Казахско-кыргызский глоссарий

[Фанис]

СВЯЩЕННЫЙ

кб. багъалы, сыйлы (по уточнению Таулана, "священный" скорее шам, а у этих слов немножко другие значения)

кум. сыйлы, артыкъ даражада гьюрметли

кр.тат. muqaddes, aziz, evliya, eren
тат. мөкатдәс
узб. муқаддас, табаррук

каз. киелі; ардақты; қадірлі;

крг. диний, ыйык
куман. ыйых, азиз

хак. ызых
тыв. ыдыктыг

тат. изге
каз. ізгі

каз. қасиетті;
крг. касиеттүү

ног. айлак сыйлы

[Фанис]

ЧЕРДАК

тат. чардак, чарлак
башк. сарлаҡ
кб. чардак
кум. чарлакъ
караим. чардак, чардакъ, чардах, цардак
ктат. çardaq

каз. шатыр
крг. чатыр

ног. табан, шарлак

[Фанис]

ХАРАКТЕР

КБ          - хали

Кум.       - хасият

Кр.т.      - табиат
Узб.       – табиат

Тат.        – холык
Караим. (галич., трак.) - кылык, кылых

Каз.       - мінез
Крг.       - мүнөз

Чув.       – кăмăл

ног. кылык

[Фанис]

СЕРЫЙ

КБ                   - боз
Крымс.           - боз,
Киргиз.          - боз
Узбек.            - бўз
тат.                 - бүз

Крымс.           - кульренки
Узбек.            - кулранг

Кумык.           - кюлтюс, кюлсипат;
башк.             - көл төҫлө

Татарс.           - соры
Башк.             - һоро

Киргиз.          - сур
Казах.            – сұр

ног. куба, боз

[Фанис]

МЕДЛЕННО

кб. акъырын, акъыртын
тат. акрын, әкрен, озак
каз. ақырын; баяу; бәсең; шабан
крг. акырын, акырындык менен
кр. ağır-ağır, aqrın-aqrın

кум. аста, юваш, асталыкъ булан
уйг. аста, алдирмай
уйг. аста-секин

кум. юваш
кр.тат. yavaş, yavaş-yavaş
караим. (крым.) йаваш

каз. жай
крг. жай

ног. акырын

[Фанис]

Если исходить из точки зрения, что казахский язык — "ногайский", наряду с собственно ногайским, то казахско-кыргызская общая лексика определенно не ногайского происхождения. Казахский язык обнаруживает значительный кыргызский "след" на своем в целом вроде бы ногайском теле.

Ж-окание, вероятно, тоже оттуда же.

[Karakurt]

Откуда оттуда? Жоканье вообще ничего тут не решает. Оно просто сохранилось.

[Фанис]

Откуда оттуда? Жоканье вообще ничего тут не решает. Оно просто сохранилось.

Оно свойственно только казахскому и кыргызскому, как и вышеозначенная казахско-кыргызская локальная лексика.

В смысле сохранилось?

[Karakurt]

Только? В большинстве тюркских вообще-то.

[Фанис]

Откуда оттуда?

От кыргызского субстрата//суперстрата//адстрата. Казахам должно быть виднее от чего именно.

[Фанис]

Только? В большинстве тюркских вообще-то.

Именно ж-окание? 

[Karakurt]

Субстрат есть, но карлукский.

[Karakurt]

Только? В большинстве тюркских вообще-то.

Именно ж-окание? 

Производные.

[bvs]

В киргизском джоканье, там ж- чисто орфографическое.

[Фанис]

Только? В большинстве тюркских вообще-то.

Именно ж-окание? 

Производные.

Одинаковые производные.

[Фанис]

В киргизском джоканье, там ж- чисто орфографическое.

Тогда другое дело.

[Фанис]

Субстрат есть, но карлукский.

Есть другие варианты — суперстрат, адстрат (какие там еще страты не назвал).

[Фанис]

Может плохо искали? Слова могут и выходить из употребления.

Вот это объяснение (отсутствия в ногайском) — явно не прокатывает.

[Фанис]

ЦВЕТ

алт. енг
каз. өң
крг. өң

Наверное, кыргызско-казахскую лексику стоило бы проверить на наличие параллелей в алтайском, если большинство есть в алтайском, то — понятно откуда скорее всего ноги растут.

[Karakurt]

Proto-Turkic: *öŋ / *oŋ
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: 1 front, East 2 exterior, color, face
Russian meaning: 1 перед, восток 2 внешняя сторона, цвет, лицо
Old Turkic: öŋ 1, 2 (OUygh.)
Karakhanid: öŋ 1, 2 (MK)
Turkish: öŋ 1
Tatar: uŋ 1
Middle Turkic: öŋ (Abush.) 1, (Pav. C.) 2
Uzbek: ọŋ 1
Uighur: öŋ 1, 2
Azerbaidzhan: öŋ 1
Turkmen: öŋ 1
Khakassian: öŋ 1, 2
Oyrat: öŋ 1, 2
Halaj: ej
Chuvash: um 'breast' (if different from om 'front', q. v. sub *āl)
Yakut: öŋ 'inside of clothes', 2
Tuva: oŋ 'shape', öŋ 2
Kirghiz: öŋ 2
Kazakh: oŋ 1, öŋ 2
Noghai: öŋ 1
Bashkir: uŋ 1
Gagauz: jön 1
Karaim: öŋ 1
Karakalpak: öŋ 1, 2
Kumyk: oŋ 1

[Фанис]

Это же словарь когнатов. Не словарь лексем.

[Фанис]

Наверное, кыргызско-казахскую лексику стоило бы проверить на наличие параллелей в алтайском, если большинство есть в алтайском, то — понятно откуда скорее всего ноги растут.

Проверил. Не то. Общая лексика с алтайским с одной стороны встречается в кыргызском, с другой — в сибирскотатарских, башкирском, среднетатарском (чем дальше на запад, тем реже), иногда даже в кумыкском, крымскотатарском.