Author Topic: Русские слова, неприличные в английском  (Read 1146 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online zwh

  • Posts: 11981
Вот, наткнулся на такой забавный пост:


Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48091
Ну, допустим, бич скорее интерпретируют как beach (они в американском только артикуляцией гласного и отличаются).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32586
  • ^^^^^^^^^^^
Ну, допустим, бич скорее интерпретируют как beach (они в американском только артикуляцией гласного и отличаются).
А ещё sheet, can't и Dick Cheney, бывший вице-президент США.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48091
Ну в "шит"-то как раз сдвинутый назад гласный. Can't в классическом английском прононсе для многих звучит... забавно.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online zwh

  • Posts: 11981
Ну в "шит"-то как раз сдвинутый назад гласный. Can't в классическом английском прононсе для многих звучит... забавно.
Вроде в "can't"е [a] немного другая, чем в "cunt"е, не? Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.

Offline Artiemij

  • Posts: 8181
Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.
Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить :umnik:
Я тартар!

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48091
Вроде в "can't"е [a] немного другая, чем в "cunt"е, не?
Они и по разным вариантам английского "немного другие". Я говорю о впечатлениях нейтивов, не более и не менее.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online zwh

  • Posts: 11981
Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.
Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить :umnik:
Для меня загадочно и, как они они не путают один "шит" и с другим (особенно по плохому телефону).

Offline Bhudh

  • Posts: 48188
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Wikt
(Australia) enPR: känt, IPA: /kaːnt/, [kʰäːnt]
(England, some US speakers) enPR: känt, IPA: /kɑːnt/, [kʰɑːnt]
(many US speakers, Canada, Scotland, Ireland) enPR: kănt, IPA: /kænt/
(æ-tensing) IPA: [keənt]
(Southern American English) IPA: [keɪnt]
Quote from: Wikt
enPR: kŭnt, IPA: /kʌnt/
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48091
Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.
Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить :umnik:
Для меня загадочно и, как они они не путают один "шит" и с другим (особенно по плохому телефону).
А как вы не путаете шит и щит по плохому телефону, вам не загадочно? :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline bvs

  • Posts: 8378
Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.
Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить :umnik:
Для меня загадочно и, как они они не путают один "шит" и с другим (особенно по плохому телефону).
Также как не путают корабль и овцу.

Ну в "шит"-то как раз сдвинутый назад гласный. Can't в классическом английском прононсе для многих звучит... забавно.
Вроде в "can't"е [a] немного другая, чем в "cunt"е, не? Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.
На русское ухо разница между а и ʌ слаборазличима, но в британском can't гласный еще и длиннее, а у американцев там [æ].

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48091
Не у всех. Но именно те американцы, собственно, и хихикают.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online zwh

  • Posts: 11981
Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.
Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить :umnik:
Для меня загадочно и, как они они не путают один "шит" и с другим (особенно по плохому телефону).
А как вы не путаете шит и щит по плохому телефону, вам не загадочно? :)
Не могу представить себя говорящим "шит" по плохому телефону, говорящим "щит" -- с некоторым трудом, но могу.

Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.
Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить :umnik:
Для меня загадочно и, как они они не путают один "шит" и с другим (особенно по плохому телефону).
Также как не путают корабль и овцу.
Может, по смыслу догадываются? Как если по-русски собеседник говорит "Заезжал вчера к родителям, повидал мат/ть", мы ж догадаемся, что там [т] все-таки мягкое.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: