Благодарность в дари и турецком.

[pej Киев]

Здравствуйте.
Благодарность в дари- تشکر
Благодарность в турецком- Teşekkür ederim.
Не правда ли похоже? Я не о написании (если что).

[Alexandra A]

تَشَكُّرٌ tashakkurun

Это кажется масдар 5 породы? Имеющей возвратное значение ко  2 породе?

Какое значение? Типа, благодарить себя?

Или я что-то не понимаю...

[Alexandra A]

Благодарность в турецком- Teşekkür ederim.
Не правда ли похоже? Я не о написании (если что).

Написание по-турецки

تَشَكُّر اِيدَرُم

Совпадает с персидским.

[pej Киев]

Т.е. есть связь этих двух языков или совпадение?

[Ömer]

Оба из арабского.

В арабском "спасибо" - шукран, тот же корень Ш-К-Р.

[Alexandra A]

Оба из арабского.

В арабском "спасибо" - шукран, тот же корень Ш-К-Р.

shukrun в именительном падеже и shukran в винительном падеже - это масдар 1 породы, конструкция 1u23un, 1a2a3a. Shakara = благодарить.

А вот что означает 5 порода, tashakkurun, tashakkara = я не знаю... Она образуется по конструкции ta1a22a3a, ta1a22u3un.

[Ömer]

Alexandra, я тоже не знаю.

Да, это похоже на масдар 5 породы. Словари переводят "ташаккур" с арабского как "благодарность". Присутствует ли тут характерное для 5 породы значений возвратности?

[Iskandar]

Расовая благодарность на персидском — سپاس
Вот где совпадение 

[Ömer]

Товарищи с курса курдского языка рассказали мне легенду, что курдское spas (спасибо) пришло из русского через армянских курдов.