Author Topic: Косяк с "датской полицией"  (Read 420 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 10892
« on: September 21, 2016, 15:29 »
Читаю заголовок статьи на www.ria.ru/science :
Quote
Датская национальная полиция в сотрудничестве с компанией Guard from Above, научили белоголовых орланов, символ США, находить и захватывать в воздухе дроны, что может помочь защищать дипломатов и прочих важных персон от роботизированных атак террористов.

Перехожу на оригинал, читаю:
Quote
The newest additions to the Dutch National Police (DNP) are North American "immigrants": bald eagles that are specially trained to take down airborne drones.

Offline Basil

  • Posts: 1192
« Reply #1on: September 21, 2016, 20:16 »
Давно пора датский начать называть данским языком, меньше путаницы будет.  :green:
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 30595
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #2on: September 21, 2016, 20:23 »
Этот косяк встречается часто; мне даже у профессионалных переводчиков попадался.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: