will и shall

[Valraven]

В фильме "Army of Darkness" ведьмаЮ угрожая главному герою, говорит: "You shall die!"
Сейчас употребление shall, по ощущениям, встречается очень редко, в специфических ситуациях. Возможно, имеет тот же оттенок, что и "do" в конструкциях типа: "You DO remember it, don't you?"

[Awwal12]

Do - это простая эмфаза сказуемого (you do have it, don't you - у тебя же оно действительно есть, не так ли). Shall содержит модальность объективного долженствования (you shall have it - тебе надлежит иметь это). Что общего?..

[Valraven]

Уверенность, что это так и есть (или будет). "Ты же помнишь [я уверен]". "Ты умрешь [обязательно, не сомневайся]".
А вот "Тебе надлежит иметь это" это все-таки "You should have it", "you'd better have it".

[Awwal12]

А вот "Тебе надлежит иметь это" это все-таки "You should have it"

"Should" уже может содержать модальность субъективного долженствования (тебе следует/стоит это иметь), чего shall никогда не содержит. Но употребление shall в приказах, предписаниях и т.п  комментировать смысла нет. Естественно, модальность объективного долженствования подразумевает и роковую неизбежность события (чего, в свою очередь, не содержит should). В части контекстов shall и should могут варьировать, давая лишь стилистические отличия.