Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

*Троскот

Автор Poirot, августа 3, 2016, 13:45

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Poirot

августа 3, 2016, 13:45
Цитата: al-er9841 от августа  3, 2016, 13:20
Цитата: Vertaler от августа  3, 2016, 12:24
Цитата: al-er9841 от августа  3, 2016, 12:10
Вот поэтому и заинтересовало, в каком из славянских языков зафиксирована подобная форма.


Хорошо, но, кажется, тут не все просто. Как объяснить формы типа "плею" (с долгим "е") в лужицких вместо ожидаемого "пелю"?  Как заимствование из южнославянских? Данных южнославянских языков, думаю, недостаточно...
Шо за троскот такой?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

mrshch

#1
августа 3, 2016, 15:05
Цитата: Poirot от августа  3, 2016, 13:45
Шо за троскот такой?
Словообразовательно просто "трава, издающая треск при вырывании" (ср. укр. ляскавка, ляскавиця), в разных славянских может обозначать пырей, спорыш, плоскушу и т.д., что там конкретно в данном диалекте сербского - спрашивайте в спец. разделе.
Сорри, мы уже и так в нём.

Poirot

#2
августа 3, 2016, 15:18
Цитата: mrshch от августа  3, 2016, 15:05
Цитата: Poirot от августа  3, 2016, 13:45
Шо за троскот такой?
Словообразовательно просто "трава, издающая треск при вырывании" (ср. укр. ляскавка, ляскавиця), в разных славянских может обозначать пырей, спорыш, плоскушу и т.д., что там конкретно в данном диалекте сербского - спрашивайте в спец. разделе.
Сорри, мы уже и так в нём.
Да тут, по ходу, не совсем сербский. Может, черногорский или боснийский сербский?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Мечтатель

#3
августа 3, 2016, 15:23
(wikt/sr) троскот

По-русски растение Polýgonum aviculáre называется Горе́ц пти́чий
(wiki/ru) Горец_птичий
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Poirot

#4
августа 3, 2016, 15:27
Цитата: Mechtatel от августа  3, 2016, 15:23
(wikt/sr) троскот

По-русски растение Polýgonum aviculáre называется Горе́ц пти́чий
(wiki/ru) Горец_птичий
Хвала лиjепа на одговору.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

RockyRaccoon

#5
августа 3, 2016, 20:00
А я было подумал, что девойки плели какой-то трос.

Poirot

#6
августа 3, 2016, 20:13
Цитата: RockyRaccoon от августа  3, 2016, 20:00
А я было подумал, что девойки плели какой-то трос.
Там ещё какой-то эпитет перед травой опущен. Что-то непечатное, видать.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#7
августа 3, 2016, 23:27
Цитата: RockyRaccoon от августа  3, 2016, 20:00
А я было подумал, что девойки плели какой-то трос.

Русск. диал. троскот «тростник» (СРНГ 45, 134).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Дари

#8
декабря 15, 2016, 00:38
В болгарском троскот - Cynodon dactylon или Свинорой пальчатый
Над сънния Люлин, прибулен
с воала на здрач тъмносин,
безоблачен залез запали
сред своите тайнствени зали
пожар от злато и рубин.

Tys Pats

#9
декабря 17, 2016, 16:01
В каком-нибудь из славянских языков имеется слово троский (значение "хрупкий", "сухой", "пугливый" или что-то в этом роде) ?

SIVERION

#10
декабря 17, 2016, 17:46
Цитата: Tys Pats от декабря 17, 2016, 16:01
В каком-нибудь из славянских языков имеется слово троский (значение "хрупкий", "сухой", "пугливый" или что-то в этом роде) ?
в украинском точно нету
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Bhudh

#11
декабря 17, 2016, 18:25
Однако фамилия такая есть.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Цитатель

#12
декабря 17, 2016, 19:16
троскіт
Хльоскання батогом.   :smoke:

Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005.

Zavada

#13
декабря 19, 2016, 11:32
Цитата: Цитатель от декабря 17, 2016, 19:16
троскіт
Хльоскання батогом.

Троскати, -каю, -єш, гл. 1) Хлестать, издавать звукъ бичомъ.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко

Троскати — трІщати, троща — очерет.
http://tinyurl.com/hg6af52
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Zavada

#14
декабря 19, 2016, 11:38
Цитата: Poirot от августа  3, 2016, 20:13
Там ещё какой-то эпитет перед травой опущен. Что-то непечатное, видать.
Троскот и другу зановјетну траву.
http://tinyurl.com/jqym5ak
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Tys Pats

#15
декабря 19, 2016, 11:59
лтг. trosk(y)s "хрупкий, сухой" (ср. trūksnis "шум").

DarkMax2

#16
декабря 20, 2016, 14:40
Цитата: Цитатель от декабря 17, 2016, 19:16
троскіт
Хльоскання батогом.   :smoke:

Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005.
Тріскіт - просто треск.
Цитата: Zavada от декабря 19, 2016, 11:32
Троскати — трІщати, троща — очерет.
http://tinyurl.com/hg6af52
А от Ви молодець.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр