Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Правильно ли говорить "за бесплатно"?

Автор Igelkott, июля 3, 2016, 06:41

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Igelkott

июля 3, 2016, 06:41
Правильно ли так говорить, или надо говорить просто бесплатно? Например: работать за бесплатно или работать бесплатно? Или как-то по-другому? Ведь бесплатно это наречие, а они, насколько я знаю, с предлогами не употребляются. И вообще - это разве не калька с английского for free?

Awwal12

#1
июля 3, 2016, 08:05
"Забесплатно" обычно пишется слитно. Это наречие, употребляемое в просторечии. В русском национальном корпусе встречается с 1990-х.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Igelkott

#2
июля 3, 2016, 08:13
Цитата: Awwal12 от июля  3, 2016, 08:05
"Забесплатно" обычно пишется слитно. Это наречие, употребляемое в просторечии. В русском национальном корпусе встречается с 1990-х.
Так является это калькой с английского или нет?

Hellerick

#3
июля 3, 2016, 08:26
Есть ведь еще «задаром».
В корпусе русского языка отмечается еще в 1829 году.
Какое тут заимствование?

TestamentumTartarum

#4
июля 3, 2016, 16:46
Цитата: Igelkott от июля  3, 2016, 06:41
Правильно ли так говорить, или надо говорить просто бесплатно? Например: работать за бесплатно или работать бесплатно? Или как-то по-другому? Ведь бесплатно это наречие, а они, насколько я знаю, с предлогами не употребляются. И вообще - это разве не калька с английского for free?
Скорее калька с pro bono.
Pro, кстати, имеет среди своих значений - значение "за":
pro-European - проевропейский, за Европу (позиция)
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

jvarg

#5
июля 3, 2016, 16:53
Это же шуточное выражение. Оно намеренно неправильно.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Wolliger Mensch

#6
июля 3, 2016, 19:42
Цитата: jvarg от июля  3, 2016, 16:53
Это же шуточное выражение. Оно намеренно неправильно.


Словообразовательно оно совершенно корректно и повторяет старинный типа образования наречия из предлога и падежа краткого прилагательного в ср. роде. Вот тольно на днях обсуждали.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Grantum

#7
июля 3, 2016, 20:29
"Эра милосердия" : 
" - Так я на что соглашался? Передать записку и обсказать, как там и что у  Фокса.  А  под пули либо под смертную казнь я не согласный.  Уж лучше вы меня убивайте,  -  может,  матери какую-то пенсию за меня положат,  чем вот так, за бесплатно, против власти...
     - А если не за бесплатно? - с усмешкой глянул на меня горбун."
Это еще не всё.

Wolliger Mensch

#8
июля 3, 2016, 21:24
Цитата: Awwal12 от июля  3, 2016, 08:05
"Забесплатно" обычно пишется слитно. Это наречие, употребляемое в просторечии. В русском национальном корпусе встречается с 1990-х.

Раздельно и с 1970-х.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Zavada

#9
июля 4, 2016, 09:54
Цитата: Awwal12 от июля  3, 2016, 08:05
"Забесплатно" обычно пишется слитно. Это наречие, употребляемое в просторечии. В русском национальном корпусе встречается с 1990-х.

А в Гугл-книгах слитно — с 1960-го, раздельно — с 1972-го.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

From_Odessa

#10
июля 4, 2016, 09:58
Мне кажется, у "бесплатно" и "за бесплатно"/"забесплатно" несколько разные оттенки значений. Сказать, в чем разница, не могу... По-моему, "забесплатно" подчеркивает то, что нечто делается даром, делает на этом особый акцент. Хотя это дурацкое объяснение...
И еще мне видится так, что у "бесплатно" можно употребить вместо "забесплатно" во всех случаях, а наоборот - нет. Или я ошибаюсь?
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр