Опрос: Как вы используете своё знание одного из тюркских языков в жизни?

[jbionic]

Вниманию предлагается небольшой опрос  В случае если для кого-то подходящими являются сразу несколько вариантов ответа, просьба выбирать из них наиболее общий. А в случае отсутствия подходящего варианта ответа прошу указать вариант в комментарии ниже

[_Swetlana]

Другое

Пока ещё не использую. Потому что на слух не понимаю. Буду понимать, что вокруг меня говорят.
Потому что вокруг меня (не дома и не на работе, а на улице, в маршрутке, в магазине, в поликлинике и присутственных местах) часто говорят на тюркских языках: башкирском, татарском, казахском.

[Agabazar]

Потому что на слух не понимаю.

По идее, на слух понимать должно быть труднее, нежели самому говорить.  Потому что в первом случае  слова (а также скорость говорения)  подбирает собеседник, во втором — всё в твоих руках.

[TestamentumTartarum]

Другое

Пока ещё не использую. Потому что на слух не понимаю. Буду понимать, что вокруг меня говорят.
Потому что вокруг меня (не дома и не на работе, а на улице, в маршрутке, в магазине, в поликлинике и присутственных местах) часто говорят на тюркских языках: башкирском, татарском, казахском.

Интересно, должно быть казахи у вас тоже коренной народ региона - они тоже обрусели?! Или есть связь с Казахстаном?

[Цитатель]

такой языковый состав населения характерен для Оренбургской области.

Русские   75,88 %
Татары   7,56 %
Казахи   6,01 %
Украинцы   2,48 %
Башкиры   2,33 %

[Фанис]

Она вроде жительница Магнитогорска.

[Цитатель]

тогда странно.

русские   331 595   84,74 %
татары   20 433   5,22 %
башкиры   15 172   3,88 %
украинцы   6101   1,56 %
казахи   4130   1,05 %
всего населения городского округа Магнитогорска   407 775

или казахи такие шумные или это приезжие. 

обычно меньшинства в 1.05% на улицах города бывает не слышно и не видно

[_Swetlana]

Магнитогорск, Челябинская обл.
Из Челябинска одна ночь на поезде - и я уже у своих друзей и однокурсников в Петропавловске-Казахском 
Сейчас в городе стало много казахов (и казашек)-врачей. Едут к нам образованные люди. Но это не их слышно, конечно. Они по-русски прекрасно говорят.
А Башкирия в буквальном смысле вокруг, даже аэропорт уже в Башкирии. Да что там аэропорт. Моя собственная тирлянская дача в 30 км от Белорецка.

[_Swetlana]

Странные какие-то цифры. Среди моих студентов-программистов много тюрков. Правда, много общежитских, т.е. негородских.

[Devorator linguarum]

А че такой куцый опрос? Для меня толком никакой из вариантов ответа не подходит, хотя тюркские языки по жизни использую весьма интенсивно.

"Читаю новости, иногда смотрю ТВ" - бывает, но редко. В основном только если хочу узнать точку зрения СМИ соответствующей страны на какое-то политическое событие.

"Говорю на нём дома" - нет.

"Говорю на нём на работе" - нет. Ну, за редкими исключениями, когда контактирую по рабочим делам с турецкоговорящими товарищами, и еще когда-то репетировал кого-то, а также разовые переводы выполнял. Но эти исключения очень редко бывают. Раз в несколько лет, не чаще.

"Живу или учусь в стране, где на нём в основном говорят" - нет.

"В будущем планирую связать профессию или жизнь со страной, где на нём в основном говорят" - нет. То есть я в принципе бы не против, но обстоятельства не располагают. Да и в моем возрасте планировать "связать профессию или жизнь" с чем-то уже довольно глупо. Пора не планировать, а продвигаться там, где уже связал.

А вот для чего я тюркские языки в повседневной жизни использую:

- Чтение интересной для меня литературы на тюркских языках. Поскольку мне интересно про языки, историю и этнографию тюркских народов, то понятно, что на этих языках по этиv темам написано много чего, что на других языках не найдешь.

- Просмотр тюркских фильмов, в основном исторических.

- Поскольку моя работа вообще связана с филологией, то использование тюркских сравнительных материалов оказывается для нее весьма полезной и вообще способствует моей успешности в профессиональной деятельности и положительно оценивается начальством.

В общем, не голосовал, потому что опрос составлен неадекватно.

[Agabazar]

Язык улицы и языковой состав самого города — это немного разные вещи.

[Abu_Muhammad]

А как выбрать сразу все пункты?

[jbionic]

При 266 просмотрах темы всего 5 голосов!   

А вот для чего я тюркские языки в повседневной жизни использую:

- Чтение интересной для меня литературы на тюркских языках. Поскольку мне интересно про языки, историю и этнографию тюркских народов, то понятно, что на этих языках по этиv темам написано много чего, что на других языках не найдешь.

- Просмотр тюркских фильмов, в основном исторических.

А что интересного из книг/фильмов порекомендуете?

[_Swetlana]

Только 5 русофонов ненативов знают тюркский?

[Iskandar]

Ну я ещё добавил голос...

[Цитатель]

дык нет же самого распространенного варианта

никак в повседневной жизни не использую, ибо не нужно вообще 

[true]

Какой-то вы, Цитатель, нехороший человек. Читаю ваши посты, есть ощущение, что вас как-то обидели носители тюркских. Даже не хочу думать каким образом.

[Цитатель]

прошу прощения если кого обидел, честное слово не хотел   

а опрос составлен неправильно. тюркские языки учу из чистой любознательности, какой то пользы в повседневной жизни от этого не вижу и не жду, всякие приятные мелочи есть конечно, но они в опросе не указаны.

[_Swetlana]

Какой-то вы, Цитатель, нехороший человек. Читаю ваши посты, есть ощущение, что вас как-то обидели носители тюркских. Даже не хочу думать каким образом.

Ну угрожать-то зачем?  Совсем желающих изучать тюркские распугаешь.

[Ömer]

а опрос составлен неправильно

Да, мне кажется, большинство изучающих язык как хобби, -- как могут использовать? Иногда книжку почитают, иногда фильм посмотрят, иногда песню послушают. А в опросе только новости почему-то.

Я не отвечал. Когда жил в Турции, все пункты были применимы. А теперь ни один (кроме возможно последнего).

[Цитатель]

основная проблема с практическим использованием тюркских языков для русских заключается в том, что все тюрки с которыми они могут встретиться в России и в ближнем зарубежье отлично говорят по русски (и даже если не отлично, все равно достаточно, чтобы объясниться). А те тюрки, кого можно повстречать во время отпуска в Турции, соответственно по английски (да и по русски теперь тоже)

так что если быть реалистами, практическую пользу можно смело вычеркивать из мотиваций для изучения тюркских языков (ну кроме тех кто в Турции постоянно живет, естественно. Для них польза от турецкого будет самая практическая)

[RockyRaccoon]

Использую свои очень скудные познания следующим образом: находясь поблизости от тюрков (это у нас в основном азербайджанцы, узбеки, реже татары), внимательно прислушиваюсь, и если попадётся знакомое слово - радуюсь. Вот такое у меня применение.
К сожалению, знакомые слова попадаются редко. А вот когда смотрю татарский канал ТНВ - почему-то знакомых слов гораздо больше. Особенно в письменном виде.

[Ömer]

А те тюрки, кого можно повстречать во время отпуска в Турции, соответственно по английски (да и по русски теперь тоже)

Поэтому можно посоветовать выезжать на отпуск в Турцию самоходом куда-нибудь в центральную Анатолию или на восток. В 1000 раз интереснее валяния на пляже.

Есть одна проблема: туда чартеры не летают. А регулярный рейс с пересадкой в Стамбуле будет стоить столько же(только самолёт), чем вся недельная путёвка "всё включено" в Анталию.

Я тут подумывал слетать в Каир; та же самая фигня - купить тур в Хургаду и оттуда уже слетать в Каир выходит дешевле, чем самоходом. Особенно сейчас когда из России туры не летают, цены вообще смешные - 400$ всё включено на 5 дней.

Плюс самоходом нужно с визой заморачиваться. Белорусам, в отличие от россиян, нужна виза в Египет.

[jbionic]

основная проблема с практическим использованием тюркских языков для русских заключается в том, что все тюрки с которыми они могут встретиться в России и в ближнем зарубежье отлично говорят по русски

Так и есть. Кроме, разве что самих турков. Тех в Турции столько же, сколько немцев в Германии. И по-русски среди них, насколько мне известно,  говорят меньше, чем по-английски (20%). К слову, средний уровень владения английским в соседних арабских странах оценивается куда  выше: 35-45% населения. Плюс добавьте к Турции соседний Азейбарджан (в сумме уже больше, чем немцев в Германии). А в Азербайджане русским меньше половины населения владеет.
Ну и плюс тенденции не только платежного баланса отдельных стран типа РФ (а если еще и газовый проект состоится?), а также тенденции (образования, языкового вытеснения, демографические, рынков труда) в странах бывш. СССР.

[Ömer]

И по-русски среди них, насколько мне известно,  говорят меньше, чем по-английски (20%).

По-русски кроме туристических районов вообще нигде не говорят. У меня был такой прикол с родителями: они приезжали ко мне в Стамбул, и до последнего были уверены что смогут объясниться на русском. Их ожидал сюрприз в моём районе, где ни одного слова по-русски не знал вообще ни один человек. (Кроме хозяина моей квартиры, который работал 10 лет назад на стройке в Украине, и смог вспомнить слово "начальник".)

К слову, средний уровень владения английским в соседних арабских странах оценивается куда  выше: 35-45% населения.

Да, почему-то, сирийцы знают английский лучше чем турки. Структура языка более похожа, или образование лучше -- уж не знаю. Наверно и то и то.