Эрзянь кель - Эрзянский язык

[Neeraj]

Правда тут http://rm.saransk.ru/article_2275.html пишут, что это топленое...

Да, сегодня мне на работе перевели... Вообщем на вкус неплохой - что-то типа кефира из топленного молока

[lammik]

кефира из топленного молока

Это ряженка.

[Neeraj]

кефира из топленного молока

Это ряженка.

Вот-вот - я тоже так подумал..

[Agabazar]

Вы полагаете, что живя в Мордовии я не знаю про Атяшево?   

   Откуда я мог знать, что вы в Мордовии живёте, если  не заглядывал в ваш профиль?

[Neeraj]

Вы полагаете, что живя в Мордовии я не знаю про Атяшево?   

   Откуда я мог знать, что вы в Мордовии живёте, если  не заглядывал в ваш профиль?

Ну вопрос-то я неслучайно в этой теме задал - можно сразу было догадаться что интересует перевод надписи на эрзянском

[Agabazar]

Ну вопрос-то я неслучайно в этой теме задал - можно сразу было догадаться что интересует перевод надписи на эрзянском

Замечательно!
Вы неслучайно задали вопрос, а я неслучайно на него ответил. 

[Чайник777]

Правда тут http://rm.saransk.ru/article_2275.html пишут, что это топленое...

Да, сегодня мне на работе перевели... Вообщем на вкус неплохой - что-то типа кефира из топленного молока

Вы, кстати, еще спросите, если не трудно, у носителей, что там со словом 'молоко' в эрзянском. Потому как в словарях пишут 'ловсо'(эрзянский), 'лофца'(мокшанский), однако в текстах встречается некий "промежуточный" вариант 'ловцо' 
Это какой-то диалект или что?
Кстати, этимологически это слово связано с финским lypsää 'доить'.

[Geoalex]

Потому как в словарях пишут 'ловсо'(эрзянский), 'лофца'(мокшанский), однако в текстах встречается некий "промежуточный" вариант 'ловцо' 
Это какой-то диалект или что?

Это, видимо, и есть единый мордовский. 

[Neeraj]

Спросил сегодня у одной эрзянки про эрзянское "молоко"... По её мнению правильный вариант - именно "ловцо" 

[Agabazar]

Правильно или неправильно — всё это предопределяется людьми. Теми, кто устанавливает соответствующие языковые нормы.

[Awwal12]

Спросил сегодня у одной эрзянки про эрзянское "молоко"... По её мнению правильный вариант - именно "ловцо" 

Гуглеж показывает, что формы с /ц/ ("ловцо", "ловцось", "ловцозо") устойчиво встречаются примерно вдвое реже, чем словарные. Любопытно.

[Чайник777]

Правильно или неправильно — всё это предопределяется людьми. Теми, кто устанавливает соответствующие языковые нормы.

Зависит еще от отношения в обществе к этим нормам. В каких-то обществах о литературном языке и его нормах большинство даже не слышали, читать и писать на своем этническом языке не умеют, а где-то руководствуются исключительно словарями и разговорные особенности высмеивают.

[Neeraj]

 

Зависит еще от отношения в обществе к этим нормам. В каких-то обществах о литературном языке и его нормах большинство даже не слышали, читать и писать на своем этническом языке не умеют, а где-то руководствуются исключительно словарями и разговорные особенности высмеивают.

Конкретно  эта женщина родилась в эрзянском селе , но училась в русской школе - так что с письменным эрзянским мало знакома.. ( специально поинтересовался насчет варианта "ловсо" - сказала " у нас так не говорят.." )

[Agabazar]

"Официально" эрзянские языковые нормы, наверное, существуют.
Однако есть основания подозревать, что они, эти нормы, в обыденной жизни, не играют большой роли. Ибо нет или неразвиты те общественные  институты, с помощью которых можно было бы продвигать эти нормы в народ.

[Чайник777]

Что выражает этот смайлик?

[Neeraj]

Что выражает этот смайлик?

Ничего.... просто издержки набора со смартфона..не привык с этой мелюзгой возиться

[TestamentumTartarum]

А чего ссылку удалили? Была уже?!

[Iyeska]

А чего ссылку удалили? Была уже?!

Пардон, но если даются "голые" ссылки, без хотя бы какого-то объяснения, хоть пары слов, типа "крутые эрзя песни", или как-то так, то для меня лично это выглядит как спам. Потому и удалил. Простите, если это вас обидело. Если у вас есть минутка, чтобы сопроводить ссылку кратким комментарием, и она действительно напрямую относится к теме "эрзянский язык", повторите, пожалуйста!

[TestamentumTartarum]

 
Годный кавер на Гагарину, девочка молодец.
Анна Новикова - "Кукушка" (сл. В.Цой)
Од вий - 2016

https://youtu.be/e1h_0dZelPM

[Iyeska]

Другое дело!

[Niktoze]

Спросил сегодня у одной эрзянки про эрзянское "молоко"... По её мнению правильный вариант - именно "ловцо" 

Гуглеж показывает, что формы с /ц/ ("ловцо", "ловцось", "ловцозо") устойчиво встречаются примерно вдвое реже, чем словарные. Любопытно.

учу эрзянский. в фонетической части учебника сказано, что после сонорных (л,н,р,в,м,й) согласные з,с,ж могут аффрикатизироваться: ярсамс [ярцамс], инзей [индзей], панжомс [панджомс], монсь [монць]
соотвественно, ловсо [ловцо]

[Цитатель]

Глоссированные тексты на шокшинском диалекте эрзя-мордовского языка
Тексты собраны Н. В. Востриковой, Е. Ю. Калининой, М. М. Брыкиной, И. М. Захарьящевым, Е. С. Антоновым и С. В. Орловой в селе Шокша в 2006–2007 гг. Расшифрованы и частично отглоссированы Н. В. Востриковой, М. С. Шматовой, М. М. Брыкиной, Е. Ю. Калининой, Д. П. Поповой, О. Н. Никитиной, С. В. Викторовой, Е. С. Антоновым, И. М. Захарьящевым, Е. Ю. Шамаро, Е. В. Кашкиным, Н. Б. Араловой, С. В. Орловой, М. Н. Усачёвой, О. Н. Никитиной, Е. В. Федько, А. Малых в ходе полевой работы с жителями с. Шокша. Выверка и глоссирование осуществлялись М. С. Шматовой, окончательная правка — Н. В. Сердобольской.

Тексты доступны в формате pdf (с возможностью поиска), для некоторых текстов доступен звуковой файл. Каждый файл содержит один глоссированный текст, разбитый на предложения/клаузы. Текст сопровождается строками с делением на морфемы и глоссированием и строкой со свободным переводом на русский язык.

http://web-corpora.net/ErzyaTexts/

[pomogosha]

Годный кавер на Гагарину, девочка молодец.
Анна Новикова - "Кукушка" (сл. В.Цой)
Од вий - 2016

https://youtu.be/e1h_0dZelPM

Ей бы хорошего препа. Голос поставить...

[TestamentumTartarum]

 
Ну, тут немного не в этом дело - дело в том, что поволжские языки могут хорошо ложиться на музыку. На современно звучащую музыку. Единственно, поволжская эстрада застряла в 90-х всем своим телом и только некоторые выдающиеся части - еле-еле дотягивают до современного звучания.

[pomogosha]

поволжская эстрада застряла в 90-х всем своим телом и только некоторые выдающиеся части - еле-еле дотягивают до современного звучания.

Вообще-то «гении приходят из Лобасков» (как Илларион Максимович Яушев)...
Как знать, может быть уже родился где-нибудь «в Лобасках» тот, кто прославит и поволжскую эстраду?