Транскрипция названий с русского на английский - помогите проверить

[ksu]

Есть список названий российских  сортов сенполий транскрибированных на английский язык. По правилам ботаники названия сортов нельзя преводить, а нужно передавать звучание на языке оригинала, тобишь делать транскрипцию. Проверьте, пожалуйста, помогите выбрать правильный вариант:

Амур - Amour или Amur
Амур Элит - Amour Elite или Amur Elit
Армагеддон - Armageddon
Близнецы - Bliznetsy или  Bliznetzy
Козерог - Kozerog
Лесная Фантазия - Lesnaia Fantaziia или Lesnaya Fantaziya
Люцифер - Lutsifer или Lutzyfer или Lutsyfer
Осенний Дождь - Osennii Dozhd' или Osenniy Dozhd' или Osennii Dozhd
Птица Счастья - Ptitsa Schast'ia или Ptitza Schastya или Ptitsa Schastia
Розовый Дождь - Rozovyi Dozhd'  или Rosoviy Dozhd' или Rozovyi Dozhd
Старик и Небо - Starik i Nebo или Starik & Nebo
  Стрелец - Strelets  или Streletz
Стрелец Элит - Strelets Elit или Streletz Elit
Звёздная Естафета - Zvezdnaia Estafeta или Zvyozdnaya Estafeta или Zviozdnaia Estafeta
Зебра - Zebra

Заранее спасибо за помощь
С ув. Ксения

[iopq]

По правилам транскрипции:
Amur, Amur Elit, Bliznetsy, Lesnaya Fantaziya, Lutsifer, Osenniy Dozhd', Ptitsa Schastya, etc.

Но можно писать просто английские имена, они вроде-бы существуют

[ksu]

Но можно писать просто английские имена, они вроде-бы существуют

Не поняла, какие английские имена можно писать?

[Vertaler]

Люцифер через ts — маразм.

[Wolliger Mensch]

Люцифер через ts — маразм.

Это же транскрипция.

[Vertaler]

Люцифер через ts — маразм.

Это же транскрипция.

Да, но Люцифер — слово вообще не русское, пусть оно и записано русскими буквами.

[ksu]

Немного поправила, спасибо всем, кто откликнулся, посмотрите, пожалуйста, еще раз:

Амур -  Amur
Амур Элит - Amur Elit
Армагеддон - Armageddon
Близнецы - Bliznetsy
Козерог - Kozerog
Лесная Фантазия - Lesnaya Fantaziya
Люцифер - Lutsyfer
Осенний Дождь - Osenniy Dozhd'
Птица Счастья - Ptitza Schast'ya
Розовый Дождь - Rosovyy Dozhd' - смущает "yy" в конце
Старик и Небо - Starik i Nebo
Стрелец - Strelets
Стрелец Элит - Strelets Elit
Звёздная Естафета - Zvezdnaia Estafeta или Zvyozdnaya Estafeta или Zviozdnaia Estafeta - что делать с "ё" ???
Зебра - Zebra

[Vertaler]

Люцифер - Lutsyfer

Lucifer либо уж Lyutsifer.

Розовый Дождь - Rosovyy Dozhd' - смущает "yy" в конце

В паспорте бы человеку по фамилии Розовый написали Rozovy.

Звёздная Естафета - Zvezdnaia Estafeta или Zvyozdnaya Estafeta или Zviozdnaia Estafeta - что делать с "ё" ???

Лично для меня yo выглядит коряво, так что zvezdnaya.

[Wolliger Mensch]

Лично для меня yo выглядит коряво, так что zvezdnaya.

Звэздная? Это даже не украинский, что-то посмачнее.

[Vertaler]

Лично для меня yo выглядит коряво, так что zvezdnaya.

Звэздная? Это даже не украинский, что-то посмачнее.

Нет, так чаще всего и пишут.

[ksu]

Vertaler ,
Lucifer - перевод, а Lyutsifer - транскрипция?
В паспорте пишут транслитерацию и сдвоенные буквы опускают?

Verzähler, а вы за какой вариант написания транскрипции слова Звёздная?

[Wolliger Mensch]

ksu, я за нормальный. Должна быть системность. Если вы мягкость обозначаете через y, то обозначайте всегда, не как у Ферталера: там нравится, там не нравится.

[Vertaler]

Vertaler ,
Lucifer - перевод, а Lyutsifer - транскрипция?

Да.

В паспорте пишут транслитерацию и сдвоенные буквы опускают?

Да, в загранпаспортах пишут имена латиницей. Сдвоенные обычно остаются.

[ksu]

ksu, я за нормальный. Должна быть системность. Если вы мягкость обозначаете через y, то обозначайте всегда...

Мягкость я обозначаю апострофом, например, Dozhd'. Боюсь что Zvyozdnaya будет читаться как Звйоздная. Тогда может Zv'ozdnaya или слишком мудрено? А вообще существуют четкие правила? Ведь не может же каждый писать как ему хочеться.

[antbez]

Zv'ozdnaya, можно Zvyozdnaya, но никак не Zvezdnaya- это уже ошибочно.

[ou77]

Zviozdnaia еще можно, наверное....
А вообще если с целью чтобы люди максимально правильно выговорили, то надо согласно аглийского правописания: может так zi-virzd-nar-yar:)

[antbez]

zi-virzd-nar-yar:)

Это уж, конечно, чересчур

[Vertaler]

Мягкость я обозначаю апострофом, например, Dozhd'. Боюсь что Zvyozdnaya будет читаться как Звйоздная. Тогда может Zv'ozdnaya или слишком мудрено? А вообще существуют четкие правила? Ведь не может же каждый писать как ему хочеться.

Чётких нет.

Zv'ozdnaya скорее будут читать с сильным приступом или недоумённо чесать тыкву.\

Zv'ozdnaya, можно Zvyozdnaya, но никак не Zvezdnaya- это уже ошибочно.

Именно в английском ё > e чаще всего (см. напр.). В других языках — правда ошибочно.

[ksu]

Vertaler, спасибо за ссылку! Вот что я там нашла:

Nikita Sergeyevich Khrushchev (Russian: Ники́та Серге́евич Хрущёв (help·info), Nikita Sergeevič Chruščiov; IPA: [nʲɪˈkʲitə sʲɪˈrgʲejɪvʲɪtɕ xruˈɕːof], in English, ['krustʃɛv], ['krustʃof] or [krus'tʃof], occasionally ['kruʃof]); surname more accurately romanized as Khrushchyov[1]...
References
1. ^ Due to various Reforms of Russian orthography, the ё letter is often replaced by е in writing. Hence Khrushchev is the standard English transliteration, even though it is more closely rendered as Khrushchyov.

[antbez]

Тема Ё уже обсуждалась отдельно. Я не говорю, что Zvezdnaya- не встречаемый вариант, а о том, что по сути он- неверный. То есть опять нужно определиться: если правильный вариант отличается от принятого, какому следует отдать предпочтение.

[ksu]

Тема Ё уже обсуждалась отдельно.

А можно ссылочку?

[Vertaler]

Тема Ё уже обсуждалась отдельно. Я не говорю, что Zvezdnaya- не встречаемый вариант, а о том, что по сути он- неверный. То есть опять нужно определиться: если правильный вариант отличается от принятого, какому следует отдать предпочтение.

Он не неверный по сути. В английском нет принятых правил чтения, поэтому смело можно писать e и заставлять произносить как [jɔ], — что, собственно, и происходит. Либо вообще плюнуть на произношение. С другими языками это не прокатит, а с английским — вполне. Это лучше, чем писать такую жуть, как zvyozdny.

[antbez]

http://lingvoforum.net/index.php/topic,7184.0.html- ссылка на обсуждение "спорной буквы".
В англ. нет принятых правил чтения, но это не означает, что "e" следует читать как "ё". Просто Вам субъективно нравится такой вариант.

[Vertaler]

В англ. нет принятых правил чтения, но это не означает, что "e" следует читать как "ё".

Почему?

Где-то здесь на форуме была цитата из одной английской книги, где автор рассказывает, что chernozem надо читать как chernozyom, и проч. К сожалению, через поиск не нашёл. 

Просто Вам субъективно нравится такой вариант.

А что, я бы его защищал, если бы он мне не нравился?

[antbez]

Где-то здесь на форуме была цитата из одной английской книги, где автор рассказывает, что chernozem надо читать как chernozyom, и проч.

И это могло быть по совершенно разным причинам. Например, из-за знакомства упомянутого Вами автора с какими-то языками. Ведь если нам с Вами показать незнакомое слово незнакомого нам языка, написанное латиницей, мы тоже захотим его как-то прочесть под влиянием тех или иных языков.