Author Topic: Значение слова хэрэм  (Read 352 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline baobab

  • Newbie
  • Posts: 2
« on: October 28, 2016, 22:18 »
Насколько оно, так сказать, "многозначно". В Торе оно больше всего используется в смысле "заклятое", но в некоторых местах (а именно Хавакук 1:15, Миха 7:2, Йехезкель 47:10) оно переводится как "невод, сеть". Как-то не видно взаимосвязи, что-ли.
Есть ли еще какие-либо его значения? Также интересна этимология этого слова.

Offline کوروش

  • Posts: 824
« Reply #1on: October 29, 2016, 19:28 »
Насчёт этимологии не скажу, тоже не могу понять, но есть похожее слово מכמורת [михморет] - "невод". М.б. они как-то связаны.

Offline Цитатель

  • Posts: 609
« Reply #2on: October 29, 2016, 19:47 »
про иврит ничего не знаю, но подозреваю, что оно того же корня, что и арабское "харам" (запрет) и особенно "гарем"
  :)

Offline Bhudh

  • Posts: 45637
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #3on: October 30, 2016, 02:11 »
арабское "харам" (запрет) и особенно "гарем"
:what: Что значит "особенно"? Гарем и есть заимствованный ḥaram.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline baobab

  • Newbie
  • Posts: 2
« Reply #4on: October 30, 2016, 20:39 »
Может, кто подсобит с переводом? А то я не силен. Это из словаря Эвен Шошана.
Quote
[אכדית: להפריש: ארמית: חֲרַם: ערבית: חַרַמַ אסר]
פָע חָרַם* פ״ע נִשׁבַּע קִבֵּל
עַל עַצְמוֹ בְּאָלָה וּבְחֵרֶם׃ וְחָרְמוּ שֶׁיְהֵא כָּל יִשְׂרָאֵל עוֹלִים אַחֲרֵיהֶם וְעָשׂוּ שְׁבוּעָה
מִקָטֹן וְעַד גָדוֹל
(פרקי ר׳ אליעזר לח)
״כָּל נְדָרִים וְאִסָרִים וַחֲרָמִים
שֶׁנָדַרְנוּ וְשֶׁאָסַרְנוּ וְשֶׁחָרַמְנוּ״
(כל נדרי נוסח עברי קדום)
- [לַחֲרֹם חוֹרֵם יֶחֱרַם]

הִפ׳ הֶחֱרִים פ״
1 הִפְקִיעַ עִקֵּל וְהוֹצִיא מֵרְשׁוּת הַפְּרָט׃ צְבָא הָכִּבּוּשׁ הֶחֱרִם אֶת רְכוּשׁ הֵתּוֹשָׁטָרָה
הֶחֱרִימָה אֶת הַחוֹבֶרֶת שֶׁהוּצְאָה בְּלִי רִשְׁיוֹן
2 הִכְרִיז חֵרֶם נִדָּה הוֹדִיעַ כִּי אָסוּר לָבוֹא בְּמַגָּע וּבְמַשָׂא עִם פְּלוֹנִי׃ ״מְנַדִּין לְאַלְתַּר
וְשׁוֹנִין לְאַחַר שְׁלֹשים וּמַחֲרִימִין לְאַחַר שִׁשִׁים״
(מועד קטן טז)
קְהִלַּת אַמְסְטֶרְדָּם הֶחֱרִימָה אֶת אוּרִיאֵל אָקוֹסְטָה
3 הִקְדִּישׁ הִפְרִישׁ דְּבַר חֹל אֶל הַקֹּדֶשׁ (לְאוֹצַר ה׳) בְּאֹפֶן שֶׁאֵין לְאָדָם רְשׁוּת לָגַעַת
בּוֹ׃ ״כָּל־חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַה׳... לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל״ (ויקרא כזכח)
4 הִשְׁמִיד כּלָּה הֵמִית׃ ״וִיהוֹשֻׁעַ לֹא־הֵשִׁיב יָדוֹ... עַד אֲשֶׁר הֶחֱרִים אֵת כָּל־ישְׁבֵי הָעָי״
(יהושע ח כו)
5 הֶחֱרִיב יִבֵּשׁ׃ ״וְהֶחֱרִים ה׳ אֵת לְשׁוֹן יָם מִצְרַיִם״ (ישעיה יא טו). - [לְהַחֲרִים אֶת־ מַ־ יַ־]

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: