Транскрипция названий с русского на английский - помогите проверить

[Vertaler]

Где-то здесь на форуме была цитата из одной английской книги, где автор рассказывает, что chernozem надо читать как chernozyom, и проч.

И это могло быть по совершенно разным причинам. Например, из-за знакомства упомянутого Вами автора с какими-то языками. Ведь если нам с Вами показать незнакомое слово незнакомого нам языка, написанное латиницей, мы тоже захотим его как-то прочесть под влиянием тех или иных языков.

И к чему вы клоните?

[ksu]

Вот нашла таблицы по транслитерации -
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian
Интересно какой из них сейчас пользуются официальные органы в России? Например, при выдаче паспортов. Или при составлении географических карт на английском.

[Vertaler]

Интересно какой из них сейчас пользуются официальные органы в России? Например, при выдаче паспортов. Или при составлении географических карт на английском.

В каждом городе или даже в каждом отдельном паспортном столе используются разные. Говорю по собственному опыту.

[ksu]

Vertaler, а поконкретнее, какие именно использовали?

[Vertaler]

Vertaler, а поконкретнее, какие именно использовали?

Ну вот с чем я сталкивался, например: 1 2. Посравнивайте имена русских.

[ksu]

Заметила только Yulia и Yuliya.

[Vertaler]

Ну ещё, например: Alexander / Alexandr, тут же Aleksandra. Milyuhina через h — тоже дело редкое. И много ещё всего.

[antbez]

К чему я клоню? Что zvezdnaya- неверно, так как очевидно, что не знающий русского никогда не прочтёт это слово, так как мы!!! И незачем какие-то таблицы приводить. Это- не спорный случай. Yulia и Yuliya- другое дело, тут порассуждать можно.

[Vertaler]

К чему я клоню? Что zvezdnaya- неверно, так как очевидно, что не знающий русского никогда не прочтёт это слово, так как мы!!!

Ни у кого не получится прочитать русское слово правильно, если он не умеет произносить мягкие согласные и не знает ничего про редукцию. Так что разницы никакой.

[antbez]

Ваше замечание, разумеется, верно. Но я сейчас акцентировал Ваше внимание на {йо}.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://www.lcweb.loc.gov/catdir/cpso/roman.html

http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ru.pdf

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian

а, вообще, если статья серьёзная, то напишите в скобках русские названия; кому надо, тот поймёт 

[antbez]

Статья в Википедии подтверждает мою правоту, хотя в целом Википедия не является очень надёжным источником.

[ksu]

Спасибо всем, кто помог разобраться! Оказывается для романизации названий сортов растений используют систему ALA-LC. Вот только там много символов, которых нет на клавиатуре, что усложняет написание. Всякие там точечки, шляпки над символами. А если их попросту отбросить, то получается путаница, потому как буквы е, ё и э переводятся в латинскую е, и поди разбери как ее читать. Еще там ь заменяют на апостроф, но некоторые предлагают его не ставить мотивируя это тем, что 1) все равно американцы не смогут выговорить, 2) даже в МИДе в паспортах пишут фамилии без апострофа (это я и на себе испытала, потому как моя фамилия заканчивается на ь, а в загранпастпорте апострофа нет). Что по этому поводу думают специалисты-лингвисты?

[Wolliger Mensch]

2) даже в МИДе в паспортах пишут фамилии без апострофа (это я и на себе испытала, потому как моя фамилия заканчивается на ь, а в загранпастпорте апострофа нет).

Очень прискорбно, что нет.

[antbez]

Ну а мне прискорбно, что по этой системе "ё" как "е" передаётся...

[ksu]

Ну а мне прискорбно, что по этой системе "ё" как "е" передаётся...

На самом деле там ё передается как ё, е как е, а э как е с одной точкой. Но никто не хочет заморачиватся с этими точками. Там в комментарии так и сказано "ALA-LC - The formal, unambiguous version of the system requires some diacritics and two-letter tie characters, which are often omitted in practice."

[shravan]

Ужас, такую систему транслитерации можно было официально принять только после хорошего будуна, когда уже все фиолетово и все-равно какими буквами что передавать. 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Ужас, такую систему транслитерации можно было официально принять только после хорошего будуна, когда уже все фиолетово и все-равно какими буквами что передавать. 

скажите спасибо, что вам не пришлось транскрибировать тайский или кхмерский 

Оказывается для романизации названий сортов растений используют систему ALA-LC. Вот только там много символов, которых нет на клавиатуре, что усложняет написание. Всякие там точечки, шляпки над символами.

можно ж пасти отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/ALA-LC_romanization_for_Russian

а можно сначала в вёрде набить, а потом зареплейсать всё автоматически