Author Topic: Заимствования в латинском  (Read 878 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Agnius

  • Posts: 269
« on: July 16, 2016, 16:29 »
Как известно, в латыни существительные оканчиваются на определенные окончания, в зависимости от склонения, что определяет динамику изменения слова по падежам. А что делать, если нелатинское слово заканчивается на сочетания букв, которые не может иметь латинское существительное?
Варианты - изменить его под латинские окончания, заимствовать полностью как несклоняемое, или придумать ему собственную парадигму склонений.
И собственно, какая возможность реализуется в латыни?

Offline کوروش

  • Posts: 933
Зависит от самого слова и его источника. К примеру, некоторые греческие слова склонялись по собственной парадигме, некоторые адаптировались, если изначально были похожи. Библейские же названия не склонялись вообще.
Кстати, вчера, когда составлял один текст, долго думал, как сказать "в Рагнарёке". Решил в итоге оставить несклоняемым "in Ragnarok", но была идея перевести в 3 склонение: Ragnarox, -ocis, m.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48582
  • Haariger Affe
    • Подушка
Как известно, в латыни существительные оканчиваются на определенные окончания, в зависимости от склонения, что определяет динамику изменения слова по падежам. А что делать, если нелатинское слово заканчивается на сочетания букв, которые не может иметь латинское существительное?
Варианты - изменить его под латинские окончания, заимствовать полностью как несклоняемое, или придумать ему собственную парадигму склонений.
И собственно, какая возможность реализуется в латыни?

1) А что такое «динамика изменения по падежам»?
2) В латинском заимствования с нестандартной формой номинатива в письменном языке классического и позднего времени оставались несклоняемыми или (как в разговорном языке) переводились в регулярный типа (ā- и o-основные типы), либо в тот тип, на что была похожа концовка заимствованного слова, напр. Abraham, род. падеж Abrahae и т. п.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline کوروش

  • Posts: 933
Кстати, нашёл переводы саг на латинский и обнаружил, что слова типа Ragnaracus (Рагнарёк), Asgarthus (Асгард), Vigrithus (Вигрид) склоняются по o-парадигме. Только вот с родом не совсем ясно. Valles Vigrithus скорее будет женского рода (наследует родовой генер).

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48582
  • Haariger Affe
    • Подушка
Кстати, нашёл переводы саг на латинский и обнаружил, что слова типа Ragnaracus (Рагнарёк), Asgarthus (Асгард), Vigrithus (Вигрид) склоняются по o-парадигме. Только вот с родом не совсем ясно. Valles Vigrithus скорее будет женского рода (наследует родовой генер).

Есть модели передачи германских собственных имён начала эры в латинском. Правильнее всего использовать их, а не сочинять новые правила.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline کوروش

  • Posts: 933
Вижу, и это хорошо. Но не видели ли где-нибудь таблицы транслитерации? Где, например, написано, что /ð/ передавался как "th"...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: