Author Topic: Perdere  (Read 1768 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Agnius

  • Posts: 269
« Reply #25on: September 17, 2016, 20:01 »
А меня назначили римским командиром будет Romano ductore orninatus sum?
И глагол там ещё какой-то... откуда вы его взяли?
Обычный стандартный глагол первого спряжения, правда, при написании неправильно написана третья буква, должна быть буква d, а не n – то есть, это глагол ōrdināre, ōrdinō, ōrdināvī, ōrdinātum. Не знаю, насколько он подходит  при передаче русского предложения на латинский язык в данном случае, но в церковных текстах такое значение у него встречается, например: episcopus ōrdinātus sum (это у Августина), et ego quī diaconus ōrdinātus sum diēbus fēstīs dēbeō … … ( в тексте нашего времени)
Так как я не знаю более широкого контекста, в котором употреблено Ваше русское предложение, то я попытался бы избежать и употребления глагола  creāre, а поискал бы что-то более нейтральное. Хотя я бы с большим удовольствием как-то по-другому попытался передать слово «командир»  на латинский язык, и подумал бы, стоит ли в этом случае употреблять прилагательное Rōmānus.
P.S. Очень советую Вам чаще обращаться к грамматике, как мне кажется, многие вопросы у Вас могли бы исчезнуть, если бы Вы внимательно просмотрели, например, в грамматике С.И. Соболевского §438 и §427.

Я так понимаю что будет Romanus ductor ordinatus sum.


« Reply #26on: September 17, 2016, 20:02 »
И почему у вас кнопка выборочного цитирования текста не работает?

« Reply #27on: September 18, 2016, 00:05 »
А это грамотная фраза?
Ille sum, ipsum romanum ductorem Marcus ordinavit.
Или нужно вместо ipsum quem?
А можно без ille? Просто Ego sum
И можно ли так сказать, ille sum, qui romanus ductor a Marco ordinatus est.

« Reply #28on: September 21, 2016, 02:10 »
Короче вот так вот грамотно Ego sum, qui romanus ductor a Marco ordinatus est.
Или Ego sum, quem Marcus romanum ductorem ordinavit.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5600
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #29on: October 7, 2016, 14:29 »
Короче вот так вот грамотно Ego sum, qui romanus ductor a Marco ordinatus est.
Или Ego sum, quem Marcus romanum ductorem ordinavit.
Короче, если глагол стоит в первом лице - подлежащее не нужно, иначе получится эмфатическая окраска: "Именно я - тот, кого Марк назначил римским командиром".
Marcus ductorem romanum mē ordinavit - имхо, более по-латински звучит.

И всё же как-то странно выглядит сама фраза - можно подумать в pax romana были какие-то другие командиры кроме римских? :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: