Author Topic: В слове Рим на иврит идиш И - пишется О - читается?  (Read 830 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline метадоговор

  • Posts: 48
  • Да святится имя твое
    • метадоговор
רוים идиш
רומא иврит
Другой бы спорил - но не со мной.
Шпилевой Д.В.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47750
  • Haariger Affe
    • Подушка
Что это за заголовок? На каком это языке? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline метадоговор

  • Posts: 48
  • Да святится имя твое
    • метадоговор
רו как это читать и что это за буквы и звуки
Другой бы спорил - но не со мной.
Шпилевой Д.В.

Offline Neeraj

  • Posts: 3717
  • Neeraj
[]
רו как это читать и что это за буквы и звуки
Буквы "р" и "в" ( обозначает звуки " в, у,о " )... На иврите Рим - Рома, на идиш - Ройм.

Offline метадоговор

  • Posts: 48
  • Да святится имя твое
    • метадоговор
Очень хотелось, чтоб там Ри- было ну или Ру-
может там огласовки какие-то были или старое написание...

Ну не могло там быть Rome
Арабы Rum говорят,

по арамейски как звучит?
ܪܗܘܡܐ
Другой бы спорил - но не со мной.
Шпилевой Д.В.

Offline Neeraj

  • Posts: 3717
  • Neeraj
Очень хотелось, чтоб там Ри- было ну или Ру-
может там огласовки какие-то были или старое написание...

Ну не могло там быть Rome
Арабы Rum говорят,

по арамейски как звучит?
ܪܗܘܡܐ

rhwm' - Ruma... Есть вариант написания rhwmy - читается так же...  Только это ничего не даст - в разных диалектах арамейского гласные в одних и тех же словах звучат по разному.

Offline метадоговор

  • Posts: 48
  • Да святится имя твое
    • метадоговор
Спасибо, немного легче.

Но я не поверю никогда, что в идише старая форма не была РУМ, потому что Румыны для всех
славян только через У, у немцев через У, да и сами румыны про себя через У говорили, и лишь со временем перековались.
(wiki/en) Name_of_Romania
Другой бы спорил - но не со мной.
Шпилевой Д.В.

Offline Neeraj

  • Posts: 3717
  • Neeraj
Арамейский вариант заимствован из древнегреческого... Начальное rh = древнегреческое r с густым придыханием.

Offline метадоговор

  • Posts: 48
  • Да святится имя твое
    • метадоговор
Вообще очень хотелось чтобы это было не ВАВ а И
ну и подумал



потому что есть такой значок "первого" колышка

Другой бы спорил - но не со мной.
Шпилевой Д.В.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: