Author Topic: Реплики лидеров в Civilization VI  (Read 9478 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43650
  • UeArtemis
Offtop
XCOM'овская пасхалка в Циве 6-ой
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43109
  • Imperial secret policeman
кроме самих гуджаратцев (которых, однако, 46 миллионов, ни много, ни мало)?
46 миллионов - это вроде на данные переписи 2001 года похоже. Должно быть, подросло за 15 лет? :what:

Offline Lodur

  • Posts: 20952
кроме самих гуджаратцев (которых, однако, 46 миллионов, ни много, ни мало)?
46 миллионов - это вроде на данные переписи 2001 года похоже. Должно быть, подросло за 15 лет? :what:
Мне почём знать? Я взял число из Вики. Ну, давайте прибавим миллион. Для Индии это всё равно "маленький" язык.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43109
  • Imperial secret policeman
Для Индии это всё равно "маленький" язык.
Размером где-то с Украину по населению. Маленький... :o

Offline Lodur

  • Posts: 20952
Для Индии это всё равно "маленький" язык.
Размером где-то с Украину по населению. Маленький... :o
По сравнению с полу-миллиардным хинди-урду и четверть-миллиардным бенгальским - конечно маленький.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Bhudh

  • Posts: 47872
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
26-е место в мире по числу говорящих. Родной язык не только Ганди, но и Мохаммеда Али и Фредди Меркьюри.
Так что поклонники вполне могут «я б выучил только за то»…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Karakurt

  • Posts: 18443
Это диалект хинди?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Цитатель

  • Posts: 992
Это диалект хинди?

общепринято считать, что это отдельные, но близкородственные и достаточно взаимопонятные языки. (различия сравнимые с разницей между казахским и татарским)

надо сказать, что хинди обрел официальный статус лишь после 1947 года, до этого он сам считался "туземным диалектом" и не имел никакого престижа или преимущества над гуджарати и другими североиндийскими языками.

престижными языками в Индии традиционно были санскрит и персидский, а с 18 века еще и английский.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43650
  • UeArtemis
Кстати, забавный будет выбор лидера у Индии: между Ганди и Ганди :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.


Вообще-то, родным языком Ганди был гуджарати. Хотя урду он, наверное, должен был знать неплохо, если был национальным лидером.
А может он и на гуджарати, я как млеччха, не разбираюсь. :)
Единственное что я разобрал это арабизм (хотя в данном случае скорее персизм) kurban в объявлении войны:
Quote
Я могу ввязаться в эту войну, не жертвуя принципами морали.
Но в гуджарати наверняка тоже есть персизмы.

А вот в реплике при первой встрече я слово друг не услышал, хотя вот здесь оно явно звучит.
Quote
भारतीय जनता की ओर से में आपकी ओर दोस्ती का हाथ बढाता हूं।
Bhāratīya janatā kī ōra sē mēṁ āpakī ōra dōstī kā hātha baḍhātā hūṁ
On behalf of the Indian people, I extend a hand of friendship to you.

Но кто ж сделает реплики на гуджарати, если этот язык никто не знает, кроме самих гуджаратцев (которых, однако, 46 миллионов, ни много, ни мало)?
Ну почему же? Я не думаю что это сложнее чем сделать реплики на лингала (ну или на каком там говорит Мвемба), ацтекском или осетинском.

Интересно, в этой версии игры есть что-то подобное? :)
В пятой был, там вероятность применения Ганди ЯО была выше.
In Civilization V, for example, while Gandhi’s regular diplomatic approach is more peaceful than other leaders, he’s also the most likely to go dropping a-bombs when pushed, with a nuke “rating” of 12 putting him well ahead of the competition (the next three most likely to go nuclear have a rating of 8, with most leaders around the 4-6 region).

Offline Lodur

  • Posts: 20952
Может, завтра скачаю и попробую разобрать.
Попробовал, кстати. Не получацца. ::) Какая-то фигня полчучается (даже зная смысл - ведь перевод уже есть). :'( Рано мне, видать, разбирать японский на слух самостоятельно.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41244
Offtop
26-е место в мире по числу говорящих. Родной язык не только Ганди, но и Мохаммеда Али и Фредди Меркьюри.
Так что поклонники вполне могут «я б выучил только за то»…
Не знал что Фредди Меркьюри не коренной британец. Но Мохаммед Али здесь при чём?
Quote
Clay's father's paternal grandparents were John Clay and Sallie Anne Clay; Clay's sister Eva claimed that Sallie was a native of Madagascar.[27] He was a descendant of slaves of the antebellum South, and was predominantly of African descent, with Irish[28] and English heritage.[29][30]
(wiki/en) Muhammad_Ali#Early_life_and_amateur_career

Кстати, забавный будет выбор лидера у Индии: между Ганди и Ганди :)
Я что-то пропустил? Или это гипотетически? В четвёртой вторым лидером был Ашока.

Offline Lodur

  • Posts: 20952
А вот в реплике при первой встрече я слово друг не услышал, хотя вот здесь оно явно звучит.
Quote
भारतीय जनता की ओर से में आपकी ओर दोस्ती का हाथ बढाता हूं।
Bhāratīya janatā kī ōra sē mēṁ āpakī ōra dōstī kā hātha baḍhātā hūṁ
On behalf of the Indian people, I extend a hand of friendship to you.

Там что-то вроде "мэтэ митра кэхэ", если я правильно услышал . "Митра" - однозначно "друг". Откуда текст к реплике? Кто-то уже разобрал? У гуджарати есть собственная письменность, так что ставлю на то, что это всё же хинди (не то, чтобы гуджарати нельзя было записать с помощью деванагари, но...).

Ну почему же? Я не думаю что это сложнее чем сделать реплики на лингала (ну или на каком там говорит Мвемба), ацтекском или осетинском.
Я просто пошутил. Мало кто учит индийские языки, кроме хинди и тамильского. К сожалению.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41244
Может, завтра скачаю и попробую разобрать.
Попробовал, кстати. Не получацца. ::) Какая-то фигня полчучается (даже зная смысл - ведь перевод уже есть). :'( Рано мне, видать, разбирать японский на слух самостоятельно.
Начните с Оды Нобунаги из пятой.
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=bB1WoCfAIJo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=bB1WoCfAIJo</a>
Там уже всё расписано.

Там что-то вроде "мэтэ митра кэхэ", если я правильно услышал . "Митра" - однозначно "друг". Откуда текст к реплике? Кто-то уже разобрал? У гуджарати есть собственная письменность, так что ставлю на то, что это всё же хинди (не то, чтобы гуджарати нельзя было записать с помощью деванагари, но...).
Извините, я видимо запутал Вас нечаянно. Я не слышу слова "dost" в реплике из шестой части, а вот в реплике из пятой (видео под спойлером и текст) оно явно слышно.

Мало кто учит индийские языки, кроме хинди и тамильского.
Ну хинди понятно, а тамильский почему популярен?

Я как-то ради любопытства попробовал курсы хинди в (wiki/ru) Rosetta_Stone_(программа). Осталось два впечатления:
после арабского мой мозг автоматически читал деванагари справа налево
Ужасная фонетика. В плане того что в арабском я хоть и не мог воспроизвести звук, но слышал разницу между похожими звуками. В хинди же я просто не слышал разницы совсем, как бы не прислушивался.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43650
  • UeArtemis
Кстати, забавный будет выбор лидера у Индии: между Ганди и Ганди :)
Я что-то пропустил? Или это гипотетически? В четвёртой вторым лидером был Ашока.
Гипотетически. Если будут придерживаться политики два лидера на нацию - по одному каждого пола.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Lodur

  • Posts: 20952
Там что-то вроде "мэтэ митра кэхэ", если я правильно услышал . "Митра" - однозначно "друг". Откуда текст к реплике? Кто-то уже разобрал? У гуджарати есть собственная письменность, так что ставлю на то, что это всё же хинди (не то, чтобы гуджарати нельзя было записать с помощью деванагари, но...).
Извините, я видимо запутал Вас нечаянно. Я не слышу слова "dost" в реплике из шестой части, а вот в реплике из пятой (видео под спойлером и текст) оно явно слышно.
У вас там не тот тег стоит, но я догадался, что это видео (и в ответе исправил тег), и посмотрел. Только не обратил внимания, что это из пятой Цивы. :)
Но мой ответ про "мэтэ митра кэхэ" - это о выложенном вами звуке из шестой части. Не обязательно же искать именно слово दोस्ती, у него есть синонимы. http://en.bab.la/dictionary/hindi-english/मित्र
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Начните с Оды Нобунаги из пятой.
Там уже всё расписано.
Спасибо, попробую.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Мало кто учит индийские языки, кроме хинди и тамильского.
Ну хинди понятно, а тамильский почему популярен?
Видимо, самый большой и влиятельный из дравидских языков, не считая телугу (к последнему претензия в том, что он "чересчур" санскритизирован :what:).
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Я как-то ради любопытства попробовал курсы хинди в Rosetta Stone. Осталось два впечатления:
после арабского мой мозг автоматически читал деванагари справа налево
Ужасная фонетика. В плане того что в арабском я хоть и не мог воспроизвести звук, но слышал разницу между похожими звуками. В хинди же я просто не слышал разницы совсем, как бы не прислушивался.
Я тоже её пробовал. Не пытался читать задом наперёд, и арабского не знаю, но после санскрита хинди кажется неким , и с фонетикой такой же напряг, как у вас. :'( Ну ничего не читается так, как пишется. :wall:
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Цитатель

  • Posts: 992
не считая телугу (к последнему претензия в том, что он "чересчур" санскритизирован :what:).

так это значит его учить легче, нет?  :donno:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: