Author Topic: Реплики лидеров в Civilization VI  (Read 9356 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 47785
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Но Мохаммед Али здесь при чём?
Видимо, в Вики был какой-то глюк… :-\
Имелся в виду (wiki/en) Muhammad Ali Jinnah.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Lodur

  • Posts: 20880
не считая телугу (к последнему претензия в том, что он "чересчур" санскритизирован :what:).
так это значит его учить легче, нет?  :donno:
Знающим санскрит - наверное. :) Европейцу какому-нибудь - вряд ли. Вообще, если честно, я толком не знаю, почему на Западе тамильский популярнее, чем телугу. :donno:
Я догадываюсь, однако, почему тамильский более популярен, чем телугу, как в Индии, так и за её пределами, среди вайшнавов. Самой многочисленной и влиятельной традицией (сампрадаей) среди вайшнавов является Шри-сампрадая. При этом у неё есть писания как на санскрите, так и на древнетамильском (на нём сочиняли альвары, написавшие «Дивья-прабандхам», которую называют даже "дравидской Ведой"). У телугских вайшнавов нет ни своей мощной традиции (большинство из них принадлежат к той же Шри-сампрадайе), ни своей древней литературы (там, действительно, все настолько санскритизировались, что брахманы часто шпарят на санскрите, как на родном, и вся их древняя религиозная литература была на санскрите), хотя, конечно, у них самый знаменитый в Индии храм Вишну, Венкатешвара.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41235
Наконец-то дошли руки перевести всё на английский и выложить на civfanatics.

Пока делал, обратил внимание:
6) Мæ уæлæдарæс у скифаг пæлæз, мæ дзабыр мын аккаг нæу, мае лыстæн (?) у æгас сых, мæ хæринаг у стонгдзинадимæ баст.
Моя верхняя одежда-скифский плащ, моя обувь мне не подходит (???), мое -(?) - вся округа, моя пища неразрывна с голодом.
Я так понимаю пæлæз это русизм? Жаль что переводчик перевёл дословно, мог бы и использовать слово нымæт (бурка).

Online svarog

  • Posts: 2220
Offtop
после арабского мой мозг автоматически читал деванагари справа налево
Red Khan, вы взялись за арабский? И как оно? По чём изучаете?
Я тут тоже пытаюсь свой арабский до нормального уровня поднять.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41235
Offtop
Red Khan, вы взялись за арабский? И как оно? По чём изучаете?
Я тут тоже пытаюсь свой арабский до нормального уровня поднять.
Это было давно, учил той же Rosetta Stone, чтобы хотя бы читать научиться. Но надо бы повторить конечно, вот недавно пытался прочитать одну вещь, так перепутал ба с нун, а джим с ха. У меня знакомый преподаёт арабский в КПФУ, приглашает в центр арабской культуры "Аль-Хадара", надо будет попробовать походить.

Online svarog

  • Posts: 2220
Offtop
Это было давно, учил той же Rosetta Stone, чтобы хотя бы читать научиться. Но надо бы повторить конечно, вот недавно пытался прочитать одну вещь, так перепутал ба с нун, а джим с ха. У меня знакомый преподаёт арабский в КПФУ, приглашает в центр арабской культуры "Аль-Хадара", надо будет попробовать походить.
Походите конечно, раз есть возможность. У нас в 2-х миллионном Минске нет ни одного приличного курса.
Странно тоже, что Duolingo не то что не готовит, а даже и не планирует выпустить арабский (при том что у них вышел уже иврит, и есть всякая всячина типа гуарани и клингона). Честное слово, начинаю их подозревать в заговоре.

Offline Таму

  • Posts: 1018
ос. пæлæз из перс. palas-"шерстяная или волосяная грубая одежда".  Палас, в смысле ковёр имеет ту же этимологию.
Her zaman Coca-cola!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41235
Добавил реплики для Ходзё Токимунэ и Филипп II и defeat реплику Траяну (хороший пример того, как меняется смысл после перевода через другой язык).
Так же выяснилось что Горго и Перикл говорят на древнегреческом с эразмовским произношением.

Offline Iskandar

  • Posts: 30769
У гуджарати есть собственная письменность, так что ставлю на то, что это всё же хинди
Не надо ни на что ставить, это натуральный хинди, который с гуджарати не спутаешь.
пожиттєво

Offline Lodur

  • Posts: 20880
У гуджарати есть собственная письменность, так что ставлю на то, что это всё же хинди
Не надо ни на что ставить, это натуральный хинди, который с гуджарати не спутаешь.
Дык не знаю я ни хинди, ни гуджарати. Вот если бы бы надо было "не спутать" с бенгальским - не спутал бы, это да.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41235
Оказывается, вышло DLC с Польшей, во главе которой Ядвига. Добавил некоторые реплики и переводы.

Вышел новый DLC с Австралией во главе с Джоном Кэртином. Говорит на банальном английском с австралийским акцентом, добавил в первый пост темы.

Вышел новый DLC с Македонией и Персией. Добавил реплики Александра и Кира в первый пост.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 47373
Вышел новый DLC с Австралией
Послушайте, я что-то пропустил, или разработчиков из Firaxis долго били головой об асфальт?.. :o
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41235
Вышел новый DLC с Австралией
Послушайте, я что-то пропустил, или разработчиков из Firaxis долго били головой об асфальт?.. :o
И добили до самой Австралии. :)

Но можно предположить следующее - они стремятся чтобы были представлены все части света. А поскольку с тех краёв уже была и Полинезия и Индонезия, то для разнообразия решили сделать Австралию. В конце концов Бразилия же есть, чем Австралия хуже?

Добавил правильный перевод двух реплик Екатерины Медичи (kudos и pep talk), а так же транскрипцию для реплик Кира, Горго и Перикла.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43636
  • UeArtemis
Вышел новый DLC с Австралией
Послушайте, я что-то пропустил, или разработчиков из Firaxis долго били головой об асфальт?.. :o
Ага. Похоже. Имеем кучу отдельных англоязычных "цивилизаций", а полноценные цивилизации не все представлены.
В конце концов Бразилия же есть, чем Австралия хуже?
Я вообще не понимаю отдельных Бразилии и США. Это продолжения английской и португальской "цивилизаций".
Чисто коммерческий и политкорректности ход.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Lodur

  • Posts: 20880
Я вообще не понимаю отдельных Бразилии и США. Это продолжения английской и португальской "цивилизаций".
Не хотелось бы съехать в политику, но... А отдельную Украину понимаете? Если да, чем Бразилия и США хужее?
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline DarkMax2

  • Posts: 43636
  • UeArtemis
А отдельную Украину понимаете?
Я б не обиделся, если бы в игре была Русь, а не Россия.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Lodur

  • Posts: 20880
А отдельную Украину понимаете?
Я б не обиделся, если бы в игре была Русь, а не Россия.
Это для вас две разные разницы. Для создателей игры это одно и то же. (И они, если что, абсолютно не обязаны разбираться во внутренних заморочках разных стран).
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41235
Не хотелось бы съехать в политику, но... А отдельную Украину понимаете? Если да, чем Бразилия и США хужее?
Это, всё-таки не совсем то. Скорее можно сравнить с тем, что в четвёртой были цивилизация "викинги", а в последующих частях уже отдельно датчане, шведы и норвежцы.

Это для вас две разные разницы. Для создателей игры это одно и то же. (И они, если что, абсолютно не обязаны разбираться во внутренних заморочках разных стран).
Это смотря какие разработчики. У Парадоксов вообще нет культуры Russian нет, а есть группа East Slavic в которой есть Byelorussian, Karelian, Muscovite, Novgorodian, Ruthenian, Ryazanian.


Я вообще не понимаю отдельных Бразилии и США. Это продолжения английской и португальской "цивилизаций".
Чисто коммерческий и политкорректности ход.
Если американская да (она так-то с первой части), то Бразилия скорее чтобы разнообразить инков.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43636
  • UeArtemis
А отдельную Украину понимаете?
Я б не обиделся, если бы в игре была Русь, а не Россия.
Это для вас две разные разницы. Для создателей игры это одно и то же. (И они, если что, абсолютно не обязаны разбираться во внутренних заморочках разных стран).
Тогда почему ни одного киевского князя не было в лидерах?
Скорее можно сравнить с тем, что в четвёртой были цивилизация "викинги", а в последующих частях уже отдельно датчане, шведы и норвежцы.
Вот. Подход с викингами правильнее.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Lodur

  • Posts: 20880
Скорее можно сравнить с тем, что в четвёртой были цивилизация "викинги", а в последующих частях уже отдельно датчане, шведы и норвежцы.
Вот. Подход с викингами правильнее.
Как я понимаю, Хан говорит о том, что реально было в четвёртой части (я, если честно, уже таких подробностей не помню). Но с викингами совершенно другая ситуация: там отдельные королевства образовались уже в эпоху викингов (в Норвегии - в IX веке, в Швеции - в конце VIII или в IX  веке, если не считать совсем уж легендарного Игьяльда Коварного из VII века, в Дании в X веке). Несмотря на все унии, случавшиеся в истории, эти три королевства никогда не теряли права на автократию. А когда появилось полноценное самостоятельное государство на Украине? ::) То-то же. По сравнению с Украиной США - древнее государство.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline DarkMax2

  • Posts: 43636
  • UeArtemis
При этом эта "древность" не помешала представить их одной цивилизацией.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: