Author Topic: will и shall  (Read 2238 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Valraven

  • Posts: 35
  • Gender: Male
  • Custos extraordinarius
« Reply #25on: December 15, 2017, 19:54 »
В фильме "Army of Darkness" ведьмаЮ угрожая главному герою, говорит: "You shall die!"
Сейчас употребление shall, по ощущениям, встречается очень редко, в специфических ситуациях. Возможно, имеет тот же оттенок, что и "do" в конструкциях типа: "You DO remember it, don't you?"

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51483
  • Gender: Male
« Reply #26on: December 15, 2017, 20:08 »
Do - это простая эмфаза сказуемого (you do have it, don't you - у тебя же оно действительно есть, не так ли). Shall содержит модальность объективного долженствования (you shall have it - тебе надлежит иметь это). Что общего?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Valraven

  • Posts: 35
  • Gender: Male
  • Custos extraordinarius
« Reply #27on: December 15, 2017, 20:40 »
Уверенность, что это так и есть (или будет). "Ты же помнишь [я уверен]". "Ты умрешь [обязательно, не сомневайся]".
А вот "Тебе надлежит иметь это" это все-таки "You should have it", "you'd better have it".

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51483
  • Gender: Male
« Reply #28on: December 15, 2017, 21:04 »
А вот "Тебе надлежит иметь это" это все-таки "You should have it"
"Should" уже может содержать модальность субъективного долженствования (тебе следует/стоит это иметь), чего shall никогда не содержит. Но употребление shall в приказах, предписаниях и т.п  комментировать смысла нет. Естественно, модальность объективного долженствования подразумевает и роковую неизбежность события (чего, в свою очередь, не содержит should). В части контекстов shall и should могут варьировать, давая лишь стилистические отличия.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: