Anche / încă

[Vertaler]

anche: From earlier anco, either from Old Provençal ancui, from a contraction of the Latin locution hanc hodie ‎("in this day") or from contraction of (ad) hanc (hōram) ‎("in this hour") (whence also ancora).

încă: From Latin unquam, from umquam.

То есть мало того, что викисловарь считает их неродственными, так ещё и не вполне уверен в этимологии первого.

А на самом деле как?

[Vertaler]

Есть тут хто?..

[RockyRaccoon]

Гм... Всегда подсознательно считал, что anche < atque, благо и значение одно и тоже... Неужто я не прав?

[Wolliger Mensch]

Гм... Всегда подсознательно считал, что anche < atque, благо и значение одно и тоже... Неужто я не прав?

Правы. Это диссимиляция «нестандартного» сочетания [tk] в нормальное [ŋk].

[Vertaler]

Правы. Это диссимиляция «нестандартного» сочетания [tk] в нормальное [ŋk].

А încă из того же слова?

[Wolliger Mensch]

anche: From earlier anco, either from Old Provençal ancui, from a contraction of the Latin locution hanc hodie ‎("in this day") or from contraction of (ad) hanc (hōram) ‎("in this hour") (whence also ancora).

încă: From Latin unquam, from umquam.

То есть мало того, что викисловарь считает их неродственными, так ещё и не вполне уверен в этимологии первого.

А на самом деле как?

На самом деле происхождение от латинского unquam сомнительно как фонетически, так и семантически. Происхождение от atque > *anque невозможна фонетически, но возможно положить аналогическое изменение концовки с -que на *-qua, но это должно было бы ещё до палатализации ke > če в румынском. То есть, тут допущение лишь одно требуется вместо двух в первой этимологии.

С другой стороны, почему не положить просто усиление ca при помощи în-? В румынском такой тип известен.

[Wolliger Mensch]

А încă из того же слова?

См. выше.