Author Topic: Разум, интеллект и рациональность  (Read 606 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Asker15

  • Posts: 86
У Ошо в русских изданиях книг встречаются слова “разум”, “интеллект”, “рациональность”:

Quote
Интеллект – это тяжёлая вещь, разум более тотален. Интеллект заимствован, разум – твой собственный. Интеллект логичен, рационален; разум более чем логичен. Он сверхлогичен, он интуитивен.

Санскритское слово садхумати очень красиво. Мати означает разум, а саджу означает святой, мудрость святого. Не только мудрость, но мудрость святого. Есть люди, которые, может быть, рациональны, но не разумны – разум больше рациональности. Иногда разумный человек будет готов принять и иррациональное – потому что он разумен.

Я думал, в английском вообще нет слова “разум”, есть только близкое intelligence. А какие слова использовал Ошо, когда диктовал свои книги? Он диктовал на английском?

Online Мечтатель

  • Posts: 13456
Ошо говорил на хинди и на английском, в последний период в основном на английском.
Обычно переводится так:
mind - "ум"
intelligence - "разум"
intellect так и есть "интеллект"
внутренняя эмиграция

Offline renderator

  • Posts: 315
Ошо говорил на хинди и на английском, в последний период в основном на английском.
Обычно переводится так:
mind - "ум"
intelligence - "разум"
intellect так и есть "интеллект"
С точностью до наоборот, как ни странно.

intelligence - "интеллект"
intellect - "разум"

Например, AI = artificial intelligence = искусственный интеллект.

Вообще интеллект - это тоже самое что и разум только выкинув все субъективное - чувства, сознание и пр.
Мне в свое время программисты на форуме по ИИ за это по башке надавали  :) Для них разница между этими понятиями очень болезненная тема, так как если под intelligence подразумевать "разум", то тема начинает выходить за границы научного и превращается в религию.
Write to Mrs Wright right now!

mind - "ум"
human mind = человеческий разум
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Bhudh

  • Posts: 47848
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: