Офѣрта?

[СНовосиба]

Нужен ли ять при записи этого слова в дореволюционной орфографии? (по мотивам польского ofiara и чешского ofêra)?

[Zavada]

[mrshch]

Интересней, откуда такие варианты в польском и чешском, плюс западноукраинское офіра (нем. Opfer, итал. offerta)?

[Wolliger Mensch]

Интересней, откуда такие варианты в польском и чешском, плюс западноукраинское офіра (нем. Opfer, итал. offerta)?

Форма офіра — адаптация типа копійки. В польском ofiara и ст.-польск. ofiera/ofiara — из чешского, где ofěra — производное от ст.-чешск. глагола oferovati (← лат. offerre). Ě не объяснено.

[mrshch]

Ě не объяснено.

Может, по аналогии с wiara (ofiara za wiaru), слово-то долгое время употреблялось в основном в этом смысле и нередко в этой паре? А в чешском ять уже из польского, хотя и там вроде бы когда-то было věra (иначе důvěra откуда)?

[Wolliger Mensch]

Может, по аналогии с wiara (ofiara za wiaru), слово-то долгое время употреблялось в основном в этом смысле и нередко в этой паре? А в чешском ять уже из польского, хотя и там вроде бы когда-то было věra (иначе důvěra откуда)?

Пишут, что в чешском по аналогии с словом oběta (соответственно в польском obiata). Но это от безвыходности — несмотря на синонимичность, формы слов уж слишком различаются.

[DarkMax2]

Ě не объяснено.

Спасибо. А я уже собирался горевать, что офіра, но оферта.