Уроки монгольского

[Цитатель]

еще один хороший клип. к сожалению вряд ли удалось передать полностью смысл текста столь насыщенного аллюзиями и аллитерациями. но хоть слова знать будете, а смысл потом поймете, когда постареете...

https://www.youtube.com/watch?v=jPrC_B_rZD0

Намрын Осенний бороо Дождь зөөлөн Тихо шиврэхэд Стекает когда аав Отец минь Мой даанч Так это дуртай Любил
Насыг нь Жизнь зөөж Неся буцсаар байгаа Возвращающихся шувуудад Птиц хайртай Любил
Өөрөө Сам өтлөвч Постарел хоть орчлонд Во Вселенной үлдэнэ Останется гэж Так сказал наддаа Меня хайртай Любя
Өдрөөс день өдөрт За днем холдсоор байгаа Отдаляющегося  аавдаа Отца би Я хайртай люблю

Нэг В одну л Только намар Осень миний Как в моем ижил В таком же залуу Молодом возрасте явсан Ушедший аав Отец минь Мой
Эгэл Простых жирийн Обычных хоногийн Дней эргэлтэд в круговорте илэгдэжвыветрен өтөлжээ Постарел
Эргэж Обратно тойрсон По кругу идущего хорвоогийн Мира шаргал Желтоватые намрууд Осени
Эцгийн Отца минь Моего зулайг Голову болью цоолон Проткнув шувуудтай С птицами буцан Обратно оджээ отошел

Шаргал Желтоватое наран солнце улам Все дальше улам И дальше алслаад Отдаляется
Саяхан Только недавноногоон Зеленым байсан Бывшие өвс Трава и навч Листья гандаад Засохли
Алсын В дальней замд дороге аавын Отца харц Взгляду шиг подобно сүүмийгээд тускнеет
Аяа Печальной намар Осени цаг Время надаас От меня нэгийг Что то нэхээ Требует юу Что ли

Шувууд Птиц буцах Возвращение болгонд В каждое нэг Одну л Только насаа Жизнь аав Отец минь Мой та Вы өгсөн Дали
Шулуун Прямой байсан Бывшая нуруу Спина нь Только улирах Уходящей намрын Осени салхинд Ветром ганхсаар нагибается
Эргэж Обратно тэнийхгүй Не распрямится өвгөн Старой хус Березы мод Дереву шиг подобно
Эх К родной  газартаа Стороне татагдан Привлеченный явсаар Идя аав отец минь Мой бөхийжээ Наклонился
Унах Падения болтлоо До момента уудам Широкое их Обширное зай расстояние байгаа ч уу Есть ли үгүй ч уу Нет ли
Усны Водные шувуудыг Птицы буцаад Возвратятся ирэхэд Когда байх ч уу Будут ли үгүй ч уу Не будут ли

Он год жил Лета хэлж Называя ирэх ч Придут хотя хорьж Остановить их үл болно нельзя
Олон Много сайхан Прекрасных үртэй Детей мөртлөө Хотя есть аав Отец минь Мой бөхийсөөр Все наклоняется

Шаргал Желтоватое наран солнце улам Все дальше улам И дальше алслаад Отдаляется
Саяхан Только недавноногоон Зеленым байсан Бывшие өвс Трава и навч Листья гандаад Засохли
Алсын В дальней замд дороге аавын Отца харц Взгляду шиг подобно сүүмийгээд тускнеет
Аяа Печальной намар Осени цаг Время надаас От меня нэгийг Что то нэхээ Требует юу Что ли

Аавда би хайртай отца я люблю

надпись в конце: "Монголын бүх аав нартаа зориулав" Всем монгольским отцам нашим посвящается

[Цитатель]

https://www.youtube.com/watch?v=XfFqtCrUFR4

Эх орон Родина

Цаст Снежные хайрхан Вершины хөвч Горы хангай Леса элсэн Песчаные манхан Дюны
Цагийн Время уртад Долгое прошло хоть хувираагүй Не переменившийся эгэл Простой төрхтэй пейзаж
Уул Горы ус, воды  ургамал Растения амьтан животные буурал Седые дээдэс Предки минь Мои
Уртын с протяжными дуу, песнями, хүлгийн Конями тоостой поднятой пылью эх орон Родина  минь моя

Олон Многих зууны Веков өвгөн Старым салхинд Ветром өвс нь Трава найгаад нагибается
Он Многих лет цагийн Время уртад Прошло хоть арилаагүй Не стерлась шаргал Седая түүхтэй История
Ахин В новом төрөөд Перерождении зуу Сотни и зуун Сотни жил Лет амьдармаараа Жить здесь хочется
Хосгүй Уникальная (букв. Без пары) баян, Богатая, ижилгүй бесподобная тансаг Роскошная эх орон Родина минь моя

Үүнээс Чем этого более цэлмэг ясного хөх Синего тэнгэр Неба гэж Ведь үгүй Не бывает
Эх орноос Родины минь Моей сайхан Более прекрасной нутаг Земли хаа Нигде ч ведь үгүй Нет
Үүнээс Чем этой  илүү Более  хайрлах Любимой шүтээн святыни үгүй Ведь не бывает
Эх орноос Родины минь Моей сайхан Более прекрасной нутаг Земли хаа Нигде ч ведь үгүй Нет

Эцэг Отцов өвгөдийн Предков минь Моих тоглож играя өссөн Вырастившая цэцэгт Цветами заросшая хөндий Долина
Амар Тихими тайван Спокойными энх Мира и мэндийн Здоровья аялгуутай Мелодиями полна
Азтай Счастливыми төрсөн Родившихся здесь хүмүүн Людей бидний Наша бахархал Гордость
Ард Народа олноороо всего тэнүүн Радостью и жаргалтай Счастьем полна эх орон Родина минь моя

Үүнээс Чем этого более цэлмэг ясного хөх Синего тэнгэр Неба гэж Ведь үгүй Не бывает
Эх орноос Родины минь Моей сайхан Более прекрасной нутаг Земли хаа Нигде ч ведь үгүй Нет
Үүнээс Чем этой  илүү Более  хайрлах Любимой шүтээн святыни үгүй Ведь не бывает
Эх орноос Родины минь Моей сайхан Более прекрасной нутаг Земли хаа Нигде ч ведь үгүй Нет

[Karakurt]

Эту песню не переводили?

[Цитатель]

Захгүй Бескрайней говийн Гоби үзэсгэлэн Красота
Загийн Саксаула шугуйд В зарослях дулаан Тепло
Дулаан Теплой говийн Гоби хаваржаандаа На весенней стоянке
Дуучин Поющая ээж Мать минь Моя суугаа даа живет

Саран С месяц зууртаа Время хоноглодог Проводит
Саруул в ясной  Говийн Гоби цайдам Солончаках
Цайдам В солончаках говийн Гоби зусландаа На летовье
Цайлган Добрая ээж Мать минь Моя суугаа даа живет 

Энэрлийн Сострадания дээдийг Высоты өвөрлөсөн Достигшей
Элбэрэлт Почтенная ээж Мать минь Моя тэмээчин Верблюдов разводит
Ээж мать минь моя тэмээчин Верблюдов разводит
Ээж мать минь моя тэмээчин Верблюдов разводит

Уран Прекрасными  зэрэглээ Миражами тодорсон Выделяющаяся
Униар Пар испускающая тал Степь минь моя уужим Спокойна
Униарт В пар испускающей талын Степи намаржаандаа На осенней стоянке
Уяхан Мягкая сердцем ээж Мать минь Моя суугаа даа живет

Алсын Из далекой алсаас Дали цэнхэртэх Синеющие
Аглаг Далекие уул Горы минь мои бараатай Уже виднеются
Аглаг В далеких уулын Горах өвөлжөөндөө На зимовье
Ажилсаг Трудолюбивая ээж Мать минь Моя суугаа даа живет

Дууны Песни уянгаа Мелодию өргөсөн Поднимая
Дуучин Поющая ээж Мать минь Моя тэмээчин Верблюдов разводит
Ээж Мать минь Моя тэмээчин Верблюдов разводит
Ээж Мать минь Моя тэмээчин Верблюдов разводит 

[Ömer]

полно же их тут в этой теме. на этой странице выше магтал под музыку - собственно тоже песня

Извиняюсь, я просмотрел. Спасибо за песни!

Послушал... Конечно, чтение слов "по-русски" по сравнению с тем, как они произносят -- это небо и земля. Иногда кажется, что поют вообще не то, что написано.

[Цитатель]

Тсс! Не распугайте мне учеников!

я тут, блин, стараюсь, пытаюсь показать наглядно какой монгольский легкий язык, а вы тут пришли и сказали.... 

[Цитатель]

Меня вдруг посетило ужасное сомнение.

Может я переоцениваю уровень читателей моих уроков, может тексты я даю чересчур сложные, может надо было начать с чего нибудь легкого, простенького, элементарного... 

впрочем все это легко поправить. торопиться нам некуда.

итак, представляю вам текст песенки, с которой монгольские дети начинают социализацию в обществе.

Маамуу Малыш нааш Cюда ир приди
Манайд У нас хоёулаа Вдвоем тоглоё Давай поиграем
Аав Папы ээж Мамы хоёрын вдвоем
авчирсан Принесенные тоглоом Игрушки бий Есть шүү Ведь

Морь На лошадке унаж Катаясь давхия, Скакать будем
машин Машину барьж Водить явъя Ездить будем
Ном Книгу сонин Газеты уншъя, будем читать,
ногоон Зеленое модоо Дерево тарья Посадим

Маамуу Малыш нааш Cюда ир приди
Манайд У нас хоёулаа Вдвоем тоглоё Давай поиграем
Аав Папы ээж Мамы хоёрын вдвоем
авчирсан Принесенные тоглоом Игрушки бий Есть шүү Ведь

Хүрэн Коричневого баавгай Медведя хөтлөе, За руку поведем
хүчит Могучего заанаа Слона тууяа пасти будем
Хүүхэлдэйтэйгээ С куклами хамт Вместе
хөөрхөн Милые тоглоом игры тоглоё Давай играть

Маамуу Малыш нааш Cюда ир приди
Манайд У нас хоёулаа Вдвоем тоглоё Давай поиграем
Аав Папы ээж Мамы хоёрын вдвоем
авчирсан Принесенные тоглоом Игрушки бий Есть шүү Ведь

Морь На лошадке унаж Катаясь давхия, Скакать будем
машин Машину барьж Водить явъя Ездить будем
Ном Книгу сонин Газеты уншъя, будем читать,
ногоон Зеленое модоо Дерево тарья Посадим

[Цитатель]

Жигмэд  Тогмид  хоёр вдвоем
Жимсэнд По ягоды хамт Вместе явжээ Пошли
Уулын В горный модонд лес очоод Придя
Уралдаж Соревнуясь түүхээр Собирать болжээ Решили 
Уулын В горный модонд лес очоод Придя
Уралдаж Соревнуясь түүхээр Собирать болжээ Решили 

Жижиг С маленькой савтай Корзинкой Жигмэд нь Жигмэд
Түрүүлнэ Выиграет гэж Говоря барджээ Хвастался
Том С большой савтай Корзинкой Тогмид нь 
Сүүлдэнэ Последним окажется гэж Говоря сүрджээ испугался
Том С большой савтай Корзинкой Тогмид нь 
Сүүлдэнэ Последним окажется гэж Говоря сүрджээ испугался

Түүсээр Собирая байгаад Все время Тогмидын У Тогмида
Сав нь корзинка дүүрээд Полной иржээ Стала
Идсээр Кушая байгаад Все время Жигмэдийн У Жигмэда
Гэдэс нь Брюхо цадаад Сытым иржээ стало
Идсээр Кушая байгаад Все время Жигмэдийн У Жигмэда
Гэдэс нь Брюхо цадаад Сытым иржээ стало

[Karakurt]

А  эта?

[Цитатель]

Очень мило, но кто у кого стырил? 

Ертөнцийн Мира гэрлийг Свет бэлэглэжээ Подарила ээж Мама хүүдээ Сыну
Хээр Степных талын Равнин цэцгээс Цветов шилж Выбрав өгчээ дала ээж мать хүүдээ сыну
Дэвэх Машущие далавчийг Крылья шувуудад Птицам та Вы өгсөн Дали шиг Как будто
Үрийн Ребенка  чинь Вашего халуун Горячая хайр Любовь үргэлж Всегда танд К Вам шүү Будет ээж ээ мама

Энхрийлэн С нежностью   хайрласан И любовью подаренным цэцэг Цветком чинь Вашим  билээ Есть би Я
Эвийлэн С нежностью өсгөсөн Выросшим үр Ребенком чинь Вашим билээ есть би Я
Уул Горе шиг Подобно том Большим болсон Стал ч хоть үргэлж всегда тандаа Для вас нялх Ребенком шүү Ведь являюсь
Халуун Горячую хайр Любовь и  халамжийг Заботу тань Вашу харцнаас Из взгляда тань Вашего харъя Увижу ээж ээ... мама   

Әлемнің жарығын сыйладың сен маған
Ты подарила мне свет всего мира,
Даланың әр гүлін жинадың сен маған
Ты собрала мне цветы всех краев,
Сен бердің құстардың қанатын самғаған
Ты дала мне крылья птиц
Балалық қоштарың өзіңе арнаған
Моя детская привязанность только тебе одной

Әлдилеп, аялап өсірген жемісің
Лаская, любя, вырастивщая меня
Самал жел саябақ құшағың мен үшін
прохладный ветерок, огромный сад для меня
Есейіп кетсем де, мен саған сәбимін
Даже когда я вырасту, я буду для тебя ребенком
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын
Твое настроение я узнаю, прочитав все в твоих глазах

Ете көр қанағат, әзірге берерім
Пожалуйста прими то, что есть, но то, что я могу тебе дать сейчас
Балалық махаббат, балалық жүрегім
Это - детская любовь, мое маленькое сердечко
Бол риза анашым, қолдағы осы бар
Пожалуйста будь счастлива этому, ведь это только то, что есть у меня
Өзіңе арнаған әнімді қосып ал
Прими и мою песню, посвещенную тебе

Әлдилеп, аялап өсірген жемісің
Лаская, любя, вырастивщая меня
Самал жел саябақ құшағың мен үшін
прохладный ветерок, огромный сад для меня
Есейіп кетсем де, мен саған сәбимін
Даже когда я вырасту, я буду для тебя ребенком
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын
Твое настроение я узнаю, прочитав все в твоих глазах

Энхрийлэн С нежностью   хайрласан И любовью подаренным цэцэг Цветком чинь Вашим  билээ Есть би Я
Эвийлэн С нежностью өсгөсөн Выросшим үр Ребенком чинь Вашим билээ есть би Я
Уул Горе шиг Подобно том Большим болсон Стал ч хоть үргэлж всегда тандаа Для вас нялх Ребенком шүү Ведь являюсь
Халуун Горячую хайр Любовь и  халамжийг Заботу тань Вашу харцнаас Из взгляда тань Вашего харъя Увижу ээж ээ... мама   

PS. На всякий случай. Если кто вдруг запаникует, что внезапно перестал понимать монгольский, четыре куплета посредине исполняются на казахском языке.   

[Karakurt]

Перевели на монгольский.

[Цитатель]

вообще полезный текст в плане сравнения тюркских и монгольских. Помимо общеностратических местоимений, встретилось только два когната -талын/Даланың и өсгөсөн/өсірген. 

еще жеміс есть в монгольском (см. детскую песенку выше), но это явное заимствование из тюркского.

еще "үр" монгольское, которое я перевел как "ребенок, сын", буквально означает "семя" - когнат казахского "ұрық"

[Karakurt]

А бол? Хээр - кыр? Да и если бы переводили стараясь подобрать общие слова, их тут было значительно больше.

[Цитатель]

еще "жүрегім", от "жүрек" - когнат монгольского "зүрх" (сердце)

[Karakurt]

Заимствование из трк в мнг же.

[Цитатель]

полностью исключать заимствование я бы не стал, но слово слишком явно связано с гнездом других слов коренного монгольского происхождения - прежде всего с 'зориг' - храбрость, отвага

скорее всего общеалтайское наследие

[Цитатель]

Простенькая песенка из молодежного телесериала про монгольскую армию

Харахад Если посмотреть бид Мы энгийн Простые байлдагч Бойцы
Хацар С щеками бор Коричневыми даруухан Смирные хөвгүүд Парни
Харин Однако цаанаа Внутри мы хат суусан Матерые (букв. В твердость вошедшие) эрчүүд Мужчины
Халирах Без дрожи айдасгүй Без страха тусгайгийн Спецназа дайчид аа Бойцы 

Жирийн Обычные  бид Мы эгэл Простые цэргүүд Солдаты
Жинхэнэ По настоящему тангараг Присягу өргөсөн Принесшие эрчүүд Мужчины
Нээрээ На самом деле бид Мы тусгай Специального назначения салааныхан Взвода солдаты
Нэрээ Имя гаргасан Прославившие эрэлхэг Мужественные цэргүүд Солдаты

Тусгай Спецназа салаа Взвод алхана Шагает
Тугийн дор Под флагом жагсана Марширует
Тусгай Спецназа салаа Взвод давшина Вперед идет
Тулсан Встреченные саадыг Препятствия давна преодолеет

Тусгай Спецназа салаа Взвод алхана Шагает
Тугийн дор Под флагом жагсана Марширует
Тусгай Спецназа салаа Взвод давшина Вперед идет
Тулсан Встреченные саадыг Препятствия давна преодолеет

Оломгүй В невиданной холд дали хөл Ноги эцэхгүй Не устанут
Онцгой Особое даалгавар задание биелүүлнэ выполним бид мы
Салаа Взвод жагсаж Строится тулаанд К бою бэлэн байна Готов
Саадыг Препятствия давах Преодолевать саарахгүй Не ослабеет авхаалжтай Смекалка

Тусгай Спецназа салаа Взвод алхана Шагает
Тугийн дор Под флагом жагсана Марширует
Тусгай Спецназа салаа Взвод давшина Вперед идет
Тулсан Встреченные саадыг Препятствия давна преодолеет

Тусгай Спецназа салаа Взвод алхана Шагает
Тугийн дор Под флагом жагсана Марширует
Тусгай Спецназа салаа Взвод давшина Вперед идет
Тулсан Встреченные саадыг Препятствия давна преодолеет

закадровый голос:

Салаа! Взвод! Эргээд!  Кругом! Номхон! Смирно! Баруун тийш эргэ! Направо! (букв. На правую сторону повернуть!) Тусгай Для особого даалгавар  задания биелүүлэхээр  Выполнения Алхаад! Шагом! Марш!   

Тусгай Спецназа салаа Взвод алхана Шагает
Тугийн дор Под флагом жагсана Марширует
Тусгай Спецназа салаа Взвод давшина Вперед идет
Тулсан Встреченные саадыг Препятствия давна преодолеет

Тусгай Спецназа салаа Взвод алхана Шагает
Тугийн дор Под флагом жагсана Марширует
Тусгай Спецназа салаа Взвод давшина Вперед идет
Тулсан Встреченные саадыг Препятствия давна преодолеет

Тусгай Спецназа салаа Взвод алхана Шагает
Тугийн дор Под флагом жагсана Марширует
Тусгай Спецназа салаа Взвод давшина Вперед идет
Тулсан Встреченные саадыг Препятствия давна преодолеет

[Цитатель]

Еще одна популярная песня из того же сериала. Концентрация незнакомых слов зашкаливает, однако.

Намрын На осенним  сэрүүн Прохладным салхинд Ветром найгах Встряхиваемые
Навч нь с листьями шаргал Желтоватые моддыг на деревья харахаар Смотря
Настай Старого буурал Седого аавын Отца минь Моего
Намба нь  С достоинством вид тодорч Яснеет и  харагдах Видится мне юм даа Ведь

Уулын Горных буга нь Оленей урамдах В течку впадения цагаар В сезон
Унаган В родную нутгаа Сторону зорино направлюсь би Я
Усны Вод толио Зеркалом царцахын Замораживания цагт В сезон
Ухаант К мудрому аавдаа Отцу своему очино Отправлюсь би Я

Хангайн Хангайских уулсын Гор оргилийг Вершины харахаар вижу когда
Хайртай Любимого ааваа Отца саналгазах Вспоминаю юм Ведь  би Я
Харз В полыньях усны Воды тунгалагийг Прозрачность харахаар Вижу когда
Хан Хана аавынхаа Отца ухааныг Мудрость бишрэх Почитаю юм Ведь

Уулын Горных буга нь Оленей урамдах В течку впадения  цагаар В сезон
Унаган В родную нутгаа Сторону зорино направлюсь би Я
Усны Вод толио Зеркалом царцахын Замораживания цагт В сезон
Ухаант К мудрому аавдаа Отцу своему очино Отправлюсь би Я

Хангайн Хангая энгэрт На склонах ургасан Выросшему цэцэг Цветку шиг подобно
Ханагар К широкой цээжинд Груди тань Вашей наалдахсан Прижаться бы
Мөнх К вечному тэнгэрт Небу шүргэх Касающейся зулзаган карликовой хус Березе шиг Подобно
Мөрөн дээр На плечах тань Ваших сууж Сидя тоглохсон Поиграть бы ааваа Отец

Зүүдний Сна минь Моего унагыг Жеребенок хулжихаас Ускачет как өмнө Перед тем
Зүрхний Сердца минь Моего цэцгийг цветы гандахаас Увянут как өмнө Перед тем 
Халуун Горячим хураар Дождем үрээ Сына своего тэтгэгч дарами поливающий ааваа Отец
Хайрынхаа Любви своей үгээр Словами хүүгээ Сына шагнаач Награди ааваа Отец

Сэтгэл Сердца гэгэлзсэн со стуком сэрүүн прохладной намраар осенью
Цэргээс Из армии хүү Сын чинь Ваш халагдаад Демобилизуется и очино Придет 
Сэтгэл нь Сердцем цайлган Добрый аав Отец минь Мой та Вы
Сэмхэн Украдкой мэгшээд Плача угтах Встретите юм даа ведь та Вы

Уулын Горных буга нь Оленей урамдах В течку впадения  цагаар В сезон
Унаган В родную нутгаа Сторону зорино направлюсь би Я
Усны Вод толио Зеркалом царцахын Замораживания цагт В сезон
Ухаант К мудрому аавдаа Отцу своему очино Отправлюсь би Я

[pomogosha]

https://www.youtube.com/watch?v=jPrC_B_rZD0

еще один хороший клип.

Кто тексты у них («Хурд») пишет?
И кто эту песню исполняет? — дикция хорошая, все слова очень отчётливо произносит (напевает)...

[Цитатель]

Эти две песни написаны на стихи поэта Хайдавын Чилаажава.

Певец группы Хурд - заслуженный артист Монголии Дамбын Төмөрцог, более известный как просто Цогоо.

[Цитатель]

Большой и сложный текст из монгольской Википедии. Несмотря на тяжеловатый, дубоватый я бы сказал язык характерный для монгольских общественных наук, читается с интересом. Особенно конечно убивает вывод в конце - типично азиатский подход к мрачным страницам своей истории.

Хорлоогийн  Чойбалсан  1895  оны года 2-р Февраля сарын Месяца 8-нд 8-го тэр Того үеийн Времени Сэцэн  хан Ханского аймгийн Аймака Ачит  вангийн Вана хошууны хошуна зүүн восточном Суваргачин  отгийн Отоке хамжлага, Крепостной малчин Пастуха эмэгтэй Женщины Хорлоогийн Хорлоо 3 дугаар третьим   хүү Сыном болон став төржээ. родился. Түүний Его эцэг нь отец Жамц  хэмээх По имени Манжуур В Маньчжурии дахь Находящейся Дагуур Монголоос Даурской Монголии цагаачилж эмигрировав ирсэн Пришедший хүн Человек байв. был. Гэвч Тем не менее, тэр Той нутаг Земли усныхан, Вод люди (т.е. местные) ялангуяа Особенно хошуу Хошуна тамгын газраас Канцелярии (букв. Печати места) со стороны   Жамцыг Жамца элдвээр Всячески  хавчиж притесняли байсан Было учир потому  Чойбалсангийн С Чойбалсана эх Матерью Хорлоотой Хорлоо   гэр бүл семью болж Создать чадалгүй, не удалось, хүүгээ Сына эхийн У матери хэвлийд В утробе байхад Когда был орхин Оставив явсан байна. Ушел.   Харин Тем не менее, хүүгээ сына төрсний рождения дараа После  буцаж обратно ирэн, придя, хүүдээ Сыну Дугар Дугар гэдэг Такое нэр Имя өгч Дал эхнэр С женой хүүхэдтэйгээ Детьми хэсэг Некоторое хугацаанд Время хамт Вместе байсан Пробыл ч Хоть удалгүй Скоро буцаж Обратно яваад, ушел, эргэж Возвратится ирж Прийти амжилгүй Не успев өөд болжээ. Умер. (букв. «верхним стал»   Нутгийнхны Местных дунд: между:

"Дагуур "Даурский гаралтай выходец Жамц  чинь Твой
Дагуулах Сопровождать чтобы ханьтай Спутницу болсон Завел  шүү ведь
Даамай Искусная амраг Любовница Хорлоо  минь Ты наша
Сэтгэлээ Чувства тайлах Оставить болсон Пришло время шүү" ведь"
хэмээн Такая дуу Песня гарч Ходила байсан Было гэдэг. говорят.

Дугар  хүү Мальчик хоёр В двух айл Семьях дамжин По очереди үрчлэгдэж, Усыновлен был эцэст нь в конце концов төрсөн К собственной эх дээрээ Матери   буцаж Вернулся ирсний Прибыл дараа После того 7 С семи наснаасаа Лет возраста эхлэн начиная төвд Тибетские ном Книги үзэж, Читая улмаар Более того 13 С 13 летнего насандаа Возраста Санбээсийн Санбэйсе хүрээнд В монастыре шавилан Учеником сууж, Став сахил Обеты хүртэн, Приняв Чойбалсан  хэмээх Такое нэртэй Имя болсон байна. получил.   Чойбалсан  1910  оны года зун Летом хөдөө В сельскую местность гэртээ Домой хариад, возвратившись, буцаж Обратно в  Санбэйсийн Санбэйсе хүрээнд Монастырь  очсонгүй. Не вернулся. Найз С другом Гэндэн-Яринпилийн Генденом-Яринпилом хамт Вместе Их В Большую Хүрээнд Ставку (в столицу) ирж, прийдя, хар бор Черной (букв. Черной коричневой)   ажил Работой хийн Занимаясь амьдрах Жить болов. стал. Чойбалсан  17 В 17 летнем насандаа Возрасте Монгол Монгольского улсын Государства Гадаад Иностранных дел яамны Министерства байгуулсан Основанной в "Орос, "Русско монгол Монгольской хэл Языка и  бичгийн Письма сургуульд" Школе" тус Этой сургуулийн Школы багш Учителя буриад Бурята Данчиновын Данчинова дэмжлэгээр При поддержке орж Поступив суралцан, Учился, жилийн Годом дараа Позднее сурлага, учебой, сахилгаараа Дисциплиной шалгарч, выделился, 1914-1917 В 1914-1917 онд Гг. Орос Российского улсын Государства Эрхүү В Иркутске хотод Городе бусад С другими 8 Восемью монгол Монгольскими хүүхдийн Ребятами хамт Вместе суралцжээ. учился.

Гэр бүл, Семья,  үр хүүхэд дети  

X.Чойбалсан нь  хоёр Два удаа Раза гэрлэсэн Женат был бөгөөд И анхны С первой эхнэр Женой Бортолгойтой Бортолгой 1921-1935 В 1921-1935 оны Гг. хооронд В период амьдарч байв. жил.   1935 В 1935 онд Году албан ёсоор Официально (букв. Служебному по обычаю)     гэр бүлээ Брака цуцлах Развода үедээ Во время Бортолгой: 

"Чойбалсан  чи ты бол Есть нам, партии, төрийн Государства өндөр С высокой хариуцлагатай Ответственностью албан Служебные үүрэг Обязанности хүлээсэн Принявший хүн Человек над С мне мэтийн Подобной шашин В религиозном мөргөлд Поклонении автсан Погрязшой энгийн Простой дорд Низкой хүүхнээр Девушкой юу Что хийх Сделаешь вэ? то? Үзэл Взгляды бодол Мысли таарахгүй Не совпадают бол Если чи Тебе бид нам  хоёрын Двоим хэн хэнд Обеим (букв. Кто кому)   сэтгэлийн Эмоциональные зовлон. Страдания будут. Би Я чамайг Тебя жирийн С обычной нэг Одной сайн Хорошей эмэгтэйтэй Женщиной танилцуулъя" познакомлю" хэмээн Так сказав

Б.Гүндэгмаатай С Б.Гундегмаа ойртуулаад Приблизив салсан Развелась гэдэг. говорят. Б.Гүндэгмаа  бол То маршал Маршала Чойбалсанг Чойбалсана насан жизни эцэс Конца болтол До момента дэргэд нь Рядом байсан Бывшая түшигтэй Твердой опорой хань нь Супругой байлаа. была. Маршал  Чойбалсан  Нэргүй,  Сувдаа  хэмээх По имени хүү, сына, охин Дочь хоёртой Двоих детей байсан. имел. Маршал Маршала  өөрийн Своих төрсөн Собственных хүүхэдгүй Детей не было тул потому что 2 Двоих хүүхэд Детей өргөж Усыновив авсан нь Взяли, то  эд Те ажээ. были. Зарим Некоторые  түүхч, историки, судлаач нар Исследователи   Маршал Маршала Чойбалсангийн Чойбалсана хувийн Личной амьдрал, жизни, бэлгийн Сексуальной чиг хандлагын Ориентации (букв. Направление тенденция)   талаар насчет таамаглал предположения дэвшүүлсэн нь Выдвинули что олон нийтэд В массах   төдийлөн Не очень тархаагүй Распространение получили боловч Хотя но нам, партии, төрийн Государства нэрт Знаменитого зүтгэлтний Деятеля талаар Насчет  зохисгүй Неподобающую буруу Ложную мэдээлэл Информацию түгээхийг Распространять оролдож байна пытаются   хэмээн Так зарим некоторые хүмүүс люди үздэг. считают.

Төрийн На государственной  албанд Службе

Хувьсгалт Революционная  бүлгэм Ячейка 

Х.Чойбалсан  1917 1917 оны Года Оросын Русской хувьсгалын Революции улмаас По причине Эрхүү Из Иркутска хотоос Города нутагтаа На родину буцан Возвратившись ирж придя "Цахилгаан мэдээний "Телеграфную (букв. Электрических вестей)   түр Временную сургууль" школу " дүүргэсэн байна. окончил.   Чойбалсан  Орост В России болж буй Происходящих (букв. Бывших есть)   үйл явдлыг События (букв. Дело события)   нүдээр Глазами үзсэн Увидел мөн И үндэсний Национально ардчилсан Демократических үзэлтэн Взглядов сторонником Бодоотой С Бодоо дотно Близкую нөхөрлөсөн нь Дружбу завязал что  түүний В его цаашдын Дальнейшей   хувь заяанд Судьбе үндсэн Коренной эргэлт Переворот гаргав. произвел. 23 23 лет настай Возрастом залуу Молодой Чойбалсан Чойбалсан 1918 В 1918 онд Году   эх үүсвэрээ Начало  тавьсан положившей Консулын Консульской хувьсгалт Революционой бүлгийн Ячейки нэг Одним из  гишүүн Членов боллоо. стал. Улмаар Более того анхны В ее первые долоон Семь нөхдийн Товарищей бүрэлдэхүүнд В состав орос Русским хэлтэй Языком владел учир потому что багтаж, вошел, Эрхүү В Иркутске хотноо Городе их Великие үйл хэргийг События   сэдэлцэж задумывать эхэлсэн юм. Начал.   Тэрээр Он хувьсгалын В революции хэрэгт В деле идэвхийлэн Активно оролцож, участвуя, Ардын Народной журамт Правильной цэргийн Армии суртлыг Идеологии номлогч, учителем, улмаар Далее 1921 В 1921 оны Году 5 Мая сарын Месяца сүүлчээр В конце баруун Западной замын Стороны тусгай Специального ангийн Соединения цэргийн Военным захирагч, Командиром, Ардын Народной журамт Правильной цэргийн Армии дэд Заместителем жанжнаар командующего тус тус По очереди (букв. Каждым каждым)   томилогдон Назначенным будучи хүчин Усилия зүтгэжээ. приложил. Иймээс Таким образом, ч То тухайн Того үед Времени Монгол Монголии  оронд В стране үүрлэсэн Гнездо свивших оросын Русских цагаантныг Белогвардейцев устгах Уничтожения   үйл ажиллагааг Действиями удирдахад Руководя онцгой Особые гавъяа Заслуги байгуулсан Совершил гэж Так сочтя Зөвлөлт От советского Засгийн газраас Правительства (букв. Власти места)   түүнийг Его Д.Сүхбаатар, С Сухэбатором, С.Магсаржав И Максаржабом нарын  хамт Вместе 1922 В 1922 онд Году Улаан Красного тугийн Знамени одонгоор Орденом шагнаж байв. наградили.

1921 1921 оны Года хувьсгалын Революции дараа После Х.Чойбалсан  улс Государства и  орноо Страны өөрчлөх, Реформ шинэтгэх Обновления үйлсэд В деле өөрийн Свой хувь нэмрээ Вклад   оруулж Вносить эхлэв. начал. Юуны Всего өмнө Прежде 1921  оны Года 8 Августа сарын Месяца 25-нд 25-го МХЗЭ-ийг Монгольский Революционный Союз Молодежи (Комсомол)  үүсгэн байгуулалцаж, В основании участвовал    Эвлэлийн Комсомола  Төв Центрального  Хорооны Комитета  анхны Первым даргаар Председателем  сонгогдов. Был избран.

1922-1931  он гг. бол то  Х.Чойбалсангийн Чойбалсана амьдралын В жизни тун Очень ээдрээтэй Сложный хэсэг Период болно. был. Тэрээр он "Бодоогийн В "Бодо хэрэгт" дело" холбогдон Замешанным оказавшись намын Партии орлогч Кандидатом гишүүн В члены болон Став  шийтгэгдэж, Наказание получив,  (то есть в наказание с партийного руководителя был понижен до кандидата в члены партии) ЗХУ-д в СССР цэргийн В военную сургуульд Школу явсан уехал боловч хотя өвчний Болезни учир По причине буцаж Обратно иржээ. вернулся. Харин Тем не менее, 1924  оны Года намраас С осени 1928  он Года хүртэл До  бүх Все цэргийн армейским жанжин, Командующим 1929-1930 В 1929-1930 онд Гг Улсын Государственного Бага Малого Хурлын Хурала дарга Председателем байж, был, бас Также Феодалын Феодалов хөрөнгө Имущества хураах конфискации төв Центральную комиссыг Комиссию толгойлж байв. Возглавлял. Харин Тем не менее, 1930 В 1930 онд году Х.Чойбалсан  "барууны "правый үзэлтэн" уклонист" мөн Также архинд В пьянстве орсон Погряз гэх зэргээр и т.п.  шүүмжлэгдэж Критике подвергнувшись нэг Некоторое хэсэг время ажилгүй Безработным хүртэл Даже байв. был. 1931 1931 оны года эцсээр В конце тэрээр Он Мал Скотоводства тариалангийн И сельского хозяйства яамны министерства сайдаар министром томилогдож, Назначен был, дахин Снова төрийн На государственную албанд Службу гарч ирсэн байна. Вышел. 

[Цитатель]

Төрийн У государственной  эрхэнд власти

1934 В 1934 онд Году Москвад В Москву очиж Поехав жил Год шахам почти болжээ. пробыл. Мөн Также энэ В это үедээ Время "Лхүмбийн "Лхумбэ хэрэг" Дело " гэгчид так называемом нэр Его имя холбогдож Замешано байв. было. Энэ За это Москвад В Москва өнгөрүүлсэн Потраченный жил Года шахмын Почти хугацаанд Срок Чойбалсан  чухам Собственно юу Что хийж Делал байсан нь Было то тун Очень учир битүүлэг Неясным, тайным   байдаг. является. Зарим Некоторые  судлаачид Исследователи архины От алкоголизма эмчилгээнд Лечиться явсан Уехал байх Наверное гэж Так таамаглах Предполагают авч Хотя олонхи нь Большинство Зөвлөлтийн Советские тусгай Спец албад Службы түүнийг Его сэнхрүүлэн, Обрабатывали идеологически боловсруулсан И давали образование байх Наверное гэж Так үздэг. считают. Учир нь Причина тому түүнд ему 1935  оны Года 3 В марте сард Месяце ЗХУ-аас из Советского Союза суудлын Легковых 20  автомашин Автомобилей бэлгэнд В подарок ирж, пришло, удалгүй Скоро мөн Также оны Года эцсээр В конце Сталины Сталина шууд По непосредственной санаачилга, Инициативе и оролцоотойгоор Участии Ерөнхий Премьер сайдын Министра орлогчоор Заместителем томилогдов. Был назначен. Энэ С того үеэс Времени түүний Его тасралтгүй Непрерывного өгсөх Возвышения зам Путь эхэлсэн байна. Начался.   Сталин, Сталин, түүний его гар хөл бологчид, Подручные (букв. Руками ногами ставшие)     Коминтерн  өөрсдийнхөө Собственную бодлого, Политику, үйл ажиллагааг Деятельность   Монголд В Монголии үг дуугүй Беспрекословно (букв. Без слова и звука)   хэрэгжүүлэх Выполнять чтобы хүнийг Человека хайсаар Искали и  түүнийг Его  олсон байна. Нашли.   Удалгүй Скоро  Чойбалсанг Чойбалсана 1936 В 1936 онд Году Дотоод Внутренних дел яамны Министерства сайдаар Министром хавсран По совместительству томилов. назначили. 1930-аад 1930-ых оны Годов сүүлчээр В конце Чойбалсангийн У Чойбалсана гарт В руках ихээхэн Большая эрх мэдэл власть   төвлөрч, сконцентрировалась, улмаар Более того тус Этого улсын Государства Засгийн газрын правительства   тэргүүн Главой болон, стал, Сталины Сталина зааварчилгаагаар Под руководством 30  гаруй Свыше мянган Тысяч хүнийг Людей хилсээр По ложным обвинениям хэлмэгдүүлжээ. репрессировал.

Их Великие хэлмэгдүүлэлт Репрессии

Х.Чойбалсангийн Чойбалсаном  толгойлсон Возглавляемой "Онцгой "Чрезвычайной  бүрэн Полно эрхт Мочной комисс" Комиссией" Дотоод От Внутренних дел яамнаас Министерства оруулсан Направленному нэрсийн Именному жагсаалтаар Списку асуудал Вопросы шийддэг, решала, зөвхөн Только нэг За один өдрийн День хурлаар Заседанием 129-1,278 129-1,278 хүнд Людям ял Приговоры оноодог байжээ. Выносила.   Эдгээр Этих хүмүүс Людей хэргийн Уголовного дела  бүрдэлгүй, Не заводя өмгөөлөгчгүйгээр Без адвоката "Онцгой "Чрезвычайной  бүрэн Полно эрхт Мочной комиссын" Комиссии" хурлаар Заседанием шийтгэгддэг байв. Приговаривали. Их Великих хэлмэгдүүлэлтийн Репрессий үед Во время хэлмэгдүүлэлтд Репрессиями өртөөгүй Незатронутой айл Семьи өрх Дома Монголд В Монголии үндсэндээ Практически байсангүй. Не было.

Уран Искусные барилгын Здания хосгүй Уникальные их Великие дурсгал, памятники, олон Многие зуун Сотни сүм Монастырей хийд, Храмов, тэдгээрт В них хадгалагдаж байсан Хранившиеся   түүх, исторические, соёлын Культурные дурсгалыг памятники устгасан нь Уничтожались, что Х.Чойбалсангийн С Чойбалсаном үйл ажиллагаатай Действиями   шууд непосредственно холбоотой связано байв. было.   Зөвлөлтийнхний По советским өөрсдийн нь Собственным тооцоолсон Расчетам доод По самому низшему ханшаар Курсу Монголын Монгольских сүм Храмов и хийдүүдийн Монастырей хөдлөх Движимое болон И   үл хөдлөх Недвижимое хөрөнгө Имущество 57 57 сая Миллионов алтан Золотых рубль Рублей болж байв. достигало.

Халхын Халхин- голын Гольское байлдаан Сражение

Монгол Монгольского улсын Государства гадаад Внешнее байдал Положение хурцадсаар Обостряясь 1939 В 1939 онд Году Халхын В Халхин- гол Гола орчим В районе БНМАУ МНР болон И Япон Япония тулалдахад К столкновению хүрэв. привели. Энэ В этом байлдаанд Сражении Монгол Монгольской Ардын Народно хувьсгалт Революционной цэргийг Армией маршал Маршал Х.Чойбалсан  командалжээ. командовал. Дөрвөн Четыре сар Месяца гаруй Свыше үргэлжилсэн Продолжавшееся Халхын Халхин голын Гольское байлдаан Сражение Монгол-Зөвлөлтийн Советско-монгольской ялалтаар Победой төгссөн Закончилось ба И "Японы "Японских тагнуул", шпионов" "Хувьсгалын эсэргүү" "контрреволюционеров»   гэсэн так называемых айдсыг Страхи монголчуудын дунд Среди Монголов   дэвэргэн, преувеличивавших,   улс төрийн Политических бурангуй Несправедливых хэлмэгдүүлэлтийг Репрессий зөвтгөх Оправданием шалтаг И поводом болов. стало. Энэ нь Это хожим позже Чойбалсанг Чойбалсана тахин шүтэх Культу личности   нэг Одной из шалтгаан Причин   болсон байна. стало.

Зарим Некоторые  судлаачид Исследователи 1939 1939 оны года Халхын Халхин голын Гольское байлдаан нь Сражение ЗХУ, Советского Союза и Коминтернээс Коминтерна бүс нутгийн В региона   талаар Отношении явуулсан проводимой стратегийн стратегической бодлогын Политики нэг Одной хэсэг Частью байснаас бус, Только было и что   Монгол, Монголии и Япон Японии хоёр Двух стран зайлшгүй Обязательно байлдахаас Кроме как воевать өөр Другого аргагүй Выхода не  болсон Стало будто тийм Таким зэвсэгт Вооруженным мөргөлдөөн Конфликтом хараахан Однако   биш Не байсан Было гэж Такие туйлширч Экстремистские высказывания байгаа нь допускают, что  тун Очень харамсалтай. Сожаления достойно.

Чойбалсанг Чойбалсана тахин шүтэх Культа личности (букв. Культ поклонение)   эхлэл начало

Х.Чойбалсан  1940 В 1940 оны Году МАХН-ын МНРП X X-го их хурал, Съезда (букв. Большой курилтай)   Улсын Государственного VIII VIII-го Их Великого хурлын Хурала бэлтгэлийг подготовку сайтар Хорошо хангаж, обеспечив, улмаар Более того уг Этих  хурлуудаас Съездов гаргах выносимые шийдвэр нь решения олон Народных түмний Масс урам зоригийг Энтузиазм   сэргээж Восстановить чадахуйц В состоянии байх Быть ёстой Должны гэж Так үзлээ. счел. Ингээд Так үүндээ Для этого туслалцаа Помощь хүсэхээр Искать чтобы 1939 1939 оны Года 9 В сентябре сард Месяце Москвад Москву очив. посетил. Уг На этой уулзалтаар Встрече Зөвлөлтийн Советская тал Сторона Наушкаас От станции Наушки  Улаанбаатар хүртэл до Улан-Батора   төмөр Железную зам Дорогу тавих, Построить мах Мясо комбинат,  автотехникийн Автотехнического болон И цементийн Цементного завод Заводов барихад В строительстве туслах Помощь оказать болсон байна. Решено было. (букв. Помогать ставшим был)    МАХН-ын МНРП X, X-го Съезда Улсын Государственного VIII VIII-го их Великого хурлаас Хурала решениями улс орны страны   хөгжлийн Развития тулгамдсан Назревшие зорилтуудыг Цели тодорхойлон Определив Улсын Государственный VIII  их Великий хурал  БНМАУ-ын МНР хоёр дахь вторую   Үндсэн хуулийг Конституцию (букв. Основной Закон)   батлав. Утвердил. Тухайн В то үед Время Чойбалсанг Чойбалсана тахин шүтэх Культа личности   явдал феномен газар авч Имел место (букв. Место взяло)   байсан было учраас потому  энэ Эту Үндсэн хуулийг Конституцию   "Маршал "Маршала Чойбалсангийн Чойбалсана Үндсэн хууль" Конституцией»   гэж Так нэрлэж байлаа. называли.

Улсын Государственного  болон И намын Партийного хурлын Съездов дараагаас После Улсын Государственное сайн Передовых малчдын Скотоводов зөвлөлгөөн Совещание  хийж, Проведя малын Скота тоо толгой Поголовье (букв. Количество голов)   ашиг шимийг Продуктивность (букв. Прибыль продукт)   нэмэгдүүлэх, Увеличить, малчин Скотоводов ардуудын Аратов хувийн Личные аж ахуйгаа Хозяйства   хөгжүүлэх Развивать сонирхол Интерес санаачлагыг Инициативу урамшуулах Поощрения талаар Насчет зарим некоторые арга хэмжээ Мероприятия   авч Принимать эхлэв. начали. Тухайлбал, Например, малчдад скотоводам "Улсын "Государственный сайн Передовой малчин" скотовод" цол Звания олгож, давали, маршал маршал Чойбалсан Чойбалсан өөрөө Лично хөдөө орон нутагт В сельскую местность     явж, ездил, газар дээр нь На месте   одон Ордена медаль, Медали бараа таваараар Вещами и товарами   шагнаж байлаа. Награждал.
(Небольшое историческое пояснение. Попытка коллективизации в начале тридцатых в Монголии провалилась и после крупного восстания 1932 года от коллективизации отказались, взяв курс на поощрение частных скотоводческих хозяйств аратов. Передовые скотоводы которых маршал Чойбалсан награждал орденами были по тогдашним советским меркам богатейшими кулаками заслуживающими высылки на Воркуту, если не расстрела. Вот такой странный сталинизм был при Чойбалсане в Монголии. Новую коллективизацию провели уже в пятидесятые, обойдясь однако без особых жертв и репрессий.)
Энэ нь Это нэг С одной  талаар Стороны Сталин Сталиным Монголын Монголии малын Скота тоо толгойг поголовье   200 До 200 саяд Миллионов хүргэх Довести тухай Призывавшем үл Не гүйцэлдэх Выполнимый лоозон Лозунг дэвшүүлсэн, Выдвинул мөн А также Монголчууд монголы Зөвлөлтийн Советской тусламжийн Помощи хариуд в ответ жилд В год 40 40 мянган Тысяч тонн Тонн ноос, шерсти, ноолуур Кашемира бэлтгэж Заготовок өгөх И поставок үүрэг Обязанность хүлээсэнтэй Приняли  холбоотой. С этим связано. Улс Государство орон По стране даяар Всей "Ноос "Шерсть бол Это алт" Золото" компанит ажил кампанию   өрнүүлж, развернув, ЗХУ-д в СССР нийлүүлэх Поставок ноосны Шерсти хэмжээг Размер хоёр В два дахин Раза нэмэгдүүлэв. увеличили.

Энэ Эту ажлыг Работу зохион байгуулах Организации   явцдаа во время  Чойбалсан  өөрөө сам яамдын Министерств сайд, министрами, дарга нарт Начальникам   хэрхэн как ямаа Коз самнах, расчесывать, хонь Овец хяргах Шерсть снимать талаар Насчет биечлэн Лично үзүүлж Показывая зөвлөгөө, Советы давал, семинар Семинары өгч байв. Проводил.   Энэ В это үед Время Дэлхийн II Вторая Мировая   дайн Война цар хүрээгээ распространение   тэлж, Расширив олон Многих улсын Стран байдал Положение улам Все более хүндэрч байв. осложнялось.

[Цитатель]

Дэлхийн II Вторая Мировая   дайн война

1941 1941 оны года 6 Июня сарын Месяца 22-нд 22-го Герман Германии ЗХУ-д На СССР гэнэт Внезапным довтолсноор Нападением БНМАУ-ын Монгольской Народной Республики гол Главный холбоотон Союзник - - Зөвлөлт Советская гүрэн Держава Дэлхийн II Во Вторую Мировую   дайнд Войну татагдан Вовлечена  орлоо. оказалась. Дайны Войны  эхний С первого өдрөөс Дня БНМАУ Монгольская Народная Республика Зөвлөлтийн На советской талд Стороне баттай Твердо зогсож, стоя, "Бүхнийг "Все для фронтод" фронта" уриан дор Под лозунгом   ажиллаж, работая, амьдарч Жить эхлэв. начали. Зөвлөлтийн Советскому  ард түмэнд народу   бололцоотой бүхнээрээ Всем возможным способами   туслах Помощь оказывать хөдөлгөөн Движение нийт Всех монголчуудын Монголов дунд Среди өрнөлөө. развернулось. Нийтдээ Всего хагас Пол сая миллиона шахам Почти адуу Лошадей фронтод Фронта зориулан Ради хямд По дешевой үнээр Цене худалдаж, продав, 32 32 мянга Тысячи гаруй Свыше морь Лошадей бэлэглэв. подарили. Мөн Также  938  вагон Вагонов дулаан Теплой хувцас, одежды, хүнсний зүйл, продовольствия   хувийн Личных бэлгийг Подарков хандивласны Пожертвовали дээр Помимо этого Монголчуудын На монголов хөрөнгөөр Средства "Хувьсгалт "Революционная Монгол" Монголия" танкийн Танковая бригад, бригада, "Монгол "Монгольский ард" арат" нисэх онгоцны авиа   эскадрилийг Эскадрилья байгуулан, Были созданы и Улаан Красной  армид Армии хүлээлгэн өгч, Передав,   танкийн Танковой бригадын Бригады бүх Все хангалтыг Обеспечение дайн До войны дуустал Окончание хариуцаж ответственность  байв. взяли.

Дэлхийн II Второй Мировой   дайны Войны сүүлчээр В конце буюу или 1945 В 1945 оны Году 2 В феврале сард Месяце Ялтад В Ялте хуралдсан Встретившиеся ЗХУ, Советского Союза, АНУ, Соединенных Штатов Америки, Их Британий Великобритании   Засгийн газрын правительств   тэргүүн Главы нарын  Ялтын На Ялтинской бага хурлаар Конференции   дайны Войны дараа После  Дэлхий дахинд В мире   энх Мира амгалан И спокойствия байдал Состояния тогтоох, Установления и бататгах Укрепления асуудал Вопросы хэлэлцсэнийн Обсуждали зэрэгцээ В дополнение также Японд Японии дайн Войну зарлах Объявления тухай Насчет мөн Также тохиролцов. договорились. Энэ Этой хурлын Конференции үеэр Во время гурван Трех их Великих гүрний Держав Засгийн газрын Правительств   тэргүүн Главы нар  ЗХУ-ын Советским Союзом гаргасан Выдвинутое санал Предложение болох По которому предлагалось "Гадаад "Внешней монголын Монголии статус квог Статус кво   хэвээр байлгах"-ыг Сохранить»   хүлээн зөвшөөрөв. признали.   Энэ нь Это Монголын Монгольской  тусгаар тогтнолыг Независимости   олон улсын На международном   хэмжээнд уровне зөвшөөрөх Признания эхлэл Началом болов. стало. Тухайн В то  үед Время Хятад улс Китай   Монголыг Монголию өөрийн Своей салшгүй Неотделимой хэсэг Частью гэж Как үзэж байсан считал   ч Хотя Сталины Под Сталина шахалтаар давлением зөвшөөрөхөөс Признания кроме аргагүй Без другого выхода байдалд Положение орсон байна. Попал.   1945  оны Года 7 Июля сарын Месяца эхээр В начале Чойбалсанг Чойбалсана Сталин  Москвад В Москву урьж, пригласив, тусгаар Независимого улсын Государства Засгийн газрын Правительства   тэргүүний Главы хэмжээнд, На уровне, хоёр Двух улсын Стран төрийн Государственные далбааг Флаги мандуулан, Подняв хүндэт Почетный харуул Караул жагсаан построив хүлээж авчээ. приняли.

Дэлхийн II Второй мировой дайны Войны дараахи После БНМАУ,в МНР, тусгаар тогтнол независимость

Сталин Сталин БНМАУ-ыг МНР  Дэлхийн II Второй мировой   дайны войны төгсгөлд В конце оролцож, Участие приняв, дорно дахинд На востоке   энх Мир и тайван Спокойствия байдал Состояния тогтооход Установления хувь нэмэр Свой вклад   оруулах Внесет саналыг Такое предложение Чойбалсанд Чойбалсану тавив. поставил. Холбоотны Союзниками  өмнө Перед  хүлээсэн Принятым үүргийнхээ Обязательствам дагуу Согласно ЗХУ Советский Союз 1945  оны Года 8 Августа сарын Месяца 8-нд 8-го Японд Японии дайн Войну зарласан Объявил ба И 2 2 хоногийн Дня дараа Спустя буюу Или мөн Того же сарын Месяца 10-нд 10-го БНМАУ МНР Японд Японии дайн Войну зарлав. объявила. Монгол Монгольская ардын Народно хувьсгалт Революционная цэрэг Армия ЗХУ-ын Советского Союза Өвөр За Байгалийн Байкальского фронтын Фронта мото-механикжсан Мото-механизированного нэгтгэлийн Соединения хамт В составе 8 Августа сарын Месяца 11-нд 11-го улсын Государственную хилийг Границу нэвтэрч Пересекла и  Долоннуур, На Долоннур и Жанчхүүгийн Чжанцзякоу чиглэлээр В направлении Японы Японских цэргийн Войск эсрэг Против байлдааны Боевые ажиллагаа Действия өрнүүлэн Начав Хойт Северного Хятадын Китая зарим Некоторых муж, провинций, Өвөр Внутренней Монголын Монголии нутгийн Территории чөлөөлөхөд В освобождении оролцлоо. участвовали.

1945  оны Года 9 В сентябре сард Месяце Сталины Под Сталина шахалтанд Давление автсан Попавший Хятад, Китай, Монголчууд Монголы  БНМАУ-ын Монгольской Народной Республики тусгаар тогтнолын Независимости   төлөө В пользу саналаа Голос өгвөл Отдадут если БНМАУ-д Монгольской Народной Республики тусгаар тогтнолыг независимость   зөвшөөрч Признать болно Можно гэсэн И этого саналын Предложения дагуу Согласно 10-р Октября сарын Месяца 20-ны 20-го өдөр Дня бүх Все нийтийн Общий санал хураалт Референдум (букв. Голосов собирание)   зохион байгуулж, Организовав,   монголчууд монголы 100% 100% тусгаар тогтнолын төлөө За независимость     санал Голос өгөв. отдали. Энэхүү Этого санал хураалтын Референдума   дараа После  1946 1946 оны Года 1-р Января сарын Месяца 6-нд 6-го Хятад улс Китай   БНМАУ-ын Монгольской Народной Республики тусгаар тогтнолыг независимость     хүлээн зөвшөөрөв. признал.

Х.Чойбалсанг Чойбалсан Монголыг Монголией удирдаж байх руководил когда   хугацаанд В период БНМАУ МНР 1939, 1939 и 1945 1945 оны Годов хоёр В двух томоохон Крупных дайнд Войнах оролцон Участие приняв ялалт Победу байгуулсан, одержала, мөн Также 1945 1945 оны Года тусгаар тогтнол нь независимость   түүнийг Его тахин шүтэх Культа личности   явдлыг Явление улам Еще более лавшруулж, усилило, дарангуйлах Диктаторскую нэр хүндийг нь Репутацию   өргөжээ. поднял. 1945 В 1945 онд Году маршал маршала Чойбалсангийн Чойбалсана 50  насны Летний ойг юбилей тэмдэглэхэд Отмечали когда бүх все зохиолч, Писатели яруу  найрагчид поэты уран Искусства бүтээлээ Произведения зориулж байв. Ему посвящали.   Эрдэмтэн Ученый  зохиолч писатель Цэндийн  Дамдинсүрэн  "Маршал "Маршала Чойбалсангийн Чойбалсана 50  насны Летнему ойд Юбилею зориулсан Посвященный ерөөл"-дөө: юрол-благословение" написав:

Таны Ваши насалсан Прожитые
Тавин Пятьдесят жил Лет бол То
Тайван Мирного цагийн Времени
Мянган Тысячам жилтэй Лет тэнцэнэ Равняется
Хоёр Двух гурван Трех мянган Тысяч жилийн Лет
Хосгүй В течение невиданные түүхт Исторические их Великие хэргийг Деяния 
Хорлоогийн Хорлоо  хүү Сын Чойбалсан Чойбалсан бүтээлээ! совершил!
хэмээн Так  бичиж байв. Писал. Дийлэнхи Большинство  Монголчууд Монголов Х.Чойбалсанг Перед Чойбалсаном биширч, преклонялась, "шалгарсан "избранный жолоодогч" вождь" хэмээн так хүндэтгэж байлаа. С уважением называли.

Нийгмийн Общества  бүтээн байгуулалт Строительство

Х.Чойбалсангийн Чойбалсана засгийн Власть и эрх право барьсан Держал когда хугацаанд В период  Монголын в монгольской түүхэнд истории үлдсэн След оставившие эдийн засаг, Экономические    соёлын Культурные олон Многие чухал Важные үйл  явдлууд события болсон юм. произошли   Тухайлбал, Например, Налайхын Налайхское чулуун Каменно нүүрсний Угольные уурхай, Шахты Төв Центральная цахилгаан Электро станц, станция, мөн Также Аж  үйлдвэрийн Промышленного комбинатыг Комбината өргөтгөх Расширения ба И шинэчлэх Модернизации ажил Работы эхлэв. начались. Зүүн баянгийн Зуунбаянские   нефтийн Нефте үйлдвэр, промыслы, "Совмонгометалл"  нийгэмлэгийн Общества харьяа Филиалы уул Горно уурхайн Добывающие үйлдвэрүүд, предприятия, Наушки-Улаанбаатарын От станции Наушки до Улан-Батора хооронд Между өргөн Ширококолейную төмөр Железную зам Дорогу ашиглалтанд в эксплуатацию орж, Введя морин Конные өртөөг Уртонные станции халан, заменив, авто Автомобильные өртөө Уртонные станции байгуулав. создали.

[Цитатель]

Боловсрол, Образования и соёлын Культуры талаар В сфере гарсан Происшедшей том Большой өөрчлөлт Переменой бол Было то что монгол Монгольскую уйгаржин Классическую бичгийг Письменность кирилл На кириллическом үсэгт Алфавите үндэслэсэн Основанной шинэ Новой бичгээр Письменностью сольж, заменив, бичиг үсэг үл мэдэх явдлыг Неграмотности (букв. Письмо буквы не знания явление)         арилгах Ликвидацию талаар Насчет томоохон Значительную ажлуудыг Работу хийв. провели. Анхны Первая 10  жилийн Летняя дунд Средняя сургууль, школа, ялангуяа особенно 1942 В 1942 онд Году Улсын Государственный их  сургуулийг Университет (букв. Великая школа) байгуулж Основав сургуулийн Школьного насны Возраста бүх Всем хүүхдийг Детям бага Начальное сургуулийн Школьное боловсролтой Образование болгох Дать зорилтыг Цель хэрэгжүүлж Достигнута байсан нь Была, что боловсролын В образования салбарт Отрасли олсон Достигнутым (букв. Найденным) үсрэнгүй Прорывным амжилт Успехом байв. явилось. Улаанбаатар Улан-Батора хотын города 1-р Первая дунд Средняя сургууль Школа болон И Монгол Монгольский Улсын Государственный Их  Сургууль нь Университет Маршал Маршала Чойбалсангийн Чойбалсана нэрэмжит Имени сургуулиуд Школами юм. являются. Маршал маршал Чойбалсан Чойбалсан өөрөө сам "Монголын "Монгольская ардын Народная үндэсний Национальная хувьсгалын Революция анх Впервые үүсч Как возникла и байгуулагдсан Установилась товч Краткая түүх", История», "Монгол "Монгольской ардын Народной үндэсний Национальной хувьсгалт Революционной цэргийн Армии агуу Великого хөгжлийн Развития товч Краткий зам", путь" "Ардын "Народного Хатанбаатар Героя Хатанбатора Магсаржавын Максаржаба хураангуй Краткая түүх" История " зэрэг И другие зохиол Книги бичиж, написал, илтгэл Доклады өгүүллэгүүд нь И статьи 4 В четырех ботиор Томах хэвлэгдэж Опубликованы байв. были. Иргэдийн Граждан 1930-аад тридцатых оны Годов хэлмэгдүүлэлт, репрессии,  гаднаас Извне заналхийлж буй Угрожавших Япон, Япония, Гоминданы Гоминдановского Хятадын Китая цэрэглэн Вооруженной халдах Агрессии и  дайны Войны аюул, опасность,  1944,1945 оны 1944 и 1945 гг. цас Снежный зуд Джут зэргээс И другие  шалтгаалан Причины үүссэн Привели айдас К страху хүйдэс, И беспокойству, олон нийтийн Общества санаа сэтгэл Дух   унасан Упавшим байгааг Было, то харгалзан В рассмотрение үзэж Приняв шүтэх бишрэх На вероисповедание   эрхийг Правам хүндэтгэн үзэж, Уважание оказав   Гандантэгчилэн  хийдийн Монастыря хурал, Хуралы и мөргөлийн Религиозные ажиллагааг Обряды 1944 В 1944 онд Году дахин Снова сэргээжээ. Восстановлены были.
Х.Чойбалсан  их Великих  гүрнүүдийн Держав зүгээс Со стороны бага Малой орны Страны удирдагчид Руководителям үзүүлдэг Оказываемое дарамт, Гнета и  шахалт Давления бүхий Включающее амаргүй Нелегкую хувь  тавиланг Судьбу амссан Испытал ч, хотя, Монголын Монголии тусгаар  тогтнолыг независимость тууштай Последовательно сахин Хранил и  хамгаалах, защищал, гадаад Во внешней бодлогын Политике харьцангуй Относительно бие  даасан Независимую чиг  шугам Линию баримтлахыг Проводить хичээн Старался и  оролдож байв. Пробовал.   И.В.Сталины Сталина мэндэлсний Рождения 70  жилийн Летнего ойн Юбилея ёслолын В церемониях и арга хэмжээнд мероприятиях   Европ, Европы и Азийн Азии орнуудын Стран нам, Партийные и төрийн Государственные удирдагчид руководители бүгд все Москвад В Москву очиж Визит нанеся үнэнчээ Лояльность харуулахад, Показали, Х.Чойбалсан  өөрийн Сам биеэр Лично очоогүй байна. Не приехал.   ЗСБН Советской социалистической Автономит Автономной Тува Тувинской улсын Республики тэргүүн Глава Салжиг  Тогоо  Монголд В Монголию айлчлах Сделанного визита  үедээ Во время Монголыг Монголию ЗХУ-ын В Советского Союза бүрэлдэхүүнд В состав орохыг Включить ятгах Предлагавшую үг Речь хэлэхэд Сказал когда Чойбалсан  ихэд В большой уурлан, Гнев впал, алгадсан Ударил его гэдэг Говорят яриа И слух тот тархсан распространение байдаг. получил. 1950 В 1950 онд Году Монголын В монгольской улс төрийн политики   хувьд В отношении хамгийн наиболее тэргүүний Ведущими хүмүүс Людьми болох Являющиеся Ю.Цэдэнбалын Цеденбала при идэвхитэй Активной дэмжлэгтэйгээр Поддержке эхний первый удаад раз Жамбалдорж  нар, С товарищами, дараа нь потом, Д.Төмөр-Очир  Тэргүүтэй Во главе  хэдэн Несколько сэхээтэн Интеллигентов улс орныхоо Страны хөгжлийг Развитие түргэтгэх Ускорить чтобы гол Основной арга зам способ   бол Это ЗХУ-ын Советского Союза бүрэлдэхүүнд В состав даруй Немедленное орох Вхождение явдал Является хэмээх Такое санал Предложение өргөхөд Выдвинули на что тэрээ тот мөн Также асар Сильно дургүйцэн, рассердился, тэднийг Их зэмлэж байсан упрекал   баримт Такие документы мөн Также бий. имеются.

Нас барсан нь Смерть (букв. Жизни окончание)

"Монголын "Монгольского бүх Всего ард түмний народа   дотны Близкий хайрт Любимый жолоодогч", вождь" "Хайрт "Дорогой эцэг" Отец " хэмээн Как өргөмжлөгдөж байсан Возвышали его   Монголын Монгольский төрийн государственный зүтгэлтэн деятель Х.Чойбалсан  1952  оны Года 1 Января сарын Месяца 26-нд 26-го  таалал төгсчээ. Скончался.    Намын Партии  Төв Центральный  Хороо, Комитет, Их Великого Хурлын Хурала Тэргүүлэгчид, представители, Сайд Министров нарын  Зөвлөлийн Совет эмгэнэлийн В траурном бичигт сообщении

"...манай "... Нашего улсын Государства бүх Вся түүх история бол То  Ардын Народной хувьсгалыг Революции мандуулах Прославления ба И манай Нашей орныг Страны цэцэглүүлэх Процветания үйл хэрэгт Делу   бүх Всю амьдралаа жизнь зориулсан Посвятившего нөхөр Товарища Чойбалсангийн Чойбалсана нэртэй С именем холбоотой юм..." связано... "

гэж Так тэмдэглэсэн байдаг. отмечали.

Түүхэн Историческое нөлөө значение

Чойбалсан Чойбалсан нэг Одного хүнийг Человека тахин Культ  шүтэх поклонение зэрэг И другие Монголын монгольскому нийгэмд Обществу учирсан Причинивший асар Очень их Большой хохирол, вред, Монгол улсын Монголии   гэмгүй Невинных иргэдийг Граждан бөөнөөр Массово алж Убивая устгах Истреблявшие гэмт хэргүүдийг Преступления   шийдэж Решавший и хийсэн Делавший коммунист Коммунистическую дарангуйллыг Диктатуру в 1930-1950-аад 1930-1950  онуудад Гг. хэрэгжүүлсэн Реализовавший коммунист Коммунистическим дарангуйлагч Диктатором байсан юм. Был.

Х.Чойбалсан нь Чойбалсан Сталины По Сталина загвараар Модели Монголын Монгольское нийгмийг Общество  нэг Под одного хүний Человека дарагуйлалд Диктаторскую власть оруулсан Приведя айдас Страха и  дарангуйллын авторитаризма хүлээснээс Пут  болж По причине Монгол улс нь Монголия    1949 В 1949 онд Году үндэсний Национальную бичгээ Письменность халж Упразднив Оросын России коммунист Коммунистической дарангуйллыг Диктатуре дагаж Следуя кирилл Кириллическую бичигтэй письменность болж Введя 1950-аад С 1950-ых оноос Годов эхэлж Начиная Монгол улсад В Монголии   ажиллаж Работавшие байсан Было бүх Все хувийн Частные жижиг Малые и  дунд Средние үйлдвэрллийг Предприятия устгаж Уничтожив Монгол улс Монголия   үйлдвэрлэл В промышленном и  эдийн засгийн экономическом   талаасаа Отношении бие  даасан Независимый шинж  чанраа Статус бүрэн Полностью алдаж Потеряв ЗХУ-ын От Советского Союза эдийн  засгийн Экономики бүрэн В полностью хараат Зависимое байдалд Положение орох Войдя нэг ёсны В своего рода   шинэ Новую хэлбэрийн Форму колончилолд Колониализма орох Впадения үндэс нь Основы тавигдсан Заложены юм. были.

Монгол Монгольского улсыг Государства байгуулж, установления, тусгаар тогтнолыг нь Независимости   бусдаар Другими странами хүлээн зөвшөөрүүлэх Признания ради   хамгийн Наиболее хүнд Тяжелые бөгөөд И хатуу Жесткие үйлсийг Деяния бүтээж, Совершив өнөөдрийн Сегодня дэлхий дахинд В мире Монгол Улсыг Монголию   бусдаар Другие страны хүлээн зөвшөөрүүлж Признавать заставить   чадсан Смогли явдалд В этом событии "Монголын "Монгольского бүх Всего ард народа түмний  дотны Близкий и хайрт Любимый жолоодогч", вождь" "Хайрт "Дорогой эцэг" Отец " хэмээн как өргөмжлөгдөж Возвышали  байсан Его Монголын Монгольского төрийн  зүтгэлтэн государственного деятеля Х.Чойбалсангийн Чойбалсана гол Главная гавъяа Заслуга орших Заключается бөгөөд И түүний Им үйлдсэн Совершенные бусад Другие бусармаг үйлс нь Злодеяния   зөвхөн только тусгаар тогтнолынхоо Независимости страны   төлөө ради хийсэн Совершенные үйлсийг Деяния хангахад Обеспечить чтобы чиглэгдсэн Направлены юм были.

[Цитатель]

Продолжаем вчерашнюю мрачную тему и ознакомимся с тем, как для молодого поколения монголов рассказывают о печальных событиях тридцать седьмого года.

Монголд В Монголии өрнөсөн Происшедшие Их Великие Хэлмэгдүүлэлт нь Репрессии  1922 В 1922 онд Году эхлэн Начавшись 1937 В 1937 онд Году дээд Высшей цэгтээ Точки хүрч, Достигнув 1939 С 1939 оноос Года бага В некоторой зэрэг Мере саарсан Ослабел боловч Хотя янз бүрийн В разных   хэлбэрээр Формах олон Много жил Лет үргэлжилсэн Продолжавшиеся тухайн Того үеийн Времени Монголын Монголии нийгмийн Общество бүхий л Все (букв. Все только)   давхаргыг Слои хамарсан Затронувшие хэлмэгдүүлэл байв. Репрессиями были. Монголын В Монголии хэлмэгдүүлэлт нь Репрессии шууд непосредственно нийгмийн Общества сэхээтнүүдийн Интеллигенции эсрэг Против чиглэж байв. Были направлены. Хүмүүсийг Людей  голдуу В основном Японы Японскими тагнуул Агентами  хэмээн Называя хэлмэгдүүлж байжээ. репрессировали.

Онцгой Чрезвычайная бүрэн Полно эрхт Мочная комисс комиссия 1937 1937 оны Года 9 сарын10нд Сентября10 –го   байгуулагдан Образована будучи 1939 До 1939 оны Года 4 сарын22 Апреля 22-го хүртэл Включительно ажиллахдаа Работая 51 удаа 51 раз хуралдаж Заседания проведя 25824  хүний Человек хэргийг Дела шүүж Судила и 20474 20474 хүнд Людей буудан К расстрелу алах казни ял Приговор өгч, дав, 5103 5103 хүнд людям 10 жил 10 лет хорих Тюремного заключения ял, приговор, 240 хүнд 240 человек 10 аас десяти  доош Менее жилээр Лет хорих Тюремного заключения ял Приговор оногдуулжээ. Вынесла.

Зөвхөн Только  1937 С 1937 оны Года 8 сараас Августа по 1938 1938 оны Года 1 сарын Января хооронд В промежуток 10728 10728 хүнийг Человек баривчилсан Арестовали ба И үүний Из них 7814 нь 7814 лам, ламами, 322 нь 322 хуучин Старыми феодал, феодалами, 300 нь  албан  хаагч, служащими, 180 нь 180 ардын Народной цэргийн Армии дарга, военачальниками, 1555 нь  буриад, Были бурятами, 408 нь  хятадууд байжээ. были китайцами. Үүнээс Из них 7171  хүний Человек хэргийг Дел в отношении мөрдөн байцаасан байх Вероятно следствие провели бөгөөд И 6311 6311 хүнийг Человек цаазалсан байна. казнили.

1932-1937 В 1932-1937 оныг Гг. хүртлэх включительно 5 жилд За 5 лет 1730  хүн Человек шийтгэгдэж Наказали 162 буюу 162 или 0.9% нь  буудагдсан Растреляли бол В Если то  1937-1940 1937-1940 он Гг. хүртлэх включительно 4 жилд За 4 года 26,721  хүн Человек шийтгэгдэж Наказаны были түүний Из них 20,660  буюу или 77% нь  буудуулсан байна. расстреляны. 1937-1940 В 1937-1940 онд Гг шийтгүүлсэн Осужденных хүний Людей тоо нь Количество тэр Того үеийн Времени насанд Совершеннолетнего возраста хүрсэн Достигших эрэгтэйчүүдийн Мужчин 10.9%-ийг 10.9%-   эзлэж байсан Составляло бөгөөд И энэ нь Это  1000 На 1000 хүн Человек тутмаас Каждых 10-11  хүн Человек шийтгэгдэж, осуждено, 8-9  хүн Человек буудуулж байсан Расстреляны были гэсэн үг юм. Означает (букв. Сказанное слово есть)

1937  оны Года намар Осенью ЗХУ-ын Советского Союза Дотоод Внутренних явдлын Дел яамны Народного комиссариата (букв. Министерства) дэд Заместитель сайд Наркома (букв. министра) Фриновский,   Батлан  хамгаалах Обороны  яамны Наркомата дэд Заместитель сайд Наркома  Смирнов нар  Монголд В Монголию ирэхдээ Прибыли когда Хувьсгалын эсэргүү, Контрреволюционеров   Японы Японских тагнуул Агентов гэгдэх так называемых хэсэг Некоторых хүмүүсийн Людей нэрсийн Именной жагсаалт Список авч Взяв ирсний Прибыли дагуу И согласно этому мөн Того же оны Года есдүгээр Сентября сарын Месяца 10-ны С 10-го числа шөнөөс С ночи өргөн Широкие баривчилгаа Аресты эхлэж Начались түүнд И ими төр, Государственные, нам, партийные, соёл, культурные, олон  нийт, общественные, цэргийн Военные зүтгэлтэн, деятели, лам, ламы, хар Светские люди (букв. Черные) олон Многие мянган Тысячи хүн Людей өртсөнийг Были затронуты өмнө Что выше нэгэнт один раз уже өгүүлсэн упомянули билээ. Ведь. Эл Этих баривчлагын Арестов үед Во время манай В нашем дотоод Внутренних явдлын Дел яаманд Министерстве  зөвлөлтийн Советских олон Многие арван Десятки зөвлөх Советников и сургагч Инструкторов нар  ажиллаж Работали хэрэг дээрээ На самом деле (букв. Деле над)   тэд Они баривчлагдагсдын Арестованных мөрдөн  байцаах Следствия үйл  ажиллагааг Действия зохион  байгуулж байсан Организовывали байна. Оказывается.

Балданогийн Балдано мэдүүлэг показания

БНМАУ-ын Монгольской Народной Республики төр Государственных засаг, правительственных, ДЯЯ, Внутренних дел министерства, Цэргийн Военного яамны Министерства удирдах Руководящих албан  тушаалтнуудыг Работников (букв. Службу должность имеющих) 1937 1937 оны Года 6, В июне 7 дугаар Июле сард Месяце баривчилж Арестовав Чита В Читу хотноо Город аваачиж, отправили, 1-2 За 1-2 сарын Месячный хугацаатай Срок мөрдөн байцаалт расследование явуулсны Проведя эцэст В конце мөн Того же оны Года найм, В августе есдүгээр Сентябре сард Месяце Москва В Москву хотод Город хүргэж, доставив, мөрдөн байцаахад, Следствие проводили когда, монгол Монгольских иргэдийн Граждан в отношении мөрдөн байцаалтын В следственных үйл  ажиллагаанд Действиях биечлэн Лично оролцож, Участие принимавшего, монгол С монгольского хэлний Языка орчуулагчаар Переводчиком ажилласан Работавшего буриад бурята Базар Базара Чимитович Чимитовича Балданог Балдано 1956 онд В 1956 году байцаан Допросив мэдүүлэг Показания авсан байна. взяли.

1956 1956 оны Года 9-р Сентября сарын Месяца 22-нд 22-го ЗХУ-ын Советского Союза Цэргийн Военной  ерөнхий Главной прокурорын  хэлтсийн Прокуратуры ажилтан, сотрудники, шүүх  зүйн Юстиции  дэд Под хурандаа полковник Арсеньев,  хошууч майор Лебедев  нар  орчуулагч Переводчика Б.Ч.Балданог Балдано  байцаажээ. Допросили.