Author Topic: Уроки монгольского  (Read 7931 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Цитатель

  • Posts: 1052
« Reply #175on: March 8, 2017, 06:22 »
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=q4hR4Ee_qAo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=q4hR4Ee_qAo</a>

Цэлмэг Ясного тэнгэрийн неба наран солнцем наадсан наслаждаясь
Цэлгэр Просторного хотынхоо города өргөн широким чөлөөгөөр по проспектам
Цэнгэл С веселыми залуустай парнями мөр плечом зэрэгцээд к плечу (букв. Плечи ровняя)
Цэмцгэрхэн Роскошную байгалиа природу чимж украшая явахдаа идешь когда

Бүсгүй девушка минь моя чи ты инээмсэглэж улыбаясь яваарай ходи
Цэмцгэрхэн Роскошную байгалиа природу чимж украшая яваарай иди
Бүсгүй девушка минь моя чи ты инээмсэглэж улыбаясь яваарай ходи
Цэмцгэрхэн Роскошную байгалиа природу чимж украшая яваарай иди

Цэцгийн Цветов дэлбээнд в лепестках хурын дождя ус капли гялбасан блестят
Цэвэрхэн Свежих охидын девушек туяалзсан в сияющей алхаанд походке
Түрлэг Песни өргөх куплета (букв. Куплет поднимая) цоглог великолепную хөгийг мелодию
Төвшуур Товшура (западномонгольский музыкальный инструмент) хөгжмийн музыки ая мелодии шиг подобно товшихдоо выводишь когда

Бүсгүй девушка минь моя чи ты инээмсэглэж улыбаясь яваарай ходи
Цэмцгэрхэн Роскошную байгалиа природу чимж украшая яваарай иди

Итгэл Уверенности дүүрэн полная ардынхаа народа дунд среди
Энэ Этого бүхэн всего үүлгүй в безоблачное далайд море умбаж погружаясь
Идэр Расцвета залуу молодого насныхаа возраста аагиар во время
Гэгээ Света лучи цацруулан испуская алхаж идешь явахдаа когда

Бүсгүй девушка минь моя чи ты инээмсэглэж улыбаясь яваарай ходи
Цэмцгэрхэн Роскошную байгалиа природу чимж украшая яваарай иди
Бүсгүй девушка минь моя чи ты инээмсэглэж улыбаясь яваарай ходи
Цэмцгэрхэн Роскошную байгалиа природу чимж украшая яваарай иди
Бүсгүй девушка минь моя чи ты инээмсэглэж улыбаясь яваарай ходи
Цэмцгэрхэн Роскошную байгалиа природу чимж украшая яваарай иди

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5635
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #176on: July 4, 2017, 13:04 »
 :up:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Цитатель

  • Posts: 1052
« Reply #177on: July 4, 2017, 15:05 »
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=DtgOn2SY2HQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=DtgOn2SY2HQ</a>

Ембүү Слитку мөнгөн серебра подобной сарнаар под луной нь
Ажнайн Скачущего коня салхинд ветра исгэрээд свист
Есөн девяти булгын источников усыгээ воду
Цалгиулж расплескивая явсан шел хийморь [вот такое] счастье байнааа [у меня ]бывало

Тэсийн Тэс гол реки Галшарын Галшара
Тэнгэрлиг небесные хүлгүүд кони уяан дээр у коновязи минь моей байна стоят
Алтан Золотой Дарьганга Дарьганги Говьшанхын со скачек Говьшанха
Аргамагийн аргамаков тоос пыль дээлэнд на халате минь моем байна стоит

Газар Земли газрын за землей баячуултай с богачами
Арилжаа торговлю гүйлгэн сделки тодроод заключал (букв. прояснялись)
Галав По Галаву шанхын и Шанху говийг в Гоби ээ
Шуугиулж [имя мое] гремело явсан было аархал [то] бахвальства [моего повод[ байнаа есть

Тэсийн Тэс гол реки Галшарын Галшара
Тэнгэрлиг небесные хүлгүүд кони уяан дээр у коновязи минь моей байна стоят
Алтан Золотой Дарьганга Дарьганги Говьшанхын со скачек Говьшанха
Аргамагийн аргамаков тоос пыль дээлэнд на халате минь моем байна стоит

Азтай С удачей одтой со звездой төрсөн родился юм так гэж говорят
Аавынхаа Отца нэрийг имя дуурсгаад прославляя
Хөхий Хухий хааны хан хребта ардаар на другую сторону
Хөлчүү Выпившим явсан прошел удаа случай байнаа был

Тэсийн Тэс гол реки Галшарын Галшара
Тэнгэрлиг небесные хүлгүүд кони уяан дээр у коновязи минь моей байна стоят
Алтан Золотой Дарьганга Дарьганги Говьшанхын со скачек Говьшанха
Аргамагийн аргамаков тоос пыль дээлэнд на халате минь моем байна стоит

Гулууз Слиток гулууз за слитком мөнгийг серебро ээ
Богцон В дорожной суме дотроо внутри харшуулаад звенело

Гурван На три үеийн поколения буяныг благодеяния ээ
Арвижуулж ирсэн преумножил (букв. Умножив пришел) омог байнаа этим горжусь (букв. Гордость есть)

Тэсийн Тэс гол реки Галшарын Галшара
Тэнгэрлиг небесные хүлгүүд кони уяан дээр у коновязи минь моей байна стоят
Алтан Золотой Дарьганга Дарьганги Говьшанхын со скачек Говьшанха
Аргамагийн аргамаков тоос пыль дээлэнд на халате минь моем байна стоит

« Reply #178on: July 4, 2017, 15:11 »
в комментах пишут, что смысл этой песни способен понять только монгол :what:

по подстрочнику понять конечно сложно, но смысл вроде понятен. Бахвалится человек мужским счастьем в своей жизни в традиционном его монгольском понимании - небесные кони, серебро слитками, да свист ветра на скаку на просторе степей

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: