безликий

[DarkMax2]

Кстати, о городах: тут у нас есть тема про город Харьков: http://lingvoforum.net/index.php/topic,72175.250.html

[Vertaler]

Есть хороший инструмент для проверки контекстов: http://context.reverso.net/translation/russian-english/безликий

[Мечтатель]

Люди на улицах мало улыбаются, это так.
Кстати, у тюрков вообще не принято выражать эмоции. Меня так воспитывали в семье: показывать свои чувства неприлично.

Почему так? Есть ли объяснение? Или это просто традиция?

Об особенностях тюркской культуры выражения чувств, думаю, Светлана расскажет, но вообще говоря, в России просто не сложилась такая традиция - учить детей с раннего возраста улыбаться. Видимо, тому есть ряд причин: исторических, культурных, социальных. Например, улыбка продавца или представителя фирмы является необходимым атрибутом торговли на Западе, а в СССР в ней не было нужды - почти вся торговля была государственной (только на рынках можно было продать что-нибудь выращенное на своём земельном участке).

[Датчанин]

Кстати, о городах: тут у нас есть тема про город Харьков: http://lingvoforum.net/index.php/topic,72175.250.html

Спазибо, я проверю тему!

Есть хороший инструмент для проверки контекстов: http://context.reverso.net/translation/russian-english/безликий

Круто, кажется очень полезным инсртументом, спасибо!

Об особенностях тюркской культуры выражения чувств, думаю, Светлана расскажет, но вообще говоря, в России просто не сложилась такая традиция - учить детей с раннего возраста улыбаться. Видимо, тому есть ряд причин: исторических, культурных, социальных. Например, улыбка продавца или представителя фирмы является необходимым атрибутом торговли на Западе, а в СССР в ней не было нужды - почти вся торговля была государственной (только на рынках можно было продать что-нибудь выращенное на своём земельном участке).

Ладно, понятно. Такие различия между культурами интересны.

[TestamentumTartarum]

 
Могу добавить, что улыбка - это бывший зверинный оскал)

Но говорю же - лучше погуглить на эту тему. Там будут этнопсихологические, культурные, исторические предтечи "хмурости" россиян.

P.S. Я сам хоть и являюсь носителем русской культуры, но не являюсь носителем российской ментальности, такие чисто российские явления, как  - пересуды, "пусть у меня убудет, а у соседа совсем пропадёт", не уступить место старикам и женщинам в транспорте, черезмерная хмурость и неулыбчивость - для меня дикость.

[Мечтатель]

В русской культуре больше ценится искренность, правдивость. Искусственная улыбка ради социальной смазки идёт вразрез с этой ценностью (нет проблемы, если улыбающийся делает это искренне, ну а если у него в это время на душе "кошки скребут"? Фальшивая, "сделанная" улыбка уродлива сама по себе).

[Волод]

Однако не улыбаться, когда у тебя всё идёт отлично. А на вопрос: "как дела?" отвечать "Так себе".
Это тоже не очень правдиво и искренне.

Табу и есть табу.

[Мечтатель]

Однако не улыбаться, когда у тебя всё идёт отлично. А на вопрос: "как дела?" отвечать "Так себе".
Это тоже не очень правдиво и искренне.

Зависит от индивидуального случая. Русские люди могут вести себя очень по-разному, нет единого шаблона поведения. Но повсеместно улыбаться, независимо от реального психологического состояния, среди русских действительно не принято. И поскольку большую часть времени люди погружены в думы о своих делах и проблемах, вот они и улыбаются редко.
Чтобы беззаботно и искренне (то есть не как дипломат или торговец) улыбаться всегда и везде, нужно быть святым, или сумасшедшим.

[лад]

Но повсеместно улыбаться, независимо от реального психологического состояния, среди русских действительно не принято.

"Смех без причины признак дурачины"(с)народ

И поскольку большую часть времени люди погружены в думы о своих делах и проблемах, вот они и улыбаются редко.

Не из-за этого.

[Мечтатель]

И поскольку большую часть времени люди погружены в думы о своих делах и проблемах, вот они и улыбаются редко.

Не из-за этого.

Улыбка бывает разной. Даже без растягивания губ и обнажения зубов можно светиться изнутри радостью и удовлетворённостью. Иными словами, тогда улыбка больше играет во взгляде и едва заметна на губах. Понятно, что условием для такого состояния является освобождённость от жизненных проблем и забот.

[Волод]

И на такую улыбку тоже табу.

[TestamentumTartarum]

Просто иметь другое воспитание и окружение вполне достаточно. Где детям не прививается запрет на проявление чувств и эмоций (простое проявление), не высмеивается, как порок (мужчины не плачут, смех без причины). Думаю, что чем дальше от времен лагерей и всеобщей коллективизации - тем больше будут сниматься подобные запреты или же они будут принимать другую форму, видоизменяться. Ведь подоплёка хмурости - невротизм с одной стороны ( нельзя показывать слабость; не надо обращать на себя внимание - целее будешь) и с другой стороны (чего это ему хорошо, когда нам всем плохо; поставить его на место, ато ишь - лыбу дрочит; может у него есть, чем поживиться (кстати, в игре Assasin's Creed воришки бегают с этой фразой на устах)). Ну, и в таком ключе. Система весов и противовесов.
А вообще в воспитании трудно удержать баланс и избежать перегибов. Это утопия.

[VagneR]

скушные провинциальные (почему не правинцыальные?)

"Скушные" - вероятно, потому, что намек на давнее московское произношение. Вообще в таком написании (скушный, скушен и пр.) слово встречается в нац. корпусе, хотя причины этого непонятны (в словарях такого написания нет; образцы подчеркнуто-диалектной речи я не учитываю).

Awwal12, я сама говорю скушный, но, конешно же, так не пишу 

[Мечтатель]

И на такую улыбку тоже табу.

Я думаю, что дело не в табу (никто ж не запрещает), а именно в нераспространённости такого психологического состояния. Люди очень загружены экономическими проблемами, желаниями иметь те или иные вещи, политикой и т. п. Из-под такой кучи мусора не поулыбаешься.

[лад]

Думаю, что чем дальше от времен лагерей и всеобщей коллективизации - тем больше будут сниматься подобные запреты или же они будут принимать другую форму, видоизменяться. Ведь подоплёка хмурости - невротизм с одной стороны ( нельзя показывать слабость; не надо обращать на себя внимание - целее будешь) и с другой стороны (чего это ему хорошо, когда нам всем плохо; поставить его на место, ато ишь - лыбу дрочит; может у него есть, чем поживиться (кстати, в игре Assasin's Creed воришки бегают с этой фразой на устах)). Ну, и

Не выдумывайте. Никакая коллективизация тут совсем не причем.  У русских не улыбаться искусственной улыбкой это вековое, так же вели себя два века назад, три века назад и тд..  Вы думаете что на западе это было всегда? Вот и ошибаетесь. Улыбка у западных это инновация, это форма лжи для собственной выгоды, они с детства приучают лгать всегда лгать везде до дней последних донца лгать и никаких гвоздей вот их девиз. Улыбка у них не показатель чувств, а лишь обман окружающих для собственной выгоды, а русских лгать не приучали.

[TestamentumTartarum]

Думаю, что чем дальше от времен лагерей и всеобщей коллективизации - тем больше будут сниматься подобные запреты или же они будут принимать другую форму, видоизменяться. Ведь подоплёка хмурости - невротизм с одной стороны ( нельзя показывать слабость; не надо обращать на себя внимание - целее будешь) и с другой стороны (чего это ему хорошо, когда нам всем плохо; поставить его на место, ато ишь - лыбу дрочит; может у него есть, чем поживиться (кстати, в игре Assasin's Creed воришки бегают с этой фразой на устах)). Ну, и

Не выдумывайте. Никакая коллективизация тут совсем не причем.  У русских не улыбаться искусственной улыбкой это вековое, так же вели себя два века назад, три века назад и тд..  Вы думаете что на западе это было всегда? Вот и ошибаетесь. Улыбка у западных это инновация, это форма лжи для собственной выгоды, они с детства приучают лгать всегда лгать везде до дней последних донца лгать и никаких гвоздей вот их девиз. Улыбка у них не показатель чувств, а лишь обман окружающих для собственной выгоды, а русских лгать не приучали.

Я же говорю - одна из многих предпосылок, тоже самое верно и для для вашего "без гвоздей".

[TestamentumTartarum]

 
А вообще - жить, радоваться и улыбаться - это только ваш собственный выбор. Если вы умеете такой делать.

[_Swetlana]

У меня был случай, давно, больше десяти лет тому назад. Шла по улице, как обычно, погруженная в свои мысли, видимо, улыбалась. Навстречу мне шла женщина. Поравнялись. Она мне злобно говорит: На себя посмотри! Я смотрю ей в лицо и вижу, что у неё под глазом синяк. Кто-то избил, муж или сожитель. А мою улыбку она приняла на свой счёт. Что я ей должна была сказать? Don't worry, be happy?

[TestamentumTartarum]

 
Точно - don't worry, be happy!

[VagneR]

Дело не в оригинальности, а в количестве информации. Не взглянулась человеку улица, объяснил, как сумел, какое "лицо" у этой улицы - скушное, провинциальное.

Количество информации должно соответствовать замыслу говорящего и только. Если кто-то хочет сказать, что улица безликая (потому что она безликая), это не значит, что человек не владеет речью.

[_Swetlana]

скушные провинциальные (почему не правинцыальные?)

"Скушные" - вероятно, потому, что намек на давнее московское произношение. Вообще в таком написании (скушный, скушен и пр.) слово встречается в нац. корпусе, хотя причины этого непонятны (в словарях такого написания нет; образцы подчеркнуто-диалектной речи я не учитываю).

Awwal12, я сама говорю скушный, но, конешно же, так не пишу 

А я говорю скучный.
По дороге зимней, скучной тройка борзая бежит, колокольчик однозвучный утомительно гремит. Что-то слышится родное в долгих песнях ямщика: то разгулье удалое, то сердечная тоска.
И разгулье криминал, и показывать сердечную тоску неприлично   

[VagneR]

P.S. Я сам хоть и являюсь носителем русской культуры, но не являюсь носителем российской ментальности, такие чисто российские явления, как  - пересуды, "пусть у меня убудет, а у соседа совсем пропадёт", не уступить место старикам и женщинам в транспорте, черезмерная хмурость и неулыбчивость - для меня дикость.

Наговариваете вы на русский народ... 

[_Swetlana]

Дело не в оригинальности, а в количестве информации. Не взглянулась человеку улица, объяснил, как сумел, какое "лицо" у этой улицы - скушное, провинциальное.

Количество информации должно соответствовать замыслу говорящего и только. Если кто-то хочет сказать, что улица безликая (потому что она безликая), это не значит, что человек не владеет речью.

Остаюсь при своём. Моё чувство языка грит мне, что "безликая" не клеится к улице или дороге. 
Безликая русская зимняя дорога. Великая - клеится, а безликая - юк 
Лучше сказать зимняя, скучная или скучная, провинциальная. 

[VagneR]

Остаюсь при своём. Моё чувство языка грит мне, что "безликая" не клеится к улице или дороге. 
Безликая русская зимняя дорога. Великая - клеится, а безликая - юк 
Лучше сказать зимняя, скучная или скучная, провинциальная.

Откуда взялась дорога? Светлана, вместо прямого ответа вы постоянно уводите в сторону. Или я вас просто не догоняю.

[_Swetlana]

Вагнер, а чё вы Датчанина не спрашиваете - откуда взялся безликий порт? Ведь была безликая улица?
Если для вас есть разница, устраивайте торг по каждому объекту отдельно. 

А мне разницы нет. И улица, и дорога, и порт "лица" не имеют, могут быть длинными, скучными, провинциальными, инфернальными, но только не безликими.