русско-старославянский словарь

[Обозреватель]

Кыты сꙋ́ть въ морѧ́хъ, кыпарисъ н҃а сꙋ́шѣ.
Юный, ѿверзай въ ра́зꙋмъ твоѝ оу҆́ши.
Въ колесни́цꙋ сѧдь, копїємъ бори́сѧ,
Конемъ поѣзжай, ключемъ ѿоприсѧ.

Прелюбезнаѧ моѧ҄ ма́ти,
Что и҆́мамъ а҆́зъ тѝ возда́ти.
За благы твоѝ оуветы
Кыѧ нестѝ тебѣ̀ цвѣ́ты.
Ѻтнюдь недꙋмѣваю,
Чѣмъ почти́ти тѧ̀ - нѐ зна́ю.

[andrewsiak]

Кыты сꙋ́ть въ морѧ́хъ, кыпарисъ н҃а сꙋ́шѣ.
Юный, ѿверзай въ ра́зꙋмъ твоѝ оу҆́ши.
Въ колесни́цꙋ сѧдь, копїємъ бори́сѧ,
Конемъ поѣзжай, ключемъ ѿоприсѧ.

Прелюбезнаѧ моѧ҄ ма́ти,
Что и҆́мамъ а҆́зъ тѝ возда́ти.
За благы твоѝ оуветы
Кыѧ нестѝ тебѣ̀ цвѣ́ты.
Ѻтнюдь недꙋмѣваю,
Чѣмъ почти́ти тѧ̀ - нѐ зна́ю.

Чьто ѩзыка сєго? Нѣкако нѣчьто вєлєсокънижьно?

[ЮРГИЙ]

как по старославянски будет:"На небе один Бог,на земле одна Русь"

[Bhudh]

Вам точно на древнезападноболгарском диалекте надо?‥

[sasza]

На небе один Бог,на земле одна Русь

... под землёй одна Нерусь

[ШЕВЕЛЬ]

Подскажите, где найти старославянские слова на охотничью тематику. Подбираю кличку для собаки породы русско-европейская лайка. Слова типа охотник,куница,медведь,капкан, удачливый,чутьистый,соболь, ну и тому подобное. ????

[Bhudh]

А почему Вы русско-европейской лайке ищете южно-европейскую кличку, а не восточно-европейскую?

[ШЕВЕЛЬ]

Ключевое слово РУССКАЯ . Славяне, насколько я понимаю жили и на юго-востоке, и на северо-востоке, и в центральной Европе.Ключевое слово старорусское, старославянское.

[ШЕВЕЛЬ]

Если не знаете что подсказать - не надо говорить ни о чём, пожалуйста !

[ШЕВЕЛЬ]

Вашего вопроса вообще не понял.
Может быть вас сбило, то что есть такая порода как восточно-европейская овчарка ? Ну так это совершенно другая история !

[Python]

Дело в том, что древнерусский и старославянский — два разных языка. Древнерусские диалекты стали предком современных восточнославянских языков, но основным письменным языком в древнерусские времена был старославянский, возникший на Балканах.

[Bhudh]

Ключевое слово РУССКАЯ . Славяне, насколько я понимаю жили и на юго-востоке, и на северо-востоке, и в центральной Европе.Ключевое слово старорусское, старославянское.

Вашего вопроса вообще не понял.

Потому и не поняли, что в славянской лингвистике ни бум-бум.
Старорусское ≠ старославянское. Старославянский язык — это южнославянский древнеболгарский литературный диалект. В Болгарии РУССКИЕ не жили, так что ключевое слово тут не в тему.
Древнерусский — это восточнославянский язык.

[ШЕВЕЛЬ]

Я не случайно смешал в вопросе и древнерусский и старославянский, потому-что они для не специалиста суть одно и то же и такие тонкие нюансы мне не важны. Важен сам дух тех времён охотничье славяно-русских традиций.

[Bhudh]

они для не специалиста суть одно и то же и такие тонкие нюансы мне не важны.

То есть собаку чёрного цвета Вам будет всё равно как называть, Ворон или Вран?

[ШЕВЕЛЬ]

Разве в вопросе были какие-то претензии на мои высокие знания в лингвистике ? Конечно же я как вы правильно подметили в ней ни бум-бум.

[ШЕВЕЛЬ]

К кличке, ещё предъявляются кроме того что я перечислил выше ещё желательно краткость, звучноть, легковыговариваемость.

[Bhudh]

К кличке обычно ещё предъявляется требование соответствия экстерьеру, если уж заговорили за древность.

[ШЕВЕЛЬ]

Мне не важно чьё это будет слово кривичей, вятичей, полян, или сербов.
Из глубины веков это всё видится для не лингвиста одним узором в калейдоскопе отдельных мельчайших драгоценных камней !

[piton]

К кличке обычно ещё предъявляется требование соответствия экстерьеру

  Не слышал такой породы

Про охотничью древнерусскую лексику интересная темка, хорошо бы выделить.

[ШЕВЕЛЬ]

В кличках лаек обычно используют слова охотничьих предметов, географические названия тех мест, где произошла эта порода,национальные слова народа создавшнго  эту породу, названия зверей на которые охотится эта порода, иногда качества собаки типа удачливый, ....

[Bhudh]

национальные слова народа создавшнго  эту породу

...лайка, наиболее древняя порода охотничьих собак, осталась в наиболее сохранённом виде в районах Русского Севера и в Сибири, где она также использовалась издревле у тунгусских народов, бывших прекрасными охотниками...
«К первой группе причисляются лайки: зырянская, финно-карельская, вогульская, черемисская, остяцкая, тунгузская, вотяцкая, галицкая, остяцкая, норвежская, бурятская, сойотская. Вторая группа: лапландская, самоедская»

В упор не вижу русского происхождения...

[piton]

В упор не вижу русского происхождения...

Галич - русское слово?

[Bhudh]

Город-то одно. А кто там лаек выращивал, Бог вѣсть... Соседние слова оставляют мало шансов древним русичам.

[piton]

На Руси гепардов (кажется) звали пардусами. Вроде сгодидзе для клички.

[ШЕВЕЛЬ]

Само слово ЛАЙКА русское и у других народов его нет и на другие языки оно не переводится, а есть только очень отдалённое ХАСКИ, тоесть собака эскимосов. Только на Руси охотились с лайками на соболя, медведя.Поэтому только на Руси были охотничьи лайки и такие их яркие представители славянского севера как русско-европейская лайка. Ещё были лайки у родственных скандинавских народов. с которыми они охотились нна лосей и птиц. А на американском севере подобных собюак использовали как ездовых. Ну и не один десяток пород лаек был на севере Сибири и Российского Дальнего Востока, у каждого нароа там проживающего была своя национальная порода, а то и две - три, например якутская ездовая и якутская охотничья, А могли ещё быть и оленегонные, пастушьи и пристяжные.