Author Topic: Современное влияние мировых языков на э-о  (Read 579 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5635
  • Геометрия рулеzzz!
Насколько эсперантисты склонны вносить в язык конструкции из своих родных идиомов?
Например, как часто можно услышать от испанца *mi estas iranta (estoy yendo) или *mi havas leginta (I have read) от англичанина итд?
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline СНовосиба

  • Posts: 620
Это вообще-то норма...

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5635
  • Геометрия рулеzzz!
А насколько эта "норма" понимаема адресатом для которого она нормой не является?
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Online Vertaler

  • Posts: 11294
  • Vielzeller
Первое норма, второе нет.

Второго никогда не слышал. Зато слышал mi estos scii от русскоязычных и mi havas ke dormi от бразильцев.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: