"Маленькие пирожки" у Ремарка

[From_Odessa]

Фрагмент из "Трех товарищей":

Сейчас сбегаю к нему, у этих русских всегда есть чай... я сейчас же вернусь обратно... - Я чувствовал, как меня захлестывает горячая волна. - Я в жизни не забуду этого, - добавил я уже в дверях и быстро пошел по коридору.
   Орлов еще не спал. Он сидел перед изображением богоматери в углу комнаты.
   Икону освещала лампадка. Его глаза были красны. На столе кипел небольшой самовар.
   - Простите, пожалуйста, - сказал я. - Непредвиденный случай - вы не могли бы дать мне немного горячего чаю?
   Русские привыкли к неожиданностям. Он дал мне два стакана чаю, сахар неполную тарелку маленьких пирожков.

На одном ЖЖ нашел мнение, что речь шла о пельменях. Как по мне, версия бредовая. А вы что думаете? Что имелось в виду? Просто маленькие пирожки? Почему Ремарк выделил, что они были маленькими? Он ведь подчеркнул, что речь идет о русском. Подразумевал здесь какое-то именно русское блюдо? Или нет? Как полагаете?

[zwh]

Надо бы посмотреть, что именно он там в оригинале написал.

[Zavada]

Надо бы посмотреть, что именно он там в оригинале написал.

Английский перевод:

[jvarg]

Думаю, там просто о пряниках речь шла...

Уж пельмени точно к чаю не подали бы...

[Poirot]

По-моему, уже была такая тема.

[Zavada]

По-моему, уже была такая тема.

From_Odessa упоминал о пирожках в теме о чае.

"У этих русских всегда есть чай"

[From_Odessa]

Думаю, там просто о пряниках речь шла...

Пряник по-немецки будет "Pfefferkuchen" или "Lebkuchen". Но да, это могли быть пряники.

[Sirko]

Скорее кексы.

[Poirot]

Кексы в ту пору?

[Марго]

Если кому-то интересно, на Грамоте это когда-то обсуждали: http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=13&t=5545.

[From_Odessa]

Марго

Вау! Спасибо!

[zwh]

Ну в общем, похоже, автор имел в виду выпечку неопределнного вида.

[Poirot]

Ну в общем, похоже, автор имел в виду выпечку неопределнного вида.

Помнится, был фестиваль "Рок против наркотиков" в СССР, в 1989 году вроде. По этому поводу американцы отсняли длиннющий фильм. В нём среди прочего показывали материалы о приезде в Москву различных групп, их репетициях, отдыхе. В том числе был сюжет про группу "Mötley Crüe" (одна из моих любимых). Журналист попросил рассказать, как они провели день, что видели в Москве, что запомнилось? Вокалист сообщил, что они пили русский напиток "peeva", который ему по вкусу чем-то напомнил английский эль.

[From_Odessa]

Вокалист сообщил, что они пили русский напиток "peeva", который ему по вкусу чем-то напомнил английский эль.

:

[Poirot]

Кстати, в этом фестивале был элемент лицемерия. Из коллективных мемуаров указанной группы следует, что на наркотиках они сидели плотно. Тем не менее, решили принять участие в этом фестивале.

[From_Odessa]

Кстати, в этом фестивале был элемент лицемерия. Из коллективных мемуаров указанной группы следует, что на наркотиках они сидели плотно. Тем не менее, решили принять участие в этом фестивале.

Может, они, сидя на наркотиках, уже просто не могли с них вылезти тогда, но при этом не хотели, чтобы кто-то повторял их судьбу?

[zwh]

Вокалист сообщил, что они пили русский напиток "peeva", который ему по вкусу чем-то напомнил английский эль.

:

Напомнило шутливый перевод "Cakes and Ale" как "Кексы и эль" (хотя правильно будет "Радости жизни", а не "Пироги и пиво").

[Poirot]

Напомнило шутливый перевод "Cakes and Ale" как "Кексы и эль" (хотя правильно будет "Радости жизни", а не "Пироги и пиво").

Помнится в институте на паре по-английскому преподавательница сказала: "Если мне кто-нибудь ещё раз переведёт "Mayflower" как "майский цветок" выгоню с занятий и не допущу до экзамена."

[zwh]

Помнится в институте на паре по-английскому преподавательница сказала: "Если мне кто-нибудь ещё раз переведёт "Mayflower" как "майский цветок" выгоню с занятий и не допущу до экзамена."

Смотрим в Lingvo12 (выделение мое):

цветок, распускающийся в мае
Mayflower American — потомок первых американцев (прибывших в Америку на корабле "Mayflower")
---
1) any of various plants that bloom in May
2) and Canadian another name for trailing arbutus
3) another name for hawthorn , cowslip or marsh marigold
---
1. "майский цветок"
Это название относится к нескольким (по крайней мере к пяти) видам различных американских растений, цветущих в мае
2. эпигея ползучая
Epigaea repens (лат). Цветок [state flower] штата Массачусетс
---
1) сон-трава, прострел раскрытый (Pulsatilla patens)
2) печёночница благородная (Hepatica nobilis)
3) эпигея ползучая (Epigaea repens)

[Poirot]

Она настаивала, что это боярышник.

[Марго]

А Гугл-переводчик вообще в Ваш боярышник не врубается: https://translate.google.ru/#en/ru/Mayflower

[zwh]

Она настаивала, что это боярышник.

Haw... Lingvo настаивает, что "борышник" -- это "hawthorn".

[From_Odessa]

Sirko

Думаете это и имел в виду Ремарк?

[Sirko]

Sirko

Думаете это и имел в виду Ремарк?

Уж точно не пельмени и не пирожки.

(Google) "kleine

[Рыжий]

может быть, Ремарк общался не просто с русскими, а с уральцами, и отведал вот этого: (Yandex) посикунчики