помогите поздравить с днем рождения на румынском языке

[Dnk]

Ребят, выручайте! Недавно познакомился с девушкой. Она из Румынии. Языковой проблемы нет, она прекрасно знает русский. Но совсем скоро у нее будет день рождения, а мне хотелось сделать ей приятно - поздравить на родном языке. Помогите составить милое сердцу девушки поздравление. Буду признателен. Спасибо!

[Flos]

Лови ссылку...
http://felicitari.acasa.ro/mesaje-Zi-de-nastere.html

В строчках нажимаешь на слов "Deschide", открывается поздравление с днем рождения. Выбирай на вкус...

Chiar daca viata nu e asa cum o doresti, chiar daca cei pe care ii iubesti te supara, iarta si uita, zambeste si bucura-te alaturi de noi care iti dorim astazi LA MULTI ANI , cele mai frumoase ganduri de bine si sanatate.

Un cer senin si fara nori
Ca viata ta sa fie
Sa ai in cale numai flori
Succes si bucurie!


Даже если жизнь не такова, как ты хочешь, даже если те, кого ты любишь, тебя достают, прости их и забудь. Улыбайся и радуйся вместе с нами, теми, кто поздравляет тебя сегодня С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ. Желаем самых прекрасных и добрых мыслей и здоровья.

Стишок:

Ун чер сенин ши фэрэ норь
Кэ вьяца та сэ фие
Сэ ай ын кале нумай флорь
Сукчес ши букурие!

Ясным , безоблачным небом
Пусть будет твоя жизнь.
И на пути твоем пусть будут только цветы
Успех и радость.

[Dnk]

Спасибо огромное. Твои варианты мне понравились, на них и останавлюсь. Но на следующий раз ссылочку сохраню! 

[Vertaler]

Стишок:

Ун чер сенин ши фэрэ норь
Кэ вьяца та сэ фие
Сэ ай ын кале нумай флорь
Сукчес ши букурие!

Эм..?

[Flos]

Эм..?

Ка

[Vertaler]

Эм..?

Ка

Ну и отлично.

[Dies_natalis]

Спасибо огромное за тему и ответы!
Отправила стишок своей подруге - мне кажется, ей будет ну оооочень приятно! ))

[Karlovic]

Стих, стишком, а вот, когда своими словами поздравляешь, намного приятнее.
На следующий год:
Draga mea, vreau sa te felicit cu ziua de nastere, te doresc sanatate, fericire si totul, ce o sa vrei, felicitari si la multi ani!!!
Дорогая моя, хочу тебя поздравить с днём рождения, желаю тебе здоровья, счастья и всё то, что сама себе пожелаешь, мои поздравления и долгих лет жизни (типа будь здорова, но для румын это не звучит так жёстко).

[Ion Borș]

te doresc

îţi doresc - ыць дореск
=

желаю тебе

te doresc

те дореск = тебя хочу
- что тоже правильно и искренне

[Demetrius]

Такое интересное сочетание: шуточные фразы и серьёзный аватара.

[Ion Borș]

[Karlovic]

Упс, Ваня прав, iti doresc, чё-то я спал уже наверно))

[Ion Borș]

Karlovic
ну, вы даёте - я не обратил внимание что Вы оставили сообщение в

#7 Сегодня в 04:16

Когда я был в США заходил вечером на ЛФ -  ЛФ спал, за исключение нескольких участников.

Ваня

правильно, для моей жены и её родни у меня такое имя.

[Karlovic]

Ion, а на аватаре у вас, кажется, кто-то из Дакских царей - Буребиста или Децебал?

[Ion Borș]

Karlovic
это голова Дечебала из музея Ватикана (памятнику больше 1900 лет).
У него на голове, как и у всех богатых даков - шапка Зевса Митра (кстати в этом контексте - в современном румынском сохранилось одно дакское слово (считается неизвестного пр. - хотя чистое ИЕ)
бедные даки не имели право носить такую шапку - носили капюшон.