Архаїчним словам - нове життя

[alant]

Сердюк, наприклад, може замінити контрактника, найманця.

[Волод]

А Сердючка кого замінить? 

[Python]

Сердюк, наприклад, може замінити контрактника, найманця.

Якщо орієнтуватись на історичне значення, то «тѣлохранитель при гетманѣ» більше підходить на роль еквівалента рос. «телохранителя» (поки що перекладають як «[особистий] охоронець») чи гвардійця.

[Swet_lana]

Нове життя нового прагне слова.

Наприклад. Падалка - парашутист.

[alant]

Сердюк, наприклад, може замінити контрактника, найманця.

Якщо орієнтуватись на історичне значення, то «тѣлохранитель при гетманѣ» більше підходить на роль еквівалента рос. «телохранителя» (поки що перекладають як «[особистий] охоронець») чи гвардійця.

То що, Сердюками краще називати Президентський полк?

[Волод]

З турецької мови «сердюки» - це провідники і наглядачи, таким чином «сердючка» вже відродилась як «провідниця».

[Волод]

Нове життя нового прагне слова.

Наприклад. Падалка - парашутист.

Москалі вже собі «падалку» забрали.

[Swet_lana]

Нове життя нового прагне слова.

Наприклад. Падалка - парашутист.

Москалі вже собі «падалку» забрали.

От же ж падлюки!

[DarkMax2]

Сердюк, наприклад, може замінити контрактника, найманця.

Сердюк це лейб-гвардієць. Зовсім не те. Сердюцьким за суттю є Президентський полк.

[alant]

Сердюк, наприклад, може замінити контрактника, найманця.

Сердюк це лейб-гвардієць. Зовсім не те. Сердюцьким за суттю є Президентський полк.

В'ятрович пропонує перейменувати президентський полк в полк Січових стрільців

Теж архаїчна назва

[DarkMax2]

Взагалі не в тему. СС ніколи не були особистим полком. Краще б нацгвардію в них. Чи якийсь "Кайтселійт" під такою назвою створили.

[alant]

Взагалі не в тему. СС ніколи не були особистим полком. Краще б нацгвардію в них. Чи якийсь "Кайтселійт" під такою назвою створили.

Кандидат історичних наук запрпонував.