Эрзянь кель - Эрзянский язык

[amdf]

Тут есть люди, владеющие эрзянским языком?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

в чём вопрос?

[amdf]

Начинает создаваться википедия на эрзянском языке. Тут тестовый проект:
http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/myv
Нужны люди, которые будут в нём участвовать.
А вот тут
http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Erzya_3
можно проголосовать за создание этого раздела.

[nevidonas]

Takzhe

http://dmoz.org/Test/World/Erzya/

[opendai]

Андю вроде начал проект на //www.wikidot.com...
Туда и вожане собирались...

[unlight]

Не совсем в тему, но справедливо и в данном случае:

Википедии на национальных языках - это, конечно, круто и замечательно. Только, к сожалению, мало кто из активистов пока озаботился выкладыванием в свободный доступ информации о своих языках (сиречь, грамматик и словарей) для тех, кто мог бы заинтересоваться языком и хоть немного его выучить. В результате национальные википедии интересны лишь носителям этих языков. Я, например, время от времени ради интереса обыскиваю интернет в поисках информации о финно-угорских языках РФ, и почти ничего не нахожу.

[opendai]

unligt, Вы совершенно правы. Это проблема очень неприятная... Выкладывание в сеть - работа редких энтузиастов.
Но согласитесь, что в последние года три лёд несколько тронулся...
Мы, например, рассылаем вепсские словари и самоучитель по запросу.
http://meidenkodima.borda.ru
http://kodima.mail.ru

[amdf]

Андю вроде начал проект на //www.wikidot.com...
Туда и вожане собирались...

Про этот сайт ничего не знаю. В настоящей википедии всяко солиднее. Ну, статеек-то в инкубаторе уже достаточно написали. Осталось перевести интерфейс движка на эрзянский и всё, откроют уже на постоянной основе. Да что-то никто за перевод не берётся...

[opendai]

Мне не нравятся в последнее время "методы работы" Википедии с языками. И дело не только в переводе обязательных страниц... В самой Википедии есть языковые отделы с НЕПЕРЕВЕДЁННЫМИ этими самыми страницами (убедитесь!..), а в инкубаторе сидит не только эрзянский язык. Кое-кому вообще отказали по непонятной причине (горно-марийский, например); и в принципах самой Википедии многое вызывает у меня сомнение... Мы свой аналог сознательно сделали на стороне.

[amdf]

До недавних пор не было определённых правил о том, какие языки открывать, а какие нет. А сейчас такие правила есть, и они строгие. По новым правилам, некоторые из существующих разделов отбор бы не прошли, или бы бесконечно сидели в инкубаторе. С другой стороны, некоторые проекты, которым раньше отказали, теперь бы прошли по правилам. Горномарийский прошёл бы, если б нашлось достаточно участников. Кстати, когда ввели новые правила, все старые запросы на создания проектов автоматически закрыли, чтобы их открывали по новой. Эрзянский запрос вон уже третий раз открыт. Вот как бы эрзян заставить интерфейс переводить? Остальные требования вроде выполнены. А без интерфейса не откроют. И никто даже не хочет начать...

[Драгана]

Есть одна знакомая мордовка,но не думаю,что возьмется-вообще далека от интернета.Да и не виделись с лета.Хотя у нас в области мордвы хватает,могу объявление на местный сайт закинуть.

[Dana]

А вообще на эрзянском языке есть хоть какие-то сайты?
По-моему, он в основном действует как язык бытового общения в сельской местности.
И далеко не все mordovians (не знаю, как по-русски) владеют своими родными языками.

Вот ещё интересный вопрос. Каково число носителей эрзянского языка? В английской Википедии указывается ~360,000, а в русской — 84,407. И кому верить?
А ведь это делает существенную разницу...

[amdf]

Ой, там всё сложно. В общем, по-русски они называются мордва, мордвины. Но на самом деле там два народа - эрзяне и мокшане, со своими языками. Во время переписи кто-то записал владение эрзянским языком, кто-то мокшанским, а кто-то - просто "мордовским". Хотя мордовского общего языка не существует. Так вот, по переписи эрзянским владеет 84,407. А сколько ещё владеющих эрзянским из тех, кто написал, что владеет "мордовским" - неизвестно. Приблизительно от 360 тысяч до полумиллиона. С мокшанским языком та же фигня.

[amdf]

Сайты:
http://www.erzia.saransk.ru/ «Эрзянь Мастор» (Страна Эрзян) Независимая общественно-политическая газета Мордовского республиканского общественного Фонда спасения эрзянского языка

http://www.erzia.org/ Эрзянь Эрий журнал Петрянь Андюнь эйсте / Эрзянский живой журнал от журналиста Петрянь Андямо (сермадовксне максовить эрзя ды рузонь кельсе / публикации даются на эрзянском и русском языках)

http://www.erzian.com Интернет-портал «Эрзянь Раськень Вальма» — Интернет-портал «Эрзянский народный сайт»: эрзянские и финно-угорские новости,  актуальные статьи и публикации, радиопрограммы и музыкальные файлы

http://library.finugor.ru/ Финно-угорская библиотека. Тексты на эрзянском языке

http://erzianj.borda.ru/ Эрзянский форум

[amdf]

Есть одна знакомая мордовка,но не думаю,что возьмется-вообще далека от интернета.Да и не виделись с лета.Хотя у нас в области мордвы хватает,могу объявление на местный сайт закинуть.

Закинь, может кто откликнется.

[Драгана]

На след.неделе закину.Когда нормал.инет будет(на мобилке ссылки не вставишь). +с регистрацией там какая-то фигня,придется заново.Как будет,закину!Одна наша областная Шемышейка-там и эрзи,и мокши много,мордов.городок.И со своими культур.традициями дружат.

[Драгана]

Конечно,не только Шемышейка,но это в области самый "мордовский" и не совсем деревня.

[Апсуа]

Одна наша областная Шемышейка-там и эрзи,и мокши много,мордов.городок.

В Шемышейском районе где-то 60% населения эрзя и мокша, такого района в самой Мордовии наверно не найдётся

[Крама]

Я года 4 назад с эрзя обменялся парой e-mail по вопросам лингвистики. точней мне нужен был тогда, да и сейчас нужен, анализ некоторх исконно как бы русских слов. Но он хоть и держал свой сайат (кстати, с граматическими ошибками, за указание на которые и был мне как бы признателен), однако расширенного диалога не получилось, а может почту не получил. да и признался он, что языком мокша са-авсем не владеет, только на эрзя розмовляє.. Но я помнится отправил ему тогда ссылочку на ингушский сайт. там была фотка башни. на вайнахском та башня назывется ЭРЗЯ. в переводе на русский ОРЁЛ.

[amdf]

И что это был за сайт?

[Крама]

Частный сайт одного уважаемого ингуша. пройди по поисковику. Я тогда набирал в яндексе слово ЭРЗЯ и поиск в картинках. Но фота самой башни Эрзя - не копировалась. смотреть - смотри.. То был 2003 год.

[amdf]

Википедиясь. Олячинь питневтеме энциклопедиясь.

[amdf]

Учимся говорить по-эрзянски (Л. П. Водясова, Н. И. Рузанкин)
http://amdf.pp.ru/djvu/erzianj_kelj.djvu
1,85 Мб

[Skvodo]

Учимся говорить по-эрзянски (Л. П. Водясова, Н. И. Рузанкин)

Большое спасибо!

Эрзянские радиопередачи можно послушать по адресу http://yle.fi/ulkomailla/index.php?1398 - "Узы дружбы" - передачи финского радио на русском, эрзянском и коми языках.

[amdf]

Эрзянский раздел википедии одобрен, скоро откроется.