Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

To chew

Автор کوروش, октября 18, 2016, 18:17

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

کوروش

Этот глагол переходный или нет? Почему в предложении 'She chewed meditatively on a small piece of wood' употреблён предлог on?

Lodur

chew on — to think about
(© Merriam-Webster's Learner's Dictionary)

chew on something (phrasal verb) — to think about something: "This documentary certainly offers much to chew on."
(© Cambridge Academic Content Dictionary)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

کوروش

Так получается, что она думала о щепке, а не жевала её?

Lodur

Она задумалась о чём-то или просто замечталась, глядя на щепку (щепка здесь - как внешний источник сосредоточения, а не объект медитации, насколько я понимаю).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)


Wolliger Mensch

Цитата: کوروش от октября 18, 2016, 19:27
Так получается, что она думала о щепке, а не жевала её?

Нажёвывала. :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

altynq

Chew в значении жевать может быть переходным и непереходным.

Longman dictionary
2 [intransitive, transitive] to bite something continuously in order to taste it or because you are nervous
chew on (как пример непереходного употребления)
We gave the dog an old shoe to chew on.


Значение "тщательно обдумывать" у chew on тоже есть, конечно, но в примере с куском древесины притягивать это значение за уши совершенно незачем.

Lodur

Цитата: altynq от октября 19, 2016, 01:02
Chew в значении жевать может быть переходным и непереходным.

Longman dictionary
2 [intransitive, transitive] to bite something continuously in order to taste it or because you are nervous
chew on (как пример непереходного употребления)
We gave the dog an old shoe to chew on.


Значение "тщательно обдумывать" у chew on тоже есть, конечно, но в примере с куском древесины притягивать это значение за уши совершенно незачем.
Да, похоже вы правы. Нашёл, откуда это предложение, скорее всего, взялось, и даже перевод на русский (Lemony Snicket, "The Bad Beginning (A Series of Unfortunate Events, #1)" / Лемони Сникет, «Скверное начало (Тридцать три несчастья – 1)», глава пятая). Мне показалось значение "обдумывать" более подходящим, поскольку деревяшка - не лучший предмет для жевания (если вы не собака ;D). Но потом вспомнил, что у многих есть такая привычка: жевать спичку или деревянную зубочистку. А в книжке речь о маленькой девочке, у которой режутся зубы, поэтому она кусает и жуёт всё подряд.
Как всегда, однако, контекст рулит...
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

altynq

Кстати, аналогичный пример:

Longman dictionary

suck /sʌk/

[...]
2 [intransitive, transitive] to hold something in your mouth and pull on it with your tongue and lips
        Don't suck your thumb, dear.
suck on
        a picture of Lara sucking on a lollipop

[...]

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр