Author Topic: Перевод строки из Бунина на латынь  (Read 342 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline gleb81

  • Posts: 9
Попросили перевести строчку из Бунина:

Я говорю себе, почуяв темный след
Того, что пращур мой воспринял в древнем детстве:
— Нет в мире разных душ и времени в нем нет!

У меня получилось: Non est animae separate in orbi etiam tempus!

Понимаю, что перевод поэтических текстов дело сложно и вопрос толкования. Но может быть уважаемые форумчане выскажут свои соображения или вспомнят подходящие строки из классиков, на которые можно было бы опереться.


Offline Demetrius

  • Posts: 12679
  • Бес джинн фея колдунчик
animae separate
Вы имели в виду sēparātae, да?

У меня получилось: Non est animae separate in orbi etiam tempus!
Вроде бы в animus чаще используется в значении «душа», чем anima:

Quote from: Шмалфельд, «Латинская синонимика», §165 (стр. 207)
Animus, съ anima отъ корня въ ἄημι, зн. принимающая впечатлѣнія и волнуемая чувствомъ и вмѣстѣ съ тѣмъ чувствующая потребности и желающая душа человѣка и безсловесных; затѣмъ =сердце, чувства, характеръ, расположеніе духа, мысли, намѣреніе, желаніе. Потомъ animus зн. вообще душа, когда надобно выразить это понятіе въ отличіе отъ тѣла. [...] Anima рѣдко =animus, а всего чаще дыханіе, какъ основа жизни...

То есть anima в таком значении используется «рѣдко», а обычно она выражает возможность дышать. Думаю, лучше заменить на animus (т.е. animae sēparātae, а animī sēparātī).

У меня получилось: Non est animae separate in orbi etiam tempus!
А почему nōn est, а не nōn sunt? Душ же много.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline gleb81

  • Posts: 9
Вы имели в виду sēparātae, да?
Да, конечно, separatae. Очепятался.

А почему nōn est, а не nōn sunt? Душ же много.
Согласен тут ошибся.

Что думаете на счет последней части?

Non sunt  animi separati in orbi etiam tempus!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: