Author Topic: Воспрять духом  (Read 1644 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 28276
« on: September 16, 2016, 10:04 »
Мне выражение "воспрять духом" казалось совершенно нормальным, пока спелчеккер в Ворде не подчеркнул красной линией слово "воспрять". Обнаружил, что его нет на Грамоте. И вот что еще что нашел:
Quote
Воспрять - скорей всего это окказиональный глагол, его нет ни в одном толковом словаре, даже в ушаковском.Только один нормативный глагол - воспрянуть. Тем не менее выражение "Воспрять духом" уже закрепилось в речи и используется в литературе. Поиск по блогам выдает на запросы: Воспрял/воспряла/воспряли/воспряло 12753 авторов блогов )воспрянул | !воспрянула | !воспрянули | !воспрянуло 6497 авторов блогов

Откуда вообще тогда взялось это "воспрять духом"? И можно ли говорить, что с точки зрения СРЛЯ это неправильное выражение?
Я уж про себя поговорю

Offline zwh

  • Posts: 11766
« Reply #1on: September 16, 2016, 10:16 »
У Пушкина же в к декабристам: "Россия вспрянет ото сна".

Offline Lodur

  • Posts: 20895
« Reply #2on: September 16, 2016, 10:42 »
Quote
Тем не менее выражение "Воспрять духом" уже закрепилось в речи и используется в литературе. Поиск по блогам выдает на запросы: Воспрял/воспряла/воспряли/воспряло 12753 авторов блогов )воспрянул | !воспрянула | !воспрянули | !воспрянуло 6497 авторов блогов
Поиск ещё и не такое выдаёт. :)

Quote
День предосенний в мареве тумана.
Течет река, изгибами блестя.
И нет на свете фальши и обмана.
Наивен мир и весел, как дитя.
И плеск волны душе роднее,
чем жизнь, которая проста,
Но и сложна, и чем сложнее,
тем проще с чистого листа
начать неистово движенье,
дабы взойти, воспрячь, восстать.
И чудных дней ее круженье
как бы впервые принимать.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Iskandar

  • Posts: 30769
« Reply #3on: September 16, 2016, 11:48 »
воспрянуть же
пожиттєво

Offline maristo

  • Posts: 10027
« Reply #4on: September 16, 2016, 12:06 »
Воспрять духом - обычное выражение. Правда если подумать, то правильнее "воспрянуть", от "прянуть".
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48047
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #5on: September 16, 2016, 13:23 »
Откуда вообще тогда взялось это "воспрять духом"? И можно ли говорить, что с точки зрения СРЛЯ это неправильное выражение?

Воспрять — аналогическая форма, образованная из формы воспрянуть (старый имперфектив воспрядать, сейчас не употребляющийся, как и вторичный воспрядывать) по типу спряжения глагола стать, стану, где в основе инфинитива отсутствует суффикс -ну-. Аналогично из старых ну-вых инфинитивов образованы, напр., также формы стыть, застрять.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline VagneR

  • Posts: 8882
« Reply #6on: September 16, 2016, 19:29 »
А мы с Бродским думали, что воспрясть:
Quote
Как ни скрывай черты, 
но предаст тебя суть,
ибо никто, как ты,
не умел захлестнуть,
выдохнуться, воспрясть,
метнуться наперерез.
Назорею б та страсть,
воистину бы воскрес!
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48047
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #7on: September 16, 2016, 20:05 »
А мы с Бродским думали, что воспрясть:

И?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline VagneR

  • Posts: 8882
« Reply #8on: September 16, 2016, 20:08 »
А мы с Бродским думали, что воспрясть:

И?
Нет такого слова, оказывается. Недоумеваю по поводу нашей с ним безграмотности.
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Online Валер

  • Posts: 15416
« Reply #9on: September 16, 2016, 20:15 »

Нет такого слова, оказывается. Недоумеваю по поводу нашей с ним безграмотности.
Начать прясть :yes:

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48047
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #10on: September 16, 2016, 20:15 »
Нет такого слова, оказывается. Недоумеваю по поводу нашей с ним безграмотности.

Если основа на д, а спряжение тематическое, то инфинитив будет на -сть. Словенцы тоже так думают. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Zavada

  • Posts: 2326
  • Не стане на коліна мій народ!
« Reply #11on: September 19, 2016, 11:41 »
А мы с Бродским думали, что воспрясть

Не только с Бродским.

http://tinyurl.com/gvdswc7
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline maristo

  • Posts: 10027
« Reply #12on: September 21, 2016, 22:09 »
Воспрячь духом.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48047
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #13on: September 21, 2016, 23:54 »
Воспрячь духом.

Коней? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Lodur

  • Posts: 20895
« Reply #14on: September 22, 2016, 11:58 »
Воспрячь духом.

Коней? ;D
Тем не менее, с детства помню именно такой "народный" вариант этого глагола. :)
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Online SIVERION

  • Posts: 7518
  • :)
« Reply #15on: September 22, 2016, 12:12 »
В украинском есть "воспрясти" бо слышал от украиноязычных попов, хотя это может быть и церковнославянизм в церковном украинском языке
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48047
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #16on: September 22, 2016, 12:20 »
В украинском есть "воспрясти" бо слышал от украиноязычных попов, хотя это может быть и церковнославянизм в церковном украинском языке

У Дьяченка такой формы нет. Поэтому — в топку аналогия, аналогичная выше указанной. :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: