Author Topic: Акузативус кум инфинитувус  (Read 1918 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Agnius

  • Posts: 269
Как перевести латинское предложение Video puellam puerum amare.
Вижу девочка мальчика любит или наоборот :D

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4465
accusativus cum infinitivo, епта >(

Да, "вижу девочку, которая любит мальчика", или "любящую, влюбленную в мальчика". Так же можно "вижу, что девочка любит мальчика"
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline agrammatos

  • Posts: 1140
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #2on: July 20, 2016, 20:46 »

Акузативус кум инфинитувус
Я бы посоветовал бы  Вам сначала проработать ( = хорошо изучить) 38-ую лекцию из книги: 
Лидия Винничук Латинский язык. Самоучитель для студентов гуманитарных факультетов университетов и педагогических вузов -  Москва «Высшая школа» 1985.
Возможно, это поможет понять Вам Вашу ошибку при названии темы. Если не поможет, то пусть так и остаётся
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Agnius

  • Posts: 269
Grammar nazi :E:
Т.е. тут порядок слов важен, ясно 8-)

Offline agrammatos

  • Posts: 1140
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #4on: July 21, 2016, 01:09 »
Grammar nazi :E:
… и это всё? Что-то такое я и ожидал, но всё же надеялся на большее … … … Простите.

Посоветовал бы посмотреть в сети также Amphibolie  и Pyrrhosф
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5638
  • Геометрия рулеzzz!
Т.е. тут порядок слов важен, ясно 8-)
Non, o, ignorame.. Totae praepositiōnēs cum infinitivo aut accusativo solum usantur.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Grammar nazi :E:
Фу, как некрасиво! :no:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48582
  • Haariger Affe
    • Подушка
Grammar nazi :E:
Т.е. тут порядок слов важен, ясно 8-)

Предлог cum употребляется с отложительным падежом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Agnius

  • Posts: 269
А вот - "Я не понимаю, что ты говоришь"?
1) Non intellego, quod(quid?) dicis.
2) Non intellego quod(quid?) te dicere.
3) Non intellego te dicere.
4) Non intellego quod a te dici.
Как правильнее?

Т.е. тут порядок слов важен, ясно 8-)
Non, o, ignorame.. Totae praepositiōnēs cum infinitivo aut accusativo solum usantur.
Мне кажется, или вместо infinitivo должен быть ablativo(судя по переводу при наведении курсора), и не usantur, а utuntur.

Offline کوروش

  • Posts: 933
А вот - "Я не понимаю, что ты говоришь"?
1) Non intellego, quod(quid?) dicis.
2) Non intellego quod(quid?) te dicere.
3) Non intellego te dicere.
4) Non intellego quod a te dici.
Как правильнее?
Non intelligo, quod dicis. (перегласовка от префикса)
2 и 3 - бессмыслица какая-то. А в последнем почему dici стоит? Просто я бы сказал Non intelligo rem a te dictam или Non intelligo rem, quod a te dicta est.

... и не usantur, а utuntur.
Кстати, решил вести дневник мой на латинском и надо было сказать "используются" - написал utuntur, поразмыслив. А потом вижу запись здесь usantur и думаю, где же накосячил, ведь usantur звучит "более правильно", но исправлять не стал, так как уже не нашёл того места.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48582
  • Haariger Affe
    • Подушка
Non intelligo, quod dicis. (перегласовка от префикса)

1) Долготы!
2) Форма intellegere тоже есть и она основная — сложение позднее, и композитная форма -ligere там по аналогии со старыми сложениями.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Кстати, решил вести дневник мой на латинском и надо было сказать "используются" - написал utuntur, поразмыслив. А потом вижу запись здесь usantur и думаю, где же накосячил, ведь usantur звучит "более правильно", но исправлять не стал, так как уже не нашёл того места.

Ээ. Кто понял, что тут написано? :what: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline کوروش

  • Posts: 933
Ээ. Кто понял, что тут написано? :what: ;D
Что можно не понять тут?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48582
  • Haariger Affe
    • Подушка
Что можно не понять тут?

Буквально многое. Вы обстоятельства употребления двух форм можете пояснить?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline کوروش

  • Posts: 933
Извините, теперь я не понимаю вас. Глагола ūsāre нет в латинском языке, вроде как. Поэтому никакого usantur тоже не может быть.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48582
  • Haariger Affe
    • Подушка
Извините, теперь я не понимаю вас. Глагола ūsāre нет в латинском языке, вроде как. Поэтому никакого usantur тоже не может быть.

Тхех. При чём отсутствие такого глагола в латинском? Я не понял из вашего сообщения обстоятельства употребления этих форм. То ваше сообщение можно сократить до «Написал ūtuntur. Увидел ūsantur. Исправлять не стал» — гадай, читатель, что там у меня случилось. ;D

Глагол *ūsāre — регулярный фреквентатив, в письменных памятниках латинского он не засвидетельствован, но глагол существовал в разговорном и сохранился в ром. языках.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline کوروش

  • Posts: 933
Я веду дневник на латинском языке, чтобы было необычнее, ведь записей на других языках хватает и без того вокруг меня. Мне нужно было написать, что используются некие вещи для неких целей, и употребил глагол ūtī. Потом меня занесло что-то на форум и заставило увидеть сообщение с другим глаголом, имеющим то же, как я посчитал, значение. И этот увиденный глагол мне показался правильнее, чем ūtī, потому что звучал и выглядел более стандартно, при ориентировании на моё языковое чутьё (3 'u' в одном слове текста - как-то диковато). Но исправлять я не стал, потому что не нашёл то место в дневнике, где употребил глагол. И правильно сделал, так как употребил правильно, как сегодня выяснилось.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5638
  • Геометрия рулеzzz!
Т.е. тут порядок слов важен, ясно 8-)
Non, o, ignorame.. Totae praepositiōnēs cum infinitivo aut accusativo solum usantur.
Мне кажется, или вместо infinitivo должен быть ablativo(судя по переводу при наведении курсора)
Да, Вы правы - ablativo :yes:

Quote
и не usantur, а utuntur.
Не принципиально.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline klangtao

  • Posts: 1571
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
с другим глаголом, имеющим то же, как я посчитал, значение. И этот увиденный глагол мне показался правильнее, чем ūtī, потому что звучал и выглядел более стандартно
Уже ведь сказали, что не то же, а фреквентатив от ūtor (разумеется, от основы супина, то бишь ūsus).
Иными словами, не использовать, а использовывать.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Offline کوروش

  • Posts: 933
Но я не знал ведь об этом тогда. Вернее, о фреквентативе знал, но не пришло в голову сразу. И перевод тогда даже не "использовывать", а просто "пользовать".

Offline Agnius

  • Posts: 269
А вот - "Я не понимаю, что ты говоришь"?
1) Non intellego, quod(quid?) dicis.
2) Non intellego quod(quid?) te dicere.
3) Non intellego te dicere.
4) Non intellego quod a te dici.
Как правильнее?
Non intelligo, quod dicis. (перегласовка от префикса)
2 и 3 - бессмыслица какая-то. А в последнем почему dici стоит? Просто я бы сказал Non intelligo rem a te dictam или Non intelligo rem, quod a te dicta est.
Dici потому что пассив. Т.е. Не понимаю что от тебя говориться.
Non intelligo rem, quod a te dicta est. - а почему quod, а не quae? Ведь res женского рода.

А, ну или если перфект Non intellego quod a te dictum esse.

Offline کوروش

  • Posts: 933
А вот - "Я не понимаю, что ты говоришь"?
1) Non intellego, quod(quid?) dicis.
2) Non intellego quod(quid?) te dicere.
3) Non intellego te dicere.
4) Non intellego quod a te dici.
Как правильнее?
Non intelligo, quod dicis. (перегласовка от префикса)
2 и 3 - бессмыслица какая-то. А в последнем почему dici стоит? Просто я бы сказал Non intelligo rem a te dictam или Non intelligo rem, quod a te dicta est.
Dici потому что пассив. Т.е. Не понимаю что от тебя говориться.
Non intelligo rem, quod a te dicta est. - а почему quod, а не quae? Ведь res женского рода.
Dicitur тогда.
Да, спасибо за поправку.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: