Author Topic: Как это читается по-испански?  (Read 1404 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online zwh

  • Posts: 12218
Вот, считается, что это то самое местечко в Перу, куда русские так любят друг дружку посылать. Догадываюсь, что произносится это как "ньяуи", да? А ударение на "у" или на "и"?


Offline Мечтатель

  • Posts: 14242
А вот же произношение:
http://ru.forvo.com/search/nahui/es/
внутренняя эмиграция и вольнодумие

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48550
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вот, считается, что это то самое местечко в Перу, куда русские так любят друг дружку посылать. Догадываюсь, что произносится это как "ньяуи", да? А ударение на "у" или на "и"?

[ˈɲawi].
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online zwh

  • Posts: 12218
А вот же произношение:
http://ru.forvo.com/search/nahui/es/
А что ж они тогда над "а" ударение не поставили, чтобы показать нетрадиционное место ударения?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48550
  • Haariger Affe
    • Подушка
А что ж они тогда над "а" ударение не поставили, чтобы показать нетрадиционное место ударения?

Для языка кечуа это, видимо, вполне «традиционное» место ударения.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online zwh

  • Posts: 12218
А что ж они тогда над "а" ударение не поставили, чтобы показать нетрадиционное место ударения?

Для языка кечуа это, видимо, вполне «традиционное» место ударения.
Но читать-то будут явно на испанский же манер!

Online RockyRaccoon

  • Posts: 33007
  • ^^^^^^^^^^^
А что ж они тогда над "а" ударение не поставили, чтобы показать нетрадиционное место ударения?
Для языка кечуа это, видимо, вполне «традиционное» место ударения.
Но читать-то будут явно на испанский же манер!
На испанский манер ударение тоже будет на первую а. Потому что буква u здесь явно не слоговая. Проанализируйте испанское слово bahía "гавань". Видите, где знак ударения?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Vesle Anne

  • Posts: 10824
Для языка кечуа это, видимо, вполне «традиционное» место ударения.
здесь написано:
En quichua no se utiliza el acento ortográfico solamente el prosódico
Проанализируйте испанское слово bahía "гавань". Видите, где знак ударения?
тут без ударения был бы дифтонг
Но читать-то будут явно на испанский же манер!
вы думаете, это кого-то волнует? :)
Вон Мексику как только не называют!
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Online zwh

  • Posts: 12218
На испанский манер ударение тоже будет на первую а. Потому что буква u здесь явно не слоговая. Проанализируйте испанское слово bahía "гавань". Видите, где знак ударения?
Насколько я смутно помню, в испанском ударяется последний слог, еслион не "-es" (или "-os"...)

Online Vesle Anne

  • Posts: 10824
Насколько я смутно помню, в испанском ударяется последний слог, если он не "-es" (или "-os"...)
а также если он не гласный+n, любой другой гласный+ s или просто гласный.
если же ударение падает на нетипичный слог, оно ставится графически: Andrés, Panamá
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Online RockyRaccoon

  • Posts: 33007
  • ^^^^^^^^^^^
Проанализируйте испанское слово bahía "гавань". Видите, где знак ударения?
тут без ударения был бы дифтонг
Ну да. О чём и речь. Пусть сравнит с сабжем.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Насколько я смутно помню, в испанском ударяется последний слог, еслион не "-es" (или "-os"...)
Не только на последний. На любой, если он нетипичный. La página, por ejemplo.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Vesle Anne

  • Posts: 10824
Ну да. О чём и речь. Пусть сравнит с сабжем.
неа. не пойдет.
A - сильная гласная, i - слабая
Когда дифтонг состоит из сильной и слабой, то ударение всегда на сильную. Или надо разбивать дифтонг ударением (как в bahía)
В Ñahui дифтонг из двух слабых гласных. Здесь аналогией будут такие слова как: Luis, fuiste, triunfo
В общем, кстати, да, ударение-то по-любому на а, раз дифтонг :)
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Online RockyRaccoon

  • Posts: 33007
  • ^^^^^^^^^^^
В общем, кстати, да, ударение-то по-любому на а, раз дифтонг
Вот о чём я и долблю. Bahía - это противоположный пример. Противоположный.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline СНовосиба

  • Posts: 620
Стандартной позицией ударения в испанском, за небольшими исключениями, считается гласный перед последний согласным.

Online Vesle Anne

  • Posts: 10824
Стандартной позицией ударения в испанском, за небольшими исключениями, считается гласный перед последний согласным.
не факт
Вот о чём я и долблю. Bahía - это противоположный пример. Противоположный.
дошло  ;D  :UU:
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Online RockyRaccoon

  • Posts: 33007
  • ^^^^^^^^^^^
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline oveka

  • Posts: 941
Здесь произношение http://uk.forvo.com/search/ñahui/qu/
Так-что, мужики заблудятся.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: