Йокающий монгольский диалект

[Цитатель]

Честно говоря был уверен, что таковых не бывает и даже недавно на форуме в этом духе высказался.

Ан, нет, оказывается есть и такие.

Читаю бурятский эпос Аламжи-Мэргэн, записана у сказителя Елбона Шалбыкова, говорившего на эхиритском диалекте западных бурят, есть там йоканье, правда почему то несистемное.

Примеры на первых страницах:

яраахай ("малёк", в монгольском и литературном бурятском - "жараахай")
яд ("копье", в монгольском и литературном бурятском - "жад")
яргал ("счастье", в монгольском и литературном бурятском - "жаргал")

последний пример просто ужасен в плане взаимопонимания носителей разных диалектов, потому что монгол или восточный бурят
услышав слово "яргал" поймет его как муку или пытку. 

Генезис этого йоканья - для монгольских языков вообще то не характерного - полагаю, обьясняется ассимиляцией какого то йокающего тюркоязычного (менее вероятно тунгусоязычного) племени и его переходом на монгольский язык с сохранением традиционного йокающего произношения.

[Karakurt]

Для тех, кто не знает, надо пояснить, что в монгольском исконные слова могут начинаться с обоих звуков.

[Karakurt]

Почему так случилось?

[wiederda]

яраахай ("малёк", в монгольском и литературном бурятском - "жараахай")
яд ("копье", в монгольском и литературном бурятском - "жад")
яргал ("счастье", в монгольском и литературном бурятском - "жаргал")

[...]

Генезис этого йоканья - для монгольских языков вообще то не характерного - полагаю, обьясняется ассимиляцией какого то йокающего тюркоязычного (менее вероятно тунгусоязычного) племени и его переходом на монгольский язык с сохранением традиционного йокающего произношения.

Исторически там ǰi- (ǰiraγaqai, ǰida, ǰirγal), этим и объясняется (у Поппе 1987: 115-6).