Author Topic: Книги Хайнлайна  (Read 1162 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5635
  • Геометрия рулеzzz!
« on: October 2, 2016, 03:23 »
Хотел почитать "Звёздный десант", ну так сказать, в антураже "unua mundo, unua lingvo" итд. :-[ И не обнаружил ни одной книги Роберта Хайнлайна на эспе - что за безобразие? :what: Столько всякой ерунды на него перевели, ну не могли перевести реально интересную книгу?
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Damaskin

  • Posts: 11779
« Reply #1on: October 2, 2016, 04:23 »
Столько всякой ерунды на него перевели, ну не могли перевести реально интересную книгу?

Займитесь :)
Хотя, может быть, вопрос упирается в авторское право?
La memoria no acuña su moneda

Offline BormoGlott

  • Posts: 7477
« Reply #2on: October 2, 2016, 09:00 »
антураже "unua mundo, unua lingvo"
тогда надо было искать перевод на volapük
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline klangtao

  • Posts: 1570
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
« Reply #3on: October 2, 2016, 11:29 »
Какие вообще реальные конланги упоминаются в книгах Хайнлайна?
Эсперанто есть, некий систем-инглиш, интерлингва, логлан.
А ещё?
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Offline BormoGlott

  • Posts: 7477
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5635
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #5on: October 3, 2016, 00:38 »
Гениально! ;up:
А как сами "Starship troopers" переводятся? Stelaj soldatoj? :what:
Quote
Vi wanta vivas eterne?
;D
Не так уж и плохо для машинного перевода - лучше всяких аргументов за эспу! :yes:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

« Reply #6on: October 3, 2016, 00:40 »
BormoGlott, в как Вы сами оцениваете качество перевода? Бегло просмотрев первые четыре страницы могу сказать что лит. инглиш переводится очень даже неплохо.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

« Reply #7on: October 3, 2016, 00:42 »
антураже "unua mundo, unua lingvo"
тогда надо было искать перевод на volapük
А есть переводы на volapük? :-[
Кста, а почему на volapük-то?
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline klangtao

  • Posts: 1570
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
« Reply #8on: October 3, 2016, 01:30 »
Кста, а почему на volapük-то?
Видимо, потому что Menade bal püki bal - это именно volapük и его идеология.
Среди esperantistoj она кагбе непопулярна.
Ваш Кэп.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Offline BormoGlott

  • Posts: 7477
« Reply #9on: October 3, 2016, 08:31 »
BormoGlott, в как Вы сами оцениваете качество перевода?
Так же как и Вы: для машинного перевода — неплохой результат.

Кста, а почему на volapük-то?
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12257
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
« Reply #10on: October 3, 2016, 08:53 »
Offtop
А в чём различие между menade и menefe?

Offline BormoGlott

  • Posts: 7477
« Reply #11on: October 3, 2016, 10:51 »
Offtop
А в чём различие между menade и menefe?
предположу, что это разные варианты воляпюка:  Шлейера 1879 года и реформированный Ари де Йонга 1931.
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline maristo

  • Posts: 10051
« Reply #12on: October 3, 2016, 11:46 »
Улучшили.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline BormoGlott

  • Posts: 7477
« Reply #13on: October 3, 2016, 12:11 »
Моё первое предположение не правильное, правильно, наверное, всё таки, так:

-äd: обобщённое (абстрактное) понятие образованное от X.
Ex:
bal, one. -ad, union.
suf, action of enduring. -ad, patience.
lot, guest. -ad, hospitality.
men, man. -ad, humanity.

-ef: собирательное существительное; общество, группа X
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline Mishka_Fofer

  • Posts: 192
« Reply #14on: October 3, 2016, 12:20 »
читайте лучше гаррисона - он точно эсперантист заядлый  :green:
ata lo moshe im luxot habrit, ani lo moshe im taryag

Offline Lodur

  • Posts: 21948
« Reply #15on: October 3, 2016, 12:28 »
читайте лучше гаррисона - он точно эсперантист заядлый  :green:
Как бы, уровни писателей малость разные. :)
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline maristo

  • Posts: 10051
« Reply #16on: October 3, 2016, 12:35 »
читайте лучше гаррисона - он точно эсперантист заядлый  :green:
Как бы, уровни писателей малость разные. :)

Ну-ка, поподробнее. Как любитель фантастики послушаю об уровнях Гаррисона и Хайнлайна.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Lodur

  • Posts: 21948
« Reply #17on: October 3, 2016, 13:20 »
Ну-ка, поподробнее. Как любитель фантастики послушаю об уровнях Гаррисона и Хайнлайна.
Ну, я и сам "слово в поддержку Гаррисона" совсем недавно писал, когда его хотели совсем уж затюкать:
Эволюция и деградация фантастического жанра
Эволюция и деградация фантастического жанра
Но тут же сравнение с Хайнлайном, причём речь не о каких-то проходных вещах Хайнлайна идёт (а у него таких, в общем-то, достаточно), а о романе, отхватившем Хьюго, причём во времена самого расцвета жанра, когда конкуренция была просто бешеной. :) (И это не единственная его вещь, которой удалось подобное). Ни одной вещи Гаррисона, увы, увы, этого проделать не удалось, хотя кое-что номинировалось на премию Хьюго («Мир смерти», «Планета проклятых»; кстати, последняя проиграла не кому-нибудь, а «Чужаку в чужом краю» Хайнлайна). На Небьюлу, кстати, вообще ни разу не номинировалось ничего, в отличие от того же Хайнлайна.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5635
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #18on: October 3, 2016, 13:34 »

Ого! А я и не знал, что такое есть. :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

« Reply #19on: October 3, 2016, 13:38 »
Кста, а почему на volapük-то?
Видимо, потому что Menade bal püki bal - это именно volapük и его идеология.
Среди esperantistoj она кагбе непопулярна.
Ваш Кэп.
Ну нет, там же разные нации сохранились, а язык общения один, при том что национальные языки не исчезли.
По-моему, очень даже esperante. :yes:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

« Reply #20on: October 3, 2016, 13:38 »
А как сами "Starship troopers" переводятся? Stelaj soldatoj? :what:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Hellerick

  • Posts: 24486
« Reply #21on: October 3, 2016, 14:02 »
Почему бы не калькировать? Stelsxipaj trupistoj.

Offline maristo

  • Posts: 10051
« Reply #22on: October 3, 2016, 14:14 »
Почему бы не калькировать? Stelsxipaj trupistoj.

Калькируйте! :)
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5635
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #23on: October 3, 2016, 15:11 »
Почему бы не калькировать? Stelsxipaj trupistoj.

Калькируйте! :)
Можно. :yes:

Я отталкивался именно от значения десантник
Quote
деса́нтник
(воздушный) paraŝutsoldato, paraŝutisto, aerinfanteriano, aersoldato;
(морской) marsoldato, marinfanteriano;
Поэтому и stelaj soldatoj, вернее по этой логике должно быть stelsoldatoj.
Потому что как я понимаю оригинальное название: airborne troopers => starship troopers
При всём этом в книге этот род войск называется moviĝema infanterio. ;D
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: