Примеры орфографических искажений английского языка

[andrewsiak]

просуммировав всё выше описаное, я пришёл к выводу, что Ирвин Уэлш написал книгу "На Игле" на шотландском. А как же её тогда другие читали англичане, не зная шотландского, ведь она только на нём и была издана в Англии.

Догадывались...

[Peamur]

ага...
это как если бы кто-то, кто знает латынь, французский и немецкий читали книги по-английски и догадывались. Так можно много что читать. Я например мог бы просто взять и читать книгу на исландском (английский с немецким помогут)??
Мало таких голов на свете, но согласен, бывают. (Сам недавно читал Библию на португальском - очень даже многое понял, хотя ни испанского, ни португальского не знаю)


итересные перспективы открываются...

[RawonaM]

Ну так и я о тех же соответствиях звуков. Я привел эти слова пpосто для того, чтобы показать, насколько английский отличается от шотландского. Кстати, фонематическое различие в данном случае такое же как и между русским и литовским (рус. [ч] = лит. [k]) (например в четыре - keturi), а эти два языка языка уж никак не назовешь диалектами.

Андрусяк, речь не идет про "диалект или не диалект" - это бессмысленно. Речь идет про то, когда эти языки разошлись. Я уже сказал насчет progressives.

Теперь посмотрим на северный диалект среднеанглийского языка:

... That the lawe of halikirk lies mast in
That ye er al halden to knawe and to kun ...

А вот тот же текст на более южном диалекте:

... þat þe law of holy chirche lys most yn
þat þey be al holde to know and to kunne ...

Кстати, это не первый случай, когда [ч] приходит на смену [k], тут есть фонетическая тенденция.

В средневековых франзуских диалектах были такие соответсвия:
Севернофранцузский диалект - центральный диалект (англ. заимствования из этих диалектов)
[w] - [g] (warranty - guarantee)
[k] - [ч] (catch - chase)
[ч] - (launch - lance)

Как видишь, волей случая и во французских диалектах было (или и до сих пор есть, этого я не знаю) такое же соотвествие.

[andrewsiak]

Андрусяк, речь не идет про "диалект или не диалект" - это бессмысленно. Речь идет про то, когда эти языки разошлись.

Какая разница когда они разошлись? Я тебе толкую о сегодняшнем их качестве: языки фонетически и морфологически разные - дальше один от другого даже чем русский от белорусского. (Ведь запиши русский в белорусскиой орфографии и его, следуя твоим выводам, можно назват диалектом белоруского!)

[RawonaM]

Какая разница когда они разошлись? Я тебе толкую о сегодняшнем их качестве: языки фонетически и морфологически разные - дальше один от другого даже чем русский от белорусского. (Ведь запиши русский в белорусскиой орфографии и его, следуя твоим выводам, можно назват диалектом белоруского!)

Китайские же и арабские диалекты называются диалектами, хотя они зачастую не взаимопонимаемые. Между словами "диалект" и "язык" нет никакой лингвистической разницы, разница сугубо политическая. Это так, к сведению.
Ну все, хватит, я думаю, на эту тему.

[Digamma]

Хм... Если вы о стиле музыки, то его название походит от простейшего to rap - стучать, ударять, резко говорить (кстати, носители патуа говорят не rapper, а trigger ).

У меня есть предположение, что изначально так и было. Номинация произошла от глагола (наименование по подобному), а потом, когда рэп стал частью музыкальной культуры, то стали двигать идеологическую "фишку" и разрабатывать варианты более "серьезной" расшифровки понятия РЭП, вроде приведенных мной аббр, не зря их несколько вариантов. Согласны?

Rezia, Ваше предположение не далеко от истины, т.к. оно базируется на настоящей этимологии слова rap. А что касается дальнейших расшифровок, то тут я совершенно не согласен, т.к. на мой взгляд они не то что несерьезны, а попросту смешны - с равным успехом можно представить в виде аббревиатур folk, rock и т.д. Кстати, никогда не видел "продвигания" приведенной Вами "идеологической фишки" со стороны собственно рэп-музыкантов.

[Гуест]

Скотс. Умора. Единственный язык, который имеет право называться "Scots" - это шотландский вариант гэльского. Все остальное - английский.
Вы еще объявили бы каждый вариант английского, который хоть чем-то отличается от юго-восточного стандарта, отдельным языком. Ведь произносят же многие англичане даже  элементарное слово fuck как fook и fock. Впрочем, и лондонский кокни с этой точки зрения уже не является английским языком, не говоря уже про наречие каких-нибудь калифорнийцев или тасманийцев.
Я запросто могу сказать "Йа пашол на работу и там стретил шэфа и иму сказал шта он казйол" - и это что же, уже не русский язык?
Юмористы.

[Евгений]

Я запросто могу сказать "Йа пашол на работу и там стретил шэфа и иму сказал шта он казйол" - и это что же, уже не русский язык?

Ну почему же, это чистейший русский литературный язык, без всяких там диалектных особенностей...

[Марина]

Я запросто могу сказать "Йа пашол на работу и там стретил шэфа и иму сказал шта он казйол" - и это что же, уже не русский язык?

Ну почему же, это чистейший русский литературный язык, без всяких там диалектных особенностей...

Да. Особенно слово «казйол», типа: «А за казйола атветиш!»...

[Евгений]

Я запросто могу сказать "Йа пашол на работу и там стретил шэфа и иму сказал шта он казйол" - и это что же, уже не русский язык?

Ну почему же, это чистейший русский литературный язык, без всяких там диалектных особенностей...

Да. Особенно слово «казйол», типа: «А за казйола атветиш!»...

Ага, именно такого типа.

[RawonaM]

Скотс. Умора. Единственный язык, который имеет право называться "Scots" - это шотландский вариант гэльского. Все остальное - английский.
Вы еще объявили бы каждый вариант английского, который хоть чем-то отличается от юго-восточного стандарта, отдельным языком. Ведь произносят же многие англичане даже элементарное слово fuck как fook и fock. Впрочем, и лондонский кокни с этой точки зрения уже не является английским языком, не говоря уже про наречие каких-нибудь калифорнийцев или тасманийцев.
Я запросто могу сказать "Йа пашол на работу и там стретил шэфа и иму сказал шта он казйол" - и это что же, уже не русский язык?
Юмористы.

Гость, здесь не общаются в таком тоне. Хотите что-то сказать, говорите вежливо и с уважением.

Я запросто могу сказать "Йа пашол на работу и там стретил шэфа и иму сказал шта он казйол" - и это что же, уже не русский язык?

Ну почему же, это чистейший русский литературный язык, без всяких там диалектных особенностей...

Кстати, это очень даже в тему, ибо это и есть чисто орфографические искажения, которых мы нашли очень мало в английском. (Кроме последнего слова, разумеется.)

[Rezia]

Вот пример отражения немецкого акцента  орфографическими средствами. Стилистический прием в чистом виде. Эдгар По все-таки. Интересно перевести на стандартный английский.

"I zay," said he, "you mos pe dronk as de pig, vor zit dare and not zee me zit ere; and I zay, doo, you most pe pigger vool as de goose, vor to dispelief vat iz print iz de print. 'Tis de troof – dat it iz – eberry vord ob it." (E.Poe)

[Rezia]

As happens in such movies, they started oaf wi an obligatory dramatic opening.
...
? Rents. Ah've goat tae see Mother Superior, Sick Boy gasped, shaking his head.

? Aw, ah sais. Ah wanted the radge tae jist fuck off ootay ma visage, tae go oan his ain, n jist leave us wi Jean-Claude. Oan the other hand, ah'd be gitting sick tae before long, and if that cunt went n scored, he'd haud oot oan us. They call um Sick Boy, no because he's eywis sick wi junk withdrawal, but because he's just one sick cunt.
...
? Haud oan a second. Ah wanted tae see Jean-Claude smash up this arrogant fucker. If we went now, ah wouldnae git tae watch it. Ah'd be too fucked up by the time we goat back, and in any case it wid probably be a few days later. That meant ah'd git hit fir fuckin back charges fi the shoap oan a video ah hudnae even goat a deek at.

прекрасный пример того, как пишут книги на диалекте

Trainspotting I.Welsh

А как "трейнспоттинг" нормально на русский перевести? Вы книгу читали? Поскажите. В словаре пишут это хобби такое, заключается в отслеживании поездов. Что было в книге по сюжету? Еще фильм такой есть, кстати. И фильм, по-моему, перевели "На игле"

[Peamur]

Может связано с уколами? Укололся, и поехал, потом следующая станция (доза) и т.д. По книге, кажется, все померли..ааа...нет. Его в конце друзья к рельсам привязали .

[Rezia]

Ирвин Уэлш вообще на волне, модный писатель, читают его, молодежь особенно. "Кислотный дом" и т.д. Понравилась книга-то?

[Felina_filid]

А как "трейнспоттинг" нормально на русский перевести? Вы книгу читали? Поскажите. В словаре пишут это хобби такое, заключается в отслеживании поездов. Что было в книге по сюжету? Еще фильм такой есть, кстати. И фильм, по-моему, перевели "На игле"

Не совсем так. Насколько я знаю - под этим термином подразумевается состояние наркоманов, когда под действием определенного вида наркотиков им начинает мерещиться, будто мимо проносятся поезда.

[Rezia]

Спасибо, теперь всё сходится.

+ к особенностям орфографии (топик)
еще парочка:
Omigod!
For crissake!

[Vertaler]

Мы тут пару недель назад с Арамисом перекинулись в аське несколькими фразами по-английски, использовав однозначную перекодировку в кириллицу. Если он разрешит, могу это тут поместить. Жутко смешно, надо сказать...

[Smily]

Дело в диалектном произношении. Я сама защитила дипломку по этой теме.