*Медведицы в санскрите

[ST]

И нет никаких Плеяд, только Медведица. Мне кажется, что Монье Вильямс взял этот текст и перевел на английский, но не совсем его понял, а вместо немецкого Bär, почему-то вставил Плеяды.

Дело в том, Бётлингк употребляет das Siebengestirn в необычном, насклько я понимаю, для немецкого литературного языка 19-го века значении 'Большая Медведица' (которое в словаре братьев Гримм подаётся как устаревшее). Обычным значением было 'Плеяды' (но их Б. называет die Plejaden), которым MW и воспользовался при переводе.

На самом деле Бётлингк хотел сказать, что (примерно как Вы и говорили):
1. в Ригведе (1.24.10a) ŕ̥kṣāḥ обознчает созвездие Большой Медведицы
2. название «Семь Риши» за Большой Медведицей закрепляется позднее (Парпола пишет, что с Атхарваведы); об этом же говорится и в обсуждаемом отрывке из Шатапатха-брахманы)

там nach "после"(называется) или nachher "затем".

nachmals 'впоследствии'.

[лад]

И нет никаких Плеяд, только Медведица. Мне кажется, что Монье Вильямс взял этот текст и перевел на английский, но не совсем его понял, а вместо немецкого Bär, почему-то вставил Плеяды.

Дело в том, Бётлингк употребляет das Siebengestirn в необычном, насклько я понимаю, для немецкого литературного языка 19-го века значении 'Большая Медведица' (которое в словаре братьев Гримм подаётся как устаревшее). Обычным значением было 'Плеяды' (но их Б. называет die Plejaden), которым MW и воспользовался при переводе.

На самом деле Бётлингк хотел сказать, что (примерно как Вы и говорили):
1. в Ригведе (1.24.10a) ŕ̥kṣāḥ обознчает созвездие Большой Медведицы
2. название «Семь Риши» за Большой Медведицей закрепляется позднее (Парпола пишет, что с Атхарваведы); об этом же говорится и в обсуждаемом отрывке из Шатапатха-брахманы)

там nach "после"(называется) или nachher "затем".

nachmals 'впоследствии'.

Спасибо. Вот и я о том же. Это просто ошибка MW, как следствие того что он не разбирался в вопросе, а исказил чужие данные. Но теперь все кто пользуется его словарем впадают в туже ошибку.

[лад]

Но посему получается, что MW перевел das Siebengestirn дважды из оригинального текста
m.  pl. das Siebengestirn, der grosse Bär, (Greek) ἄρκτος, ursa; nachmals die sieben Ṛshi: amī ya ṛkṣā nihitāsa uccā
Один раз das Siebengestirn, как семь звезд, а второй раз по-новому как Плеяды, причем записал их на месте Большой Медведицы (написанной по-немецки). Из-за чего у него получилась лапша

Глюки видимо были.


В Ригведе конечно же amī ya ṛkṣā nihitāsa uccā значит именно Большая Медведица (которая прикреплена высоко), ну с чего в одном единственном месте для звезд вообще использовать именно это слово? Да не было еще тогда видимо такого значения у него как просто звезды. Оно и появилось то потому что Большая Медведица потеряла какое-либо значение у ариев живущих в Индии.

[mrshch]

санскрит же

Заимствование древними греками из санскрита совсем невероятно. Источник в таком случае как минимум ПИЕ...

[Lodur]

санскрит же

Заимствование древними греками из санскрита совсем невероятно. Источник в таком случае как минимум ПИЕ...

Цитатель, похоже, говорил конкретно о монголах.
Греки-то, вроде, столкнулись с индийцами не раньше Александра Великого.

[лад]

конкретно о монголах.

Во первых - буддизм, заимствовать могли через буддизм. Во вторых - от тохаров, которые очень много заимствовали из Индии и санскрита.

[Iskandar]

Насколько очевидно вычленение именно медведя в этом секторе звёздного неба?
Мне бы в голову не пришло, а ведь на юге она ещё ниже находится.

Наш шумеролог Емельянов пишет, что лишь древние греки стали думать, будто контуры созвездий строятся в изобразительные фигуры, отражающие их названия. Месопотамский зодиак имел чисто ритуально-мифологическую структуру, и только греки, впитывая астрономические представления Ближнего Востока, начали выискивать фигуры сначала в зодиаке, а потом — в других группах звёзд.

[Y.R.P.]

и только греки, впитывая астрономические представления Ближнего Востока, начали выискивать фигуры сначала в зодиаке, а потом — в других группах звёзд.

Емельянов, конечно, шумеролог, да. Но вот славяне называли созвездие Медведицы ковшом, а древние ФУ — *wača. Видать, греки им подсказали, что можно выискивать фигуры