Author Topic: Оцените стихотворный перевод  (Read 233 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Legionaire

  • Posts: 10
вот так лучше

https://www.stihi.ru/2016/07/31/6156

Здесь нет асфальта и дорог,
И лишь трава зеленая.
И слышно ветра каждый вздох,
И взгляды удивленные...
Зеленых глаз.

Город зеленого цвета -
Ты, словно, с дальней планеты,
И изумрудами светят
Глаза твои.

Какой-то город неземной -
Улыбчивые лица.
И среди них лицо одной,
Той, что давно мне снится...
Как в первый раз.

Город зеленого цвета -
Ты так похожа на лето.
В зелень лесную одеты
Слова твои.
______________________________
there are no roads & no path
just grass of green
and one can hear a current's breath
and glances of no common view
of emerald eyes

city is coloured green
aint you from distant been,
emerald-like are shining
the eyes of yours

the city's kind of pale-unnkown -
face-smiling fusion
there is among them one of hers
the one, my long delusion...
like for the first time

city is emerald hammered -
you are so much of a summer.
wrapped in forestness banner
les mots de toi

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: