Одна знакомая подруга мамы

[کوروش]

Как правильнее: "одна знакомая подруга мамы", "одна знаковая мамина подруга" или "одна знакомая мамой подруга"? Имеется в виду, что подруга её мне знакома.

[VagneR]

Знакомая мне мамина подруга.

[RockyRaccoon]

 "Одна (моя) знакомая - подруга мамы - сказала, что..."

[RockyRaccoon]

знакомая мамой

Ужоз!

[Artiemij]

«Одна знаковая мамина подруга» самое адекватное из них, на мой взгляд.

[VagneR]

одна знакомая подруга мамы

одна знакомая, подруга мамы, ...
одна знакомая - подруга мамы - ...

[کوروش]

Спасибо!
И правда, отчего-то почти перестал употреблять приложения. Надо тренироваться.

[Awwal12]

"Одна моя знакомая, мамина подруга,.."
Максимально снимает неоднозначности восприятия.

[Волод]

"Одна моя знакомая, мамина подруга,.."
..................

А почему?! Двое за рулём! 

[Awwal12]

"Одна моя знакомая, мамина подруга,.."
..................

А почему?! Двое за рулём! 

На письме можете выделить тире. В устной речи все окончательно снимается интонацией.

[zwh]

"Одна моя знакомая, мамина подруга,.."
Максимально снимает неоднозначности восприятия.

Снимать-то снимает, но тут уже стихотворный размер появляется, что не очень хорошо.

[کوروش]

Кстати, а почему считается, что появление стихотворного размера, или даже рифмы - плохо?

[zwh]

Кстати, а почему считается, что появление стихотворного размера, или даже рифмы - плохо?

Ну, видимо, потому, что это ведет к левым ассоциациям. Во всяк. случае, в теории перевода учили, что при переводе следует такого избегать. А вот названия часто являются ритмической (или как там правильно ее называть?) строкой -- "В августе 44-го", "Винни-Пух и день забот", "Служили два товарища", "Тимур и его команда" и т.п.