Хорватский упрощенный

[Easyskanker]

Minimalizamski hrvatski jezik


Порядок слов: жесткий SVO.


Местоимения: родные хорватские со всеми их склонениями.


Грамматический род: только мужской.


Глагол:

Имеют только одну форму ― форму императива 2-го лица единственного числа. По времени, роду, лицу и числу не изменяются. Для уточнения времени действия используются слова «jučer» (вчера), «sad» (сейчас), «onda» (потом), «prije» (прежде) и т.п. Для побуждения к действию перед глаголом ставится «da» (1-е и 2-е л.) или «neka» (3-е л.).
Прошедшее совершенное время образуется добавлением суффиксов –o/-lo, если необходимо уточнение. Также с помощью них можно образовать глагол прошедшего времени от существительного.
Будущее время, если необходимо уточнение, образуется добавлением служебного слова ću (ед.ч.) или će (мн.ч.) перед глаголом или существительным (которое при этом примет функцию глагола).

Причастие:

Причастие действительного залога
Ед.ч.: корень глагола+суффикс –jo (после гласной) или –ao (после согласной)
Мн.ч.: корень глагола+суффикс –li

Причастие страдательного залога
Ед.ч.: корень глагола+суффикс –t (после гласной) или –et (после согласной)
Мн.ч.: корень глагола+суффикс –ti
Время уточняется так же, как у глагола.


Деепричастие:
Корень глагола+суффикс –ći (после гласной) или –ući (после согласной)
Время уточняется так же, как у глагола.


Прилагательное:
Opisni (качественные) ― имеют только краткую форму: dobar pjevač (какой)
Posvojni (притяжательные) ― корень+суффикс –ov: Markov prijatelj, bakov rubac, bratov kaput (чей)
Gradivni (вещественные) ― корень+суффикс –en: drven stol, kožen remen, plastičen vrećica (из чего)
Также прилагательные могут быть образованы от существительных добавлением к корню суффиксов –ski (после согласной), –čki (после гласной) и –an (если корень оканчивается на два и более согласных подряд).
Сравнительная степень: перед прилагательным ставится još.


Существительное:
Лексика родная хорватская. Множественное число образуется добавлением суффикса –e.

Падежи:
Номинатив: ед. ч. --, мн.ч –e (кто, что)
Генитив: ед.ч. –а, мн.ч. –eva (чей, кого, чего)
Датив: ед. ч. –u, мн.ч. –evu (кому, чему)
Акузатив: ед.ч. --, мн.ч. –e (кого, что)
Локатив: ед.ч. –u, мн.ч. –evu (с кем, с чем)
Инструменталис: ед.ч. –om, мн.ч. –evom ((с) кем, (с) чем)
Вокатив (звательный падеж) упразднен. После личных и указательных местоимений, после предлогов существительные не склоняются. При этом все местоимения склоняются согласно правилам хорватского языка.


Пример текста:

Raskoljnikov uđi u svoju sobica i stani na sredina. "Zašto se vrati amo?" On razgledaj te žućkast otrcan tapete, tu prašina, svoj ležaj... Nek oštar neprestan lupa se razliježi s dvorišta: kao da neko zabijaj nešto negdje, nek čavao... Pristupi prozoru, propni se na prste, te dugo i izvanredno pozorno gledaj u dvorišta. Ali dvorišta pust i nije vidi tko to lupa. Vidi otvoren prozore lijevo se na kućan krilo, lončiće s jadan geranije stoj na daske. Za prozore je povješan rubenina... Sve je to on znaj napamet. Odvrati se i sjedni na divan.
Nikada, još nikada nije osjećaj, da je ovako sam samcat!
Jest, osjeti je ponovo, da će možda on zamrzi Sonju zaista, i baš sada, kada on ju unesrećao.
"Čemu on dođio i traži njene suze? Kakav mu je prijek potreba izjadaj njoj život? Oh, podlosti!"
- Ja ću ostani sam! - izgovori odlučno, - i ona neće dolazi u zatvor!
Za pet časake digni glavu i nasmiješi se neobično. Je to neobičan misao.
"Možda je na robija zaista i bolje", - pomisli iznenada.
Nije se sjećaj, koliko je prosjedi kod kuća, u tim neodređen misle, što su mu se rojao po glava. Odjednom se otvori vrata i Avdotja Romanovna uđi. Prvo ona zastani i pogledaj ga s prag, kao maločas on Sonju, onda uđi i sjedni mu sučelice na stolica, gdje sjedni jučer. On pogledaj šuteći i nekako bez misli.
- Da ne srdi se, brat, dođi sam samo na časak, - reci Dunja.
Lice joj nujan, ali nije mrk. Pogled joj jasan i miran. On vidi da mu je i ona dođi s ljubav.

Раскольников вошел в свою каморку и стал посреди ее. «Для чего он воротился сюда?» Он оглядел эти желтоватые, обшарканные обои, эту пыль, свою кушетку... Со двора доносился какой-то резкий, беспрерывный стук; что-то где-то как будто вколачивали, гвоздь какой-нибудь... Он подошел к окну, поднялся на цыпочки и долго, с видом чрезвычайного внимания, высматривал во дворе. Но двор был пуст, и не было видно стучавших. Налево, во флигеле, виднелись кой-где отворенные окна; на подоконниках стояли горшочки с жиденькою геранью. За окнами было вывешено белье... Всё это он знал наизусть. Он отвернулся и сел на диван. Никогда, никогда еще не чувствовал он себя так ужасно одиноким! Да, он почувствовал еще раз, что, может быть, действительно возненавидит Соню, и именно теперь, когда сделал ее несчастнее. «Зачем ходил он к ней просить ее слез? Зачем ему так необходимо заедать ее жизнь? О, подлость!» — Я останусь один! — проговорил он вдруг решительно, — и не будет она ходить в острог! Минут через пять он поднял голову и странно улыбнулся. Это была странная мысль: «Может, в каторге-то действительно лучше», — подумалось ему вдруг. Он не помнил, сколько он просидел у себя, с толпившимися в голове его неопределенными мыслями. Вдруг дверь отворилась, и вошла Авдотья Романовна. Она сперва остановилась и посмотрела на него с порога, как давеча он на Соню; потом уже прошла и села против него на стул, на вчерашнем своем месте. Он молча и как-то без мысли посмотрел на нее. — Не сердись, брат, я только на одну минуту, — сказала Дуня. Выражение лица ее было задумчивое, но не суровое. Взгляд был ясный и тихий. Он видел, что и эта с любовью пришла к нему.

[Easyskanker]

Rascollnicov uddi u svoiu sobića i stani na sredina. "Zassto se vrati amo?" On razgleday te ghuckast otrćan tapete, tu prassina, svoy leggay... Nec osstar neprestan lupa se razlieggi s dvorissta: cao da neco zabiyay nessto negdé, nec chavao... Pristupi prozoru, propni se na prste, te dugo i izvanredno pozorno gleday u dvorissta. Ali dvorissta pust i nie vidi tko to lupa. Vidi otvoren prozore lievo se na cuccan crilo, lonccicce s yadan geranie stoy na dasce. Za prozore povéssan rubenina... Sve to on znay napamet. Odvrati se i sédni na divan.
Nicada, yoss nicada nie oséccay, da é ovaco sam samćat!
Ést, oséti é ponovo, da che moggda on zamrzi Sonyu zaista, i bass sada, cada on yu unesreccao.
"Chemu on doddio i traggi neene suze? Cacav mu é priec potreba izyaday nooy ghivot? Oh, podlosti!"
- Ya chu ostani sam! - izgovori odluccno, - i ona necce dolazi u zatvor!"
Za pet chasace digni glavu i nasmiessi se neobiccno. É to neobiccan misao.
"Moggda na robia zaista i bolee", - pomisli iznenada.
Nie se séccay colico é prosédi cod cucca u tim neodredden misle, shto su mu se roiao po glava. Odédnom se otvori vrata i Avdotia Romanovna uddi. Prvo ona zastani i pogledaj ga s prag, cao maloccas on Sonyu, onda uddi i sédni mu succeliće na stolića, gdé sédni yuccer. On pogleday shutecci i necaco bez misli.
- Da ne srdi se, brat, doddi sam samo na chasac, - reći Dunia.
Liće yoy nuian, ali nie mrk. Pogled yoy yasan i miran. On vidi da mu é i ona doddi s luubav.

Dostoévsci F.M. "Zloccin i cazna"

[Easyskanker]

До сих пор не уделял особое время хорватской грамматике, но начав этот конланг, с удивлением обнаружил, что та грамматика, которую я разработал для русского упрощенного в январе прошлого года и которую решил прямо перенести сюда, в своем роде уже и так присутствует в хорватском языке. Т.е. форма таких глаголов, как нп. otvoriti, в единственном числе настоящего времени и аориста совпадает с формой императива; краткая форма прилагательных не является чем-то полузабытым, как в русском, а активно употребляется; в побудительных предложениях добавляются слова da или neka; для futur prvi есть ću, će, ćeš, позволяющие отменить склонение глаголов в будущем времени вообще, и кстати говоря, такие вспомогательные слова хороший фундамент, чтобы сделать хорватский аналитическим языком (сам я к этому не стремился); склонение по падежам максимально простое и логичное. В целом хорватский выглядит так, словно его уже целенаправленно упрощали, но половину слоев не тронули.