"Золотой ключик" vs. "Пиноккио"

[antic]

Пинокио не читал, но слышал по радио лекцию об этом произведении, длинную, аж на несколько вечеров. Понял, что читать я такую херню не стану и под страхом смерти. Золотой ключик, конечно же читал в детстве. Ну, классика же, для советских детей

[Lodur]

Он намеренно не изучал иностранные языки, считая, что утратит ощущение родного языка. Бунин характеризовал Толстого как человека, который «всё русское знал и чувствовал, как очень немногие». Но в то же время Алексей Толстой написал достаточное количество произведений на основе зарубежных источников.]Источник: Алексей Толстой: история «красного графа»© Русская Семерка russian7.ru

Думаю, речь о взрослом возрасте. Вряд ли у него в детстве был выбор: учить или нет.

[From_Odessa]

Мне другое интересно.

Граф Алексей Тостой вообще владел итальянским языком? Или читал Пиноккио только в переводе?

Насколько я понимаю, он читал "Пиноккио" в оригинале и изначально планировал написать нечто вроде русского пересказа. Потому начало "ЗК" совпадает с "П". А потом Толстой передумал и решил создать на базе "Пиноккио" самостоятельную сказку.

[VagneR]

Мне другое интересно.

Граф Алексей Тостой вообще владел итальянским языком? Или читал Пиноккио только в переводе?

Насколько я понимаю, он читал "Пиноккио" в оригинале и изначально планировал написать нечто вроде русского пересказа. Потому начало "ЗК" совпадает с "П". А потом Толстой передумал и решил создать на базе "Пиноккио" самостоятельную сказку.

Видимо, не совсем так:

На титуле этой книги стояло: "Перевод с итальянского Нины Петровской. Переделал и обработал Алексей Толстой".

[piton]

Интересно, в оригинале был этот кот Базилио? Очень уж по-русски назван кот.

[From_Odessa]

Видимо, не совсем так:

Ага, вот как. Я неправ. Спасибо.

Интересно, в оригинале был этот кот Базилио? Очень уж по-русски назван кот.

Был просто Кот. Базилио - это уже идея Толстого.

[Alexandra A]

Интересно, в оригинале был этот кот Базилио? Очень уж по-русски назван кот.

В оригинале

il Gatto = Кот
la Volpe = Лиса

Но таки да, Лиса была хромая а Кот слепой (Толстой это повторил кажется?)