Author Topic: Sillabatim neumata  (Read 674 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline کوروش

  • Posts: 938
« on: July 31, 2016, 20:08 »
В тексте сразу нескольких хоралов встречаются эти слова, причём почти всегда вместе друг с другом. Но так и не пойму что это за форма такая и как перевести на русский. Подскажете?
Нашёл лишь, что связано с греч. νευ̂μα, но греческого не знаю.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48744
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: July 31, 2016, 20:19 »
Лат. syllabātim — «по слогам» (от греч. συλλαβή «слог»). Греч. νεῦμα «знак головой», «кивок».

Вот тут есть перевод на немецкий.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline agrammatos

  • Posts: 1146
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #2on: August 1, 2016, 01:39 »
J. B. Heinrich
Nato canunt omnia Every choir devoutly sings, Dem neugeborenen Herrn,
Domino pie agaminato the new-born King, singen die Chöre aller Geschöpfe
Syllabatim neumataMelodizing each word fromme Weisen gleich Tönen
Perstringendo organica. with organ-notesauf der Orgel angespielt.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: