Песня "Веточка сирени" - да или нет

[Albert Magnus]

В 1968 году в СССР был выпущен сборник "Тем кто любит песню-4", на котором прозвучала песня под русским заголовком "Веточка вишни"

https://www.youtube.com/watch?v=323Xs3YW92A

Пытаюсь установить оригинальное название этой песни. В буквальном переводе она должна называется 桜の小枝 (Sakura no koeda), но таких слов я там не расслышал. Про что там поется и как бы она могла называться на самом деле?

Заранее спасибо!

[Rómendil]

Как я понимаю, песня должна называться ひとすじの涙 (хитосудзи но намида — «слезинка» или, если точнее, «дорожка от слезы»). Выпущена именно в 1968 году. Но записей в свободном доступе я не нахожу.

[Albert Magnus]

Спасибо большое! Судя по последним словам припева, так оно и есть.  Текст целиком найти тоже не удалось, но автор слов - Хироси Ёкои - совпадает. Странно, что на выпускаемых сборниках певицы этой песни нигде не значится.

Кстати, в 1969-м эту песню на русском перепел Эмиль Горовец

https://www.youtube.com/watch?v=d-PcVXrw95k

[Albert Magnus]

Автор музыки - Хиросикё Огава - тоже совпадает))

[KMI]

Как я понимаю, песня должна называться ひとすじの涙 (хитосудзи но намида — «слезинка» или, если точнее, «дорожка от слезы»). Выпущена именно в 1968 году. Но записей в свободном доступе я не нахожу.

http://akord.net/artist/仲宗根美樹

По этой ссылке можно прослушать, но, по-моему, это другая песня.

[.]

Автор музыки - Хиросикё Огава - тоже совпадает))

C вашего позволения, Огава Хирооки (小川寛興、   おがわひろおき).

[Albert Magnus]

C вашего позволения, Огава Хирооки (小川寛興、   おがわひろおき).

Да, конечно. Спасибо за уточнение

[Albert Magnus]

По этой ссылке можно прослушать, но, по-моему, это другая песня.

Мало того. Она и более современная, да и поёт вроде кто-то другой.

[KMI]

Мало того. Она и более современная, да и поёт вроде кто-то другой.

По-моему, та песня, о которой спрашиваете Вы, не имеет отношения ни к этой певице, ни к песне  ひとすじの涙 .

Вот ссылка на фестиваль в Сопоте 1968 года. Песня Мики Накасонэ где то с 13:22

https://www.youtube.com/watch?v=YNJ2SzlOhcs

[Albert Magnus]

А что такого? Мики в рамках конкурса тут исполняет "Warszawa no koi (ワルシャワの恋)" - перепевку песни "Jesienny Pan" из репертуара Кристины Конарской. Видео той песни, о которой я спрашивал, вероятно не сохранилось. Но там она ее исполняла, судя по тому, что на сборнике "Тем кто любит песню" есть и другие записи с Сопота-69 (Анита Траверси из Швейцарии).

[KMI]

Я, конечно, сомневаюсь, что Вас можно убедить в том, что Ваша песня- это не  ひとすじの涙.
Но попробую еще:

Ссылка:

https://music.cliggo.com/search/ひとすじの涙  (все найденные треки)

Первая строка:

ひとすじの涙 - 仲宗根美樹   hitosuji-no namida Nakasone Miki

[Albert Magnus]

Увы. Это ведь та же запись - явно сделанная уже в наше время. Манера вокала да и тембр - молодежный, в духе 2000-2010-х. А Мики уже недавно 72 исполнилось, как никак.

Вот она в 2007-ом, свой самый первый хит исполняет: https://www.youtube.com/watch?v=dCnXN1gzvUU

[KMI]

Увы. Это ведь та же запись - явно сделанная уже в наше время. Манера вокала да и тембр - молодежный, в духе 2000-2010-х. А Мики уже недавно 72 исполнилось, как никак.

Вот она в 2007-ом, свой самый первый хит исполняет: https://www.youtube.com/watch?v=dCnXN1gzvUU

А здесь тоже не она (не Мики Накасонэ) поет ひとすじの涙? Интересно, что Romendil думает по этому поводу?

http://www.hit-mp3.com/artist/仲宗根美樹

[Albert Magnus]

Сколько не говори «халва, халва» — во рту слаще не станет.

Неужто не слышите, что это одна и та же запись, продублированная в сотне мест? К тому же эта безголосая певичка только говорит в начале "ひとすじの涙", а в самой песенке - ни слова. Если вы знаете японский, поищите этот трэк на текстовых сайтах.