Author Topic: ' In principio erat Sermo '  (Read 595 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Neeraj

  • Posts: 3931
  • Neeraj
« on: August 15, 2016, 19:32 »
Обнаружил интересную информацию о том, что у протестантов 16 века в начальном стихе Е. от Иоанна вместо Иеронимовского  " verbum " употреблялось слово " sermo ". Эразм Рот. посвятил этому вопросу трактат, отстаивая правильность именно этого варианта. Хотелось бы узнать вкратце его аргументы - если конечно кто читал этот трактат .. ( текст трактата можно найти в Googlebooks )

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4465
« Reply #1on: August 15, 2016, 20:02 »
Всегда считал, что sermo - это речь, язык, молва... Трактат не читал, разумеется.  :no:
На месте протестантов вообще оставил бы logos, как в оригинале и не парился.
Кстати, странно, почему это протестанты пользовались латынью.  :what:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: