Author Topic: Hullabaloo  (Read 357 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline کوروش

  • Posts: 873
« on: September 21, 2016, 13:33 »
Встретил  это очень красивое слово, но нет убедительной этимологии: одни пишут, что английский диалектизм, другие - что из хинди. Как вы считаете?

Offline Lodur

  • Posts: 19479
« Reply #1on: September 21, 2016, 13:57 »
А  кто пишет, что из хинди?
По моему, слово построено по тому же принципу, что и "балаболить", "варвар", и т. п.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline کوروش

  • Posts: 873
« Reply #2on: September 21, 2016, 14:00 »
Викисловарь:
Quote
The Oxford English Dictionary has this as a native English word, first appearing in print in 1762 (Smollett). The OED and other etymologists do not consider the possibility that the word was introduced from India into the English language. The term 'Hullabol' is still used in Indian English to describe a type of public demonstration, involving making a great noise. 'Hulla' is either derived from 'Hamla' meaning 'attack' or from 'halhala' meaning 'ululation' (both words from Persian and then Urdu). 'Bol' is from the Hindi verb 'bolna', 'to utter or say'.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: