Косяк с "датской полицией"

[zwh]

Читаю заголовок статьи на //www.ria.ru/science :

Датская национальная полиция в сотрудничестве с компанией Guard from Above, научили белоголовых орланов, символ США, находить и захватывать в воздухе дроны, что может помочь защищать дипломатов и прочих важных персон от роботизированных атак террористов.

Перехожу на оригинал, читаю:

The newest additions to the Dutch National Police (DNP) are North American "immigrants": bald eagles that are specially trained to take down airborne drones.

[Basil]

Давно пора датский начать называть данским языком, меньше путаницы будет. 

[RockyRaccoon]

Этот косяк встречается часто; мне даже у профессионалных переводчиков попадался.