Author Topic: *Картвельские фамилии  (Read 3198 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
« Reply #75on: June 19, 2017, 22:06 »
Мтаварангелоз. Здесь хоть легко угадывается и сохраняется 6 исходных согласных. А шерваш = чач - это уж слишком круто, одна общая гласная, и ничего более...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14171
« Reply #76on: June 19, 2017, 22:18 »
А Чачба - абхазский вариант этой фамилии скорее всего как противопоставление фамилии Ачба она же Анчабадзе. Чачба старше Ачба по званию.
Кстати, когда в Сухуми должны были перезахоронить последнего князя, его потомки возмутились почему на его могиле не фамилия рода, а апсуйское прозвище Чачба. Мой отец там лично тогда присутствовал. В результате долгих споров с внуками покойного абхазы написали таки Чачба-Шервашидзе, на Шервашидзе они не согласились
Так что успокойтесь, это не фамилия.

Насчет легенды про Ширван. Тут тоже нестыковка. По способу образования фамилий того времени он должен был стать Абхазели или  Шервашели...
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
« Reply #77on: June 20, 2017, 14:17 »
Чач это скорее эпитет так сказать фамилии Шервашидзе . Чач не  является фонетической разновидностью Шервашидзе.

 Еще во второй половине XIX в. У абхазов сохранились воспоминания о том времени, когда фамильные наименования Ачба и Чачба выступали в качестве обозначения социальных категорий. Так, А.Н. Введенский был удивлен тем фактом, что «абхазцы утверждают, что Ачба на старом их языке значит князь, а Чачба (как называют по-абхазски Шервашидзе) над князем князь». (Акаба Л.Х., Исторические корни архаических ритуалов абхазов,


 Сухуми, 1984, с.102-103). 

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14171
« Reply #78on: June 20, 2017, 15:47 »
Так, А.Н. Введенский был удивлен тем фактом, что «абхазцы утверждают, что Ачба на старом их языке значит князь, а Чачба (как называют по-абхазски Шервашидзе) над князем князь». (Акаба Л.Х., Исторические корни архаических ритуалов абхазов,
А может вся путаница в следствии того, что и "эпитет" Чач в абхазском просто заимствован из мегрельского ჩაჩუა - 1"ходить на четвереньках",  2"молотить". Мож просто кто-то из Шервашидзе был пьяницей и кто-то (Дадиани например) прозвал его Чач, или в детстве ребенок князя долго (лет до трех) так передвигался и за это был  так прозван?
А абхазы просто заимствовали это слово, не зная его значения.
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline gunner14

  • Posts: 37
« Reply #79on: June 23, 2017, 00:48 »
Ув. Mjora, вы выкладывали книгу о грузинских фамилиях, но ссылка уже битая, если не затруднит подскажите как она называется?

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
« Reply #80on: June 23, 2017, 01:29 »
Есть 2 книги .Одна 1990 г.Майсурадзе.
Другая 1997 года автор Силогава.
Разумеется искать на грузинском языке.
Ссылки выложить не получится)

Offline gunner14

  • Posts: 37
« Reply #81on: June 23, 2017, 18:39 »
Спасибо! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: