Author Topic: Стороны света в английской лексике  (Read 759 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18355
    • Славо-Россика
У меня собственно два вопроса.

1. Северная Россия - будет правильно Northern Russia или North Russia? Или оба варианта могут применяться?

2. В литературе встречается, что вместо "западноевропейские хроники" или "западноевропейские источники" упрощённо пишут Western chronicles и Western sources. Однако западными источниками могут быть и американские, а не только западноевропейские. Кто что знает по этому поводу?
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline Hellerick

  • Posts: 23378
По первому пункту — Nortern Russia.

По-моему мнению, слова серии «northern» означают северную часть чего-то, тогда как слова серии «north» означают «тот, который на севере».

North Korea, North America — потому что две Кореи, Америки.

Northern Russia, Northern England — потому что Россия и Англия одна.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18355
    • Славо-Россика
А если подразумевать Северную Русь XIII-XV века?
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline Upliner

  • Posts: 2476
  • Kredinto, esperinto, aminto
А если подразумевать Северную Русь XIII-XV века?
Была страна, называющаяся именно "Северная Русь"? Хотя бы постфактум названная так историками.
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Hellerick

  • Posts: 23378
То что «Русей» в определенный момент было несколько — вроде бы, общепринятая условность.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18355
    • Славо-Россика
А если подразумевать Северную Русь XIII-XV века?
Была страна, называющаяся именно "Северная Русь"? Хотя бы постфактум названная так историками.
Обсуждаются названия, а не страны. А в научных работах используются названия: Северная Русь (Северо-Западная Русь, Северо-Восточная Русь), Южная Русь (Юго-Западная Русь, Западная Русь), а также Новгородская Русь, Московская Русь и так далее.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline Upliner

  • Posts: 2476
  • Kredinto, esperinto, aminto
А если подразумевать Северную Русь XIII-XV века?
Была страна, называющаяся именно "Северная Русь"? Хотя бы постфактум названная так историками.
Обсуждаются названия, а не страны. А в научных работах используются названия: Северная Русь (Северо-Западная Русь, Северо-Восточная Русь), Южная Русь (Юго-Западная Русь, Западная Русь), а также Новгородская Русь, Московская Русь и так далее.
Если речь об условно выделяемых историками областях, а не о конкретных политических образованиях -- тогда конечно корректнее писать с -ern.
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Хотя Северный Кавказ в какой-то мере условность, однако без -ern, а САО Москвы хоть и административная единица, но с -ern...
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12011
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
North Korea… — потому что две Кореи…
А чем Северная Корея от Северной Ирландии отличается?

Offline Upliner

  • Posts: 2476
  • Kredinto, esperinto, aminto
North Korea… — потому что две Кореи…
А чем Северная Корея от Северной Ирландии отличается?
Видимо тем, что ей противостоит не Южная Ирландия :)
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Hellerick

  • Posts: 23378
North Korea… — потому что две Кореи…
А чем Северная Корея от Северной Ирландии отличается?

Потому что исторически она возникла из вопроса о том, что северной части Ирландии надлежит остаться в королевстве.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12011
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
То есть, если какое-то государство быстро разделилось на север и юг, то они становятся North и South; а если в течение длительного времени они были обособленной территорией, но не отделялись, то их называют Northen и Southern и продолжают так называть даже после разделения. Так?

Offline Hellerick

  • Posts: 23378
Примерно.

Вот, например: West Virginia. Название — заявка на то, что «Мы — особая Вирджиния!», и отражает сепаратистское происхождение штата.
Хотя, может быть, это просто аналогия с уже имевшимися Каролинами.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: